РАВНОДУШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indiferencia
• indiferente
• la apatía
• indiferentes
• falta
• impasibilidad

Примеры использования Равнодушие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальбэк- Равнодушие.
Cruz de Tenerife.

Равнодушие" порядочных" людей!
La indiferencia. Un hombre bueno!

Враг- это равнодушие.
El enemigo es la ignorancia.

Видимо, у меня аллергия на равнодушие.
Debo ser alérgica a la indiferencia.

Гнев- в равнодушие.
La ira a la indiferencia.

Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.
Semejante indiferencia es más peligrosa que la ira y el odio.

Твоя холодность и равнодушие невыносимы.
Tu frialdad e indiferencia son insoportables.

Но равнодушие ведет к еще большему равнодушию.
Pero la indiferencia nos lleva a más indiferencia..

В таких обстоятельствах, Томас, записка- это равнодушие.
Una nota, Thomas, en cualquier circunstancia, es fría.

Я вижу только всеобъемлющее равнодушие природы.
Sólo veo la indiferencia abrumadora de la naturaleza.

Я не переношу твое равнодушие. Если ты меня бросишь, я умру.
No soporto tu indiferencia. Si me dejas yo me muero.

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
La indiferencia y la complacencia equivalen a la complicidad.

Я почему-то подумал… что мое равнодушие может ранить твое самолюбие.
Por alguna razón, pensé que mi indiferencia podía dañar tu orgullo.

Равнодушие нам дорого обходится, особенно в условиях демократии.
Sabemos que la apatía tiene un alto costo, especialmente en nuestra democracia.

Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным.
De hecho, para algunos dirigentes políticos, la indiferencia es seductora.

История учит нас, что равнодушие и молчание никогда ничего не решают.
La historia nos ha demostrado que la indiferencia y el silencio nunca han servido para resolver ningún problema.

Но есть зло, которого мы должны бояться сильнее- это равнодушие" порядочных" людей!
Pero hay otro tipo de mal al que debemos temer sobre todo y es la indiferencia de los hombres buenos!

Учитывая равнодушие к человеческой жизни и количество отягчающих обстоятельств… Это очень щедро.
Considerando la indiferencia a la vida humana… y el número de circunstancias especiales involucradas… eso es muy generoso.

Позицию его страны не следует воспринимать как равнодушие к проблемам прав человека.
La decisión de su país no debe ser interpretada como una falta de preocupación por los derechos humanos.

Ты ничему не научился, кроме того, что одиночество ничему нас не учит, кроме того, что равнодушие ничему не учит.
No has aprendido nada, excepto que la soledad no enseña nada, que la indiferencia no enseña nada:.

Все воюющие стороны заставляют население расплачиваться за его молчание, его равнодушие или же его пособничество враждебной стороне.
Todos los beligerantes hacen pagar a la población su silencio, su indiferencia o su complicidad con el campo enemigo.

Равнодушие же никогда не бывает созидательным, т. к. оно означает полное отсутствие реакции на несправедливость и помощи страдающим.
En cambio, la indiferencia nunca es creativa, porque significa que nunca habrá reacción ante la injusticia ni ayuda para los que sufren.

По-прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность.
Todavía hay euro-entusiastas, pero entre los pueblos de Europa prevalece la indiferencia y, en algunos lugares, una ligera hostilidad.

В то же время мы отмечаем неизменное равнодушие и ограниченный потенциал в плане самокритики в политических сферах, которые управляют судьбой мира.
Mientras tanto, se observa una sostenida indiferencia y deprimida autocrítica en los espacios políticos que lideran la suerte del mundo.

Но она всегда была очень небольшой аппетит, и она выглядела чем-то больше, чем равнодушие в первой пластине Марта, поставленных перед ней.
Pero siempre había tenido un apetito muy pequeño, y miró con algo más que la indiferencia a la primera placa Martha puesto delante de ella.

Как судьи, так и прокуроры нередко проявляют равнодушие к жертвам, не понимая их уязвимости, и не уделяют внимания вторичной виктимизации.
Tanto los jueces como los fiscales solían mostrarse insensibles a la vulnerabilidad de las víctimas y no prestar atención a la victimización secundaria.

Высказывалось беспокойство в отношении сотрудников правоохранительных органов, которые проявляют равнодушие в отношении преступлений против женщин.
Se ha expresado preocupación respecto de los encargados de hacer cumplir la ley que dan muestras de insensibilidad ante los delitos cometidos contra la mujer.

Он выражает сожаление по поводу того, что правительство Соединенных Штатов проявляет равнодушие к усилиям пуэрто-риканского народа по изменению своего статуса и по выполнению требований в отношении деколонизации.
Lamentablemente, el Gobierno de los Estados Unidos se muestra indiferente a los esfuerzos del pueblo puertorriqueño para cambiar su situación jurídica y no atiende los pedidos de descolonización.

Иногда мы задаемся вопросом о том, что представляет главную угрозу выживанию человечества: изменение климата или равнодушие тех, кто имеет все.
A veces nos preguntamos qué es más peligroso para la supervivencia de la raza humana: los cambios climáticos o la insensibilidad de aquellos que lo poseen todo.

Равнодушие международного сообщества к отвественности перед женщинами, находящимися под гнетом израильской оккупации, в плане полного осуществления их прав, в особенности права на самоопределение.
La indiferencia de la comunidad internacional hacia su responsabilidad para con las mujeres sometidas al yugo de la ocupación israelí por lo que respecta al goce de todos sus derechos, especialmente el derecho a la libre determinación.