Примеры использования Indiferentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permaneciendo indiferentes?
И остаетесь небрежными?Algunos indiferentes, algunos alienación.
Y los ríos corren, tranquilos e indiferentes.
No somos indiferentes a ella.
El sistema crea maestros indiferentes.
То есть это система создает равнодушных учителей.Somos tan indiferentes que no nos importa.
Мы так равнодушны, что нам наплевать на все.Esas cifras no pueden dejarnos indiferentes.
No debemos ser indiferentes, sino decir algo al respecto.
Мы не должны быть равнодушными, И должны говорить об этом.Las 2000 hectáreas de Bernard no me eran indiferentes.
No podemos permanecer indiferentes a este peligro.
Unas culturas institucionales posiblemente hostiles o indiferentes;
¿Cómo nos volvimos tan indiferentes a estos crímenes?
Как мы стали настолько равнодушны к этим преступлениям?Me temo que ya no podemos permitirnos el lujo de permanecer indiferentes.
Я боюсь, что мы уже не можем позволить себе оставаться безразличными.Sam, no somos indiferentes a los riesgos contra el medio ambiente.
Сэм, мы не равнодушны к проблемам окружающей среды.Esta posibilidad no puede dejarnos indiferentes.
И эта возможность отнюдь не позволяет нам оставаться безучастными.Los psicópatas suelen ser indiferentes a este tipo de contratiempos.
Психопаты могут быть безразличны к подобным потерям.La cuestión del Sáhara Occidental no nos deja en modo alguno indiferentes.
Вопрос о Марокканской Сахаре ни в коей мере не оставляет нас безразличными.Dos de los vampiros mas indiferentes y egoístas del mundo.
Две самые из всех известных миру невнимательные и эгоистичные вампирши.De hecho, los estadounidenses fueron más bien indiferentes a la cumbre.
Фактически американцы отнеслись к саммиту довольно равнодушно.Son totalmente indiferentes al espectro que pasa por delante de su ventana.
Им совершенно безразличны призраки, проходящие за их окнами.Tú y yo, tímidos, estaremos juntos, indiferentes a la pura especulación.
Ты и я, обезличенные, будем вместе, равнодушные к праздным домыслам.¿Cómo es posible ser indiferentes?- repuso en tono de recriminación Lidia Ivanovna.
Los participantes en el sector turístico no pueden permanecer indiferentes al problema de la pobreza.
Участники индустрии туризма не могут оставаться равнодушными к проблеме нищеты.No podemos permanecer indiferentes ante la marginación del Consejo de Seguridad.
Мы не можем оставаться равнодушными перед маргинализацией Совета Безопасности.Es preciso promover la tolerancia, sin por ello permanecer indiferentes ante la intolerancia.
Необходимо поощрять терпимость, но при этом не оставаться равнодушными перед проявлениями нетерпимости.Pero te sorprendería lo indiferentes que pueden ser los policias… y las mujeres.
Но вы будете очень удивлены какими несочувствующими полицейские могут быть… и женщины.Los numerosos grupos de observadores internacionales se muestran asombrosamente indiferentes hacia los crímenes cometidos.
Многочисленные группы международных наблюдателей проявляют удивительное безразличие по отношению к совершаемым преступлениям.No podemos permanecer indiferentes cuando queda tanto por hacer.
Мы не можем оставаться равнодушными, когда необходимо так много сделать.Lamentablemente, muchos países libres parecen completamente indiferentes a la actual campaña contra Israel.
Печально, что многие свободные страны кажутся совершенно безразличными к продолжающейся кампании против Израиля.Sin embargo, no podemos permanecer indiferentes ante el sufrimiento del pueblo del Iraq.
Однако мы не можем оставаться безучастными к страданиям народа Ирака.
