НЕЗАВИСИМО на Чешском - Чешский перевод

• ať už
• samostatně
• bez ohledu
• nezávisle
• nezáleží
• nehledě
• nehledì

Примеры использования Независимо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Независимо от погоды.
Jakýkoli počasí.

С тех пор работает независимо.
Od té doby funguje samostatně.

Независимо от опергруппы.
Nezávislý na zásahové jednotce.

Возможность использовать их вместе или независимо.
Možnost použít je společně nebo samostatně.

И я… независимо, я сотрудник.
A já jsem… cokoliv, pracovnice.

Преступность существует независимо от желания людей.
Existenci zločinu podmiňuje lidská touha.

Независимо, когда угодно звони мне!
Cokoliv, kdykoliv, volej!

Оно будет полностью независимо ото всех внешних влияний.
Bude naprosto nezávislý na všech vlivech zvenčí.

Независимо от того, принесет ли Дон яйцо?
Aniž by Don dodal vejce?

Мы взломали код на исправление каждого пикселя независимо.
Popraskané jsme kód k nápravě každý pixel samostatně.

Независимо от того, что произойдет, мы вместе.
Aď se děje co se dějem, držíme pospolu.

Нижестоящие серверы WSUS необходимо администрировать независимо.
Podřízené servery WSUS musí být spravovány samostatně.

Независимо от моего настроения ты видела свет во мне.
Za každé mé nálady jsi ve mně viděla světlo.

Я ненавижу ее, независимо от того, как хорошо она выглядит в шортах.
Nenávidím ji, nezáleží na tom, jak dobře vypadá v těch šortkách.

Независимо от того что ты скажешь, они собираются убить меня.
Nehledě na to, co řekneš, stejně mě zabijí.

Он мыслит, действует и думает независимо. Он боится собственной смерти.
Uvědomuje si sám sebe, myslí samostatně, bojí se vlastní smrti.

Да♪ Независимо от того, что ты ни думал, что я не буду.
Nehledě na to, co sis myslel, že neudělám ♪.

Каллен высококлассный оперативник, натренированный действовать независимо от экстремальных или опасных обстоятельств.
Callen je velmi schopný agent, trénovaný jednat samostatně v extrémních a nebezpečných podmínkách.

Независимо от того, что происходит, от того, что я сделал.
Nehledě na to, co se stane, na to, co jsem udělal.

Это позволяет независимо управлять до восьми сегментов, или схемы освещения.
To umožňuje nezávislé řízení až osmi segmentů, nebo osvětlení obvody.

Независимо от того, хочет ли этого Макс или это причинит ему боль.
Nehledě na to, co chtěl Max nebo jestli mu to ublíží.

Независимо от того, что вы, возможно, могли услышать… я не целуюсь с парнями.
Navzdory tomu, co jste mohl slyšet… Já teplouše nelíbám.

Независимо от того, что было внутри, банка пролетела через стол как ракета.
Cokoliv v tom bylo, muselo to stolem prolétnout jako raketa.

Независимо то того, насколько плоха жизнь, он может меня рассмешить.
Nezávisle na tom, jak špatný byl život, Holden mě vždy uměl rozesmát.

Независимо от умственных способностей Кастера, забрать церковную землю?
S odhlídnutím od mentální příčetnosti Custera… Sebrat církevní půdu?

Независимо от того, что мы можем сделать для его дальнейшней программы, мы будем рады сделать.
Cokoliv, co pomůže jeho agendě, rádi to uděláme.

Независимо от различий, все наши жизни связаны с теми, кто нас создал.
Nehledě na odlišnosti, naše životy jsou spojeny s těmi, jež nás stvořili.

Независимо от магии вам позволил пройти через этот камень это не в моих силах.
Kterákoli magie vám dovolila projít skrz tuhle skálu, je za hranicemi mých sil.

Независимо перспективе винодельня является одним из флагманов Winery Stellenbosch фермеров.
Nezávisle běh vinařství je jednou z vlajkových lodí Vinařství Stellenbosch zemědělců.

Независимо от суммы, необходимой малой или средней больших по-прежнему остается актуальность все равно.
Zda požadované množství je malý nebo střední velké naléhavosti ještě zůstává vše stejné.