БЕЗРАЗЛИЧНА на Чешском - Чешский перевод

• nezáleží
• nezajímá
• lhostejná
• záleží

Примеры использования Безразлична на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я тебе безразлична?
Já tě nezajímám?

Неужели я вам безразлична?
To jsem vám lhostejná?

Ты мне безразлична.
Pro mě nejsi nic!

Страховка мне безразлична.
Pojištění mě nezajímá.

Я тебе безразлична?
Záleží ti na mně ještě?

Потому что ты мне на безразлична.
Protože mi na tobě záleží.

Я вам безразлична!
Vůbec vám na mě nezáleží!

И была всем безразлична.
A nikomu to nevadilo.

Убийце безразлична раса жертыв.
Vrahovi nezáleží na rase obětí.

Думаешь, ты мне безразлична?
Myslíš, že mi na tobě nezáleží?

Вам безразлична ваша собственная карьера?
Vám nezáleží na vaší vlastní kariéře?

Не верю, что я тебе безразлична.
Nemyslím, že ti to je jedno.

Но я думаю, я ему не безразлична. А ты как считаешь?
Ale myslím, že mu na mně záleží, ne?

С этого момента ты мне безразлична.
Ale odteď mi na tobě nezáleží.

Неужели тебе совсем безразлична твоя семья?!
Tobě na tvé rodině vůbec nezáleží?

Судьба д' Артаньяна мне безразлична.
Na d'Artagnanově osudu mi nezáleží.

Твое предположение, что мне безразлична смерть, ошибочно.
Váš pocit, že mě nezajímá smrt, je mylný.

Просто хочу, чтобы Айви знала, что она ему безразлична.
Jen chci, aby Ivy pochopila, že o ni nemá zájem.

Не то чтобы ты мне безразлична.
Já… to není o tom, že mi na tobě nezáleží.

Если б ты знала, что ему безразлична, это что-нибудь изменило бы?
Kdybys věděla, že nemá zájem, změnilo by to něco?

Если вам безразлична ваша карьера, подумайте о своих друзьях.
Pokud vás nezajímá vaše kariéra, myslete na svoje přátele.

Если я узнаю, что безразлична тебе, я умру, просто умру.
Kdybych zjistila, že ti na tom nezáleží, zemřela bych, oh zemřela.

Когда мужчина намеренно не замечает тебя, это значит, что ты ему не безразлична.
Když chlap ženskou schválně přehlíží, tak ji vůbec nepřehlíži.

Возможно, армия безразлична к искусству, но, черт возьми, золото ей небезразлично.
Armádu možná nezajímá umění, ale kvůli zlatu se můžou posrat.

Ты сказала ему, что надо со мной порвать, после чего позволила мне думать, что я ему безразлична.
Řekla jsi mu, aby mě nechal, a pak jsi mě nechala myslet si, že mu na mě nezáleží.

Может, тебе безразлична твоя собственная судьба, но, возможно, для тебя что-то значит честь этой английской леди.
Možná je ti tvůj vlastní osud lhostejný, ale třeba se budeš obávat o čest této anglické dámy.

И я подумал, что этой девушке все равно, кто тут раньше жил, что ей безразлична история, из-за которой отсюда вынуждены были уйти те, кто жил тут веками, те, о которых я ничего не знаю, и за которыми я теперь выношу мусор.
A přišlo mi na mysl, že tehle divce je už jedno, kdo tu kdysi žil, že je jí lhostejná historie, kvůli ktere museli odejít ti, kteří tu před námi po staleti žili, o kterých nic nevim a po kterých ted' uklízím.

Твоему отцу безразлична смерть Сары, ты сердцем знаешь это, как и то, что твои отношения с Сарой стоили тебе последнего шанса когда-либо занять место твоего отца.
Tvůj otec se nezajímá o smrt Sary, stejně jako víš ve svém srdci, že tě tvůj vztah se Sarou stál jakoukoliv šanci na převzetí místa po tvém otci.

Это должно подвести к выводу, что западным державам безразлична смерть среди гражданского населения. А потому те, кто живут в регионах и поддерживают органы управления, сотрудничающие с Западными державами, являются законным объектом атаки.
A základní myšlenkou je, že západní mocnosti se nestarají o mrtvé civilisty, takže lidé, kteří žijí v těchto oblastech a podporují vlády, které pracují se západními mocnostmi, jsou oprávněnými terči.

Мне безразличен цвет.
Na barvě mi nezáleží.