ОТДЕЛЕНА на Чешском - Чешский перевод

• oddělena
• oddělená

Примеры использования Отделена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одна конечность отделена.
Jedna utržená končetina.

Знаете, религия отделена от Бога.
Víte, víra je od Boha oddělená.

Наша система отделена от остальных зданий.
Náš systém je oddělen od zbytku budovy.

Вилла отделена от моря лишь несколькими ступенями.
Vila je od moře oddělena jen pár kroků.

А ее голова была отделена после смерти.
A hlava byla oddělena posmrtně.

Фильтрация отделена с известным брендом элементом.
Filtrování oddělena slavné značky prvku.

Я думал, церковь отделена от государства.
Myslel jsem, že je církev oddělená od státu.

Около столба… где их плоть будет отделена от костей.
Na hranici… kde… jejich maso by bylo sežehnuto až na kost.

Эта часть тела была отделена в шейном позвонке.
Tato část těla byla oddělena v krčním obratli.

С юга отделена от моря узкой галечной косой.
Na jihu je úzkou kosou oddělené od zálivu Těrpenija Ochotského moře.

Тело его было жестоко изранено, а голова отделена от туловища.
Nacisté jeho tělo pitvali a hlava byla oddělena od těla.

Но когда голова отделена от тела, по правилам их перевозят раздельно.
Když je hlava oddělená od těla, standardně se přepravují každé zvlášť.

Идеально подходит для двух человек, которые хотели бы быть отделена в одной комнате.
Ideální pro dvě osoby, který by chtěl být oddělena v….

Кабина водителя отделена от пассажирского салона перегородкой с задвижной дверью.
Kabina řidiče je oddělena od salonu pro cestující poloprůhlednou přepážkou s dveřmi.

По мнению Перро,« деконструкция норм не может быть отделена от их воспроизводства».
Perreau vysvětluje, že dekonstrukce norem nemůže být spjatá s jejich reprodukcí.

Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно-кредитной ответственности.
Dohledová úloha ECB bude zcela oddělena od jejích úkolů v oblasti měnové politiky.

Твердого вещества выход сырья углеродной сажи и сталь будет отделена от магнитного сепаратора.
Pevný surový výstup saze a ocel budou odděleny magnetickým separátorem.

Причина в том, что Терра дель Фуэго отделена от Южной Америки значительно более узким проливом.
Důvod? Tierra del Fuego je oddělena od Jižní Ameriky podstatně užším průlivem.

Территория тюрьмы отделена от остального острова, который регулярно посещают туристы, лишь невысоким забором.
Laťkový plot odděluje pozemek věznice od zbytku ostrova, populárního turistického cíle.

Возможность дополнительного места, спальня отделена от гостиной, номера без реконструкции.
Možnost jedné přistýlky, ložnice oddělená od obývací části, nerekonstruované pokoje.

И тем не менее, территория тюрьмы отделена от жилых домов и музеев лишь невысоким желтым забором из штакетника.
Ovšem jediná věc, která dělí pozemek věznice od bloku obytných domů a muzeí, je žlutý laťkový plot.

Каждая фреска заключена в прямоугольную рамку и отделена от других бордюром с растительным орнаментом.
Každá nástěnná malba je uzavřena v obdélníkovém rámečku a oddělena od ostatních květinovými ornamenty.

В третий месяц шестого года эры Вадо( 713), территория провинции Танго была административно отделена от провинции Тамба.
V roce 713( 6. rok éry Wadó) byla oblast Tango administrativně oddělena od provincie Tanba 丹波国.

Надежда на жизнь после смерти должна быть навсегда отделена от идеи управления поведением наградами или наказаниями.
Naděje v posmrtný život musí být navždy oddělena od představy věčného života jako odměny, nebo trestu.

С запада от Нарвского залива отделена Кургальским полуостровом, с востока от Копорской губы- Сойкинским полуостровом.
Na západě je od Narvského zálivu oddělena Kurgalským poloostrovem a na východě od Koporského zálivu Sojkinským poloostrovem.

Еще одно доказательство того факта, что мы рассматриваются как истинные сыновья Бога является тот факт, что мы никогда не может быть отделена от Его любви.
Další důkaz toho, že jsme se zachází jako s pravými syny Boha je skutečnost, že nikdy nemůžeme být odděleno od jeho lásky.

Наше общежитие находится в доме отделена от от других, чтобы местные жители и житель не получают беспокоило, если вы с большим временем.
Náš hostel je v domě oddělená od ostatních, takže se od místních obyvatel a obyvatel se dostat neobtěžoval, pokud mají velký čas.

В каждом номере есть собственная ванная внутри( за исключением номеров Асма, его ванная отделена от комнаты на этаже), кондиционер и гостиной.
Každý pokoj má vlastní soukromé lázně je uvnitř( kromě Asma pokoj, vlastní vanou je jeho oddělený z pokoje na stejném patře), klimatizace a salonek.

Центральная часть Якутска отделена от русла реки Лены широкой травянистой равниной- так называемым« Зеленым лугом», которая представляет собой пойму реки Лена и затопляется в половодье.
Centrální část Jakutsku je od koryta řeky Leny oddělena širokou travnatou rovinou zvanou Zelená louka, která bývá v období povodní často zaplavená.

Современный облик линия получила в 1956 году, когда она была отделена от линии Кэйхин- Тохоку и получила выделенные пути вдоль восточной части кольца между Синагавой и Табатой.
V roce 1956 byla oddělena od paralelní linie Keihin-Tóhoku, a ve východní části smyčky mezi stanicemi Šinagawa a Tabata dostala vlastní vyhrazenou dvojkolejnou trať.