БЕЗРАЗЛИЧНА на Испанском - Испанский перевод

• importa
• indiferente
• preocupabas

Примеры использования Безразлична на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она безразлична мне.
No me interesa.

Нет, ты мне безразлична.
No me importas.

С этого момента ты мне безразлична.
Ahora ya no me preocupo por ti.

Что тебе безразлична смерть.
A ti no te importa morir.

Страховка мне безразлична.
El seguro no me importa.

Тебе она не безразлична, не так ли?
¿Te preocupabas por ella, no es asi?

Если только она не безразлична тебе.
Ella no te importa.

Она была не просто безразлична, отношение было враждебное.
Ella no sólo era apática, era hóstil.

ТьI сама ему безразлична.
Tú no eres la que le importa.

Судьба д' Артаньяна мне безразлична.
La suerte de d'Artagnan me es indiferente.

Ты Чжу Вону безразлична.
Joo Won no está interesado en ti.

Если я узнаю, что безразлична тебе, я умру, просто умру.
La verdad, pensé que no le importaría, me moriría.

Не то чтобы ты мне безразлична.
No es que no me importe.

Но я думаю, я ему не безразлична. А ты как считаешь?
Pero creo que de verdad se preocupa por mi, no?

Думаешь, ты мне безразлична?
¿Crees que no me preocupo por ti?

Просто хочу, чтобы Айви знала, что она ему безразлична.
Quiero que Ivy sepa que no está interesado en ella.

Предположение, что мне безразлична смерть, ошибочно.
Tu insinuación de que no me importa morir es incorrecta.

Я думал тебе ее грудь безразлична.
Pensaba que no te importaban los pechos.

Я не хочу делать вид, что ты мне безразлична, потому что это неправда.
No quiero hacer como si no me importara porque sí me importa.

Что ж это за человек, если он не знает, безразлична ему жена,?
¿Qué clase de hombre no sabe si le importa su esposa?

Заинтересовать тех, кому безразлична мода,- это наша работа.
Nuestro trabajo es llamar la atención de los que no están interesados en la moda.

Почему бы тебе не обратиться к тому, кому ты не безразлична.
¿Por qué te entregas a alguien que no se preocupa por ti?

Международному сообществу не безразлична нынешняя ситуация в развивающихся странах.
La comunidad internacional no ha sido indiferente a la situación actual de los países en desarrollo.

Мой прагматичный подход к ее ситуации не означает, что она мне безразлична.
Sólo porque tomé un enfoque pragmático en su situación no significa que no me preocupo por ella.

Смерть Триш нем не безразлична. и мы хотели бы быть уверенными, что подобное не повторится с чьей-нибудь дочерью.
Nos importa Trish y queremos asegurarnos de que no le pase esto a la hija de nadie más.

Хотя я почти уверена, это связано с вашим предположением, что я богата, избалована и безразлична.
Aunque estoy muy segura de que tiene que ver con su asunción de que soy rica, consentida e indiferente.

Может, тебе безразлична твоя собственная судьба, но, возможно, для тебя что-то значит честь этой английской леди.
Puede que seas indiferente a tu propio bienestar, pero tal vez no lo seas tanto al honor de esta dama inglesa.

Ты сказала ему, что надо со мной порвать, после чего позволила мне думать, что я ему безразлична.
Le dijiste que no estuviera conmigo, y encima me dejaste creer que era él quien no se preocupaba por mí.

Республике Молдова не безразлична эта ситуация, и она приложит все силы, чтобы выполнить свои финансовые обязательства.
La República de Moldova no es indiferente ante esta situación y hará todo lo que pueda para cumplir con sus obligaciones financieras.

Нам не безразлична подобная ситуация, и я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею, что моя страна сделает все возможное, чтобы выполнить свои обязательства.
No somos indiferentes a esta situación y quiero asegurar a la Asamblea que mi país hará todo lo posible para cumplir sus compromisos.