ПОРОЖНЯЯ на Английском - Английский перевод

• empty
• unladen

Примеры использования Порожняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порожняя тара.
Empty packagings.

Радиоактивный материал, порожняя.
Radioactive material, empty packagings.

Тара отбракованная порожняя неочищенная.
Packaging discarded, empty, uncleaned.

Порожняя масса транспортного средства( MV)( кг);
The unladen mass of the vehicle(MV)(kg);

Тара отбракованная порожняя неочищенная.
Packagings, discarded, empty, uncleaned.

Используемые порожние поддоны и прочая порожняя тара.
Pallets and other packagings in service, empty.

Тара отбракованная порожняя неочищенная№ оон 3509.
Un no. 3509, packaging discarded, empty, uncleaned.

Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- порожняя тара.
Radioactive material, excepted package- empty packaging.

MV Порожняя масса( кг) в соответствии с определением, содержащимся в пункте 2. 16. 1;
MV Unladen mass(kg) as defined in paragraph 2.16.1.;

Группа 16: Используемая порожняя или груженая тара и транспортные средства сопровождения.
Group 16: Packagings in service, empty or otherwise and accompanying vehicles.

Порожняя тара, не подвергшаяся сминанию, измельчению или иным операциям, ведущим к сокращению ее объема;
Empty containers, unless they are crushed, shredded or similarly reduced in volume;

Не включайте прибор, если на конфорках отсутствует наплитная или находится порожняя посуда.
If there is no container on the plates and if the container is empty, never operate the appliance.

И порожняя, неочищенная тара, содержавшая опасные вещества, кроме веществ, включенных в транспортную категорию.
And empty, uncleaned packagings having contained dangerous goods, except for those classified in transport category 0.

В случае трех- и четырехколесных мопедов требуется удостоверение категории М. Возрастные ограничения- 16 лет( порожняя масса до 150 кг) или 18 лет.
A permit of category M is required for three and four wheeled mopeds. The age limit is 16(unladen mass up to 150 kg) or 18.

Порожняя масса, в той мере, в какой она оказывает негативное влияние на характеристики, предписанные в настоящих Правилах;
The unladen mass, in so far as there is a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;

А также неочищенная порожняя тара, содержавшая опасные вещества, за исключением веществ, входящих в категорию перевозки.
And empty, uncleaned packagings having contained dangerous goods, except for those classified in transport category 0.

Загрязненная упаковка и коробки, содержащие особые отходы, если они повторно не используются для перевозки этих же отходов( например, порожняя упаковка из-под краски);
Dirty packagings and boxes which have contained special wastes, unless they are reused for the carriage of those wastes e.g. empty paint tins.

А также неочищенная порожняя тара, содержавшая опасные грузы, за исключением грузов, отнесенных к транспортной категории.
And empty, uncleaned packagings having contained dangerous goods, except for those classified in transport category 0.

Трех- или четырехколесного механического транспортного средства категории В, допустимая порожняя масса которого не превышает 400 кг, если данное лицо достигло 16- летнего возраста;
A 3 and 4 wheel motor vehicle of category B whose permissible unladen mass does not exceed 400 kg if such person is at least 16 years old;

Договаривающиеся стороны могут в своем национальном законодательстве приравнивать к мотоциклам трехколесные транспортные средства, порожняя масса которых не превышает 400 кг.
Contracting Parties may also treat as motor cycles in their domestic legislation three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg.

В соответствии с внутригосударственным законодательством название и адрес грузоотправителя не требуются, если порожняя неочищенная тара возвращается как часть процесса распределения продукции.
National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a distribution system.

Группа 16, по всей видимости, должна включать только порожние контейнеры, поддоны и съемные кузова в документе TRANS/ WP. 6/ 2002/ 6 указано" порожняя или груженая тара.
It is understood that group 16 should be for empty containers, pallets, swap bodies only in document TRANS/WP.6/2002/6, it says empty or otherwise.

Тракторы, у которых максимальная расчетная скорость составляет не более 40 км/ ч, минимальная ширина колеи менее 1 150 мм, порожняя масса в снаряженном состоянии более 600 кг и дорожный просвет не более 600 мм.
Tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1,150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm.

Транспортным средствам, порожняя масса которых не превышает 400 кг, если они предназначены для перевозки пассажиров, или 550 кг, если они предназначены для перевозки грузов, и максимальная мощность двигателей которых не превышает 15 кВт.
Vehicles whose unladen mass is not more than 400 kg if they are intended for carrying passengers or 550 kg if they are intended for carrying goods and whose maximum engine power does not exceed 15 kW.

Без ущерба для положений, содержащихся в пункте 10. 1 выше, вариант транспортного средства, порожняя масса которого не отличается от порожней массы транспортного средства, представленного на испытание для официального утверждения, более чем на+- 20%, не рассматривается как изменение типа транспортного средства.
Without prejudice to the provisions of paragraph 10.1. above, a variant of the vehicle whose unladen mass does not differ by more than 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type.

Порожняя неочищенная тара может превысить максимальное общее количество, допустимое в соответствии с подразделом 1. 1. 3. 6, только в том случае, если на одну и ту же транспортную единицу будут погружены другие грузы и сумма всех грузов превысит" 1000.
Empty, uncleaned packagings could only exceed the maximum total quantities allowed in accordance with 1.1.3.6 if other goods are loaded on the same transport unit and the sum of the load exceeds"1000.

Отбракованная порожняя неочищенная тара с остатками веществ класса 5. 1 может перевозиться в контейнерах для массовых грузов, которые были сконструированы или приспособлены таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или каким-либо другим горючим материалом.
Packagings, discarded, empty, uncleaned with residues of Class 5.1 may be carried in bulk containers which have been so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other combustible material.

Порожняя масса" означает массу транспортного средства в снаряженном состоянии без водителя, пассажиров и груза, но с топливным баком, заполненным на 90% емкости, и обычным комплектом инструментов и запасным колесом, если таковые предусмотрены;
Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without driver, passengers or load, but with the fuel tank filled to 90 per cent of its capacity and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable;

Порожняя масса" означает массу транспортного средства в снаряженном состоянии без водителя, пассажиров и нагрузки, но с топливом, охлаждающей жидкостью, смазочными материалами, инструментом и запасным колесом если они предусмотрены заводом- изготовителем в качестве стандартного оборудования.
Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel(if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);

Отбракованная порожняя неочищенная тара с остатками веществ класса 5. 1 должна перевозиться в вагонах/ транспортных средствах и контейнерах, которые были сконструированы или приспособлены таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или каким-либо другим горючим материалом.
Packagings, discarded, empty, uncleaned with residues of Class 5.1 shall be carried in vehicles/wagons and containers which have been so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other combustible material.