ХОЛОДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• frialdad
• frío

Примеры использования Холодность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С холодностью,".
Con la frialdad.

Какая холодность.
¡Qué hombro más frío!

Бесстрастность и холодность.
Desamparo y tristeza.

И эта холодность была ее последним даром.
Y la frialdad de ello fue su regalo final.

Какая-то нечеловеческая холодность.
Es inhumano ser tan frío.

Твоя холодность и равнодушие невыносимы.
Tu frialdad e indiferencia son insoportables.

Я знаю ее теплоту и ее холодность.
He conocido su calor y su frío.

Мне не нравится твоя холодность и твое надменное поведение.
No me gusta su actitud fría y altiva.

Возникла некоторая холодность, сэр.
Creó una cierta frialdad, señor.

Я просто… Я просто хотела ухватить эту… холодность.
Y yo sólo quería captar ese… frío.

Но его холодность, ей не было дна.
Pero la frialdad, nunca encontré el fondo del asunto.

Она была уверена, с заметным холодность.
Ella estaba segura, con una marcada frialdad.

Для них холодность- особый вид радушия.
Para ellos, la frialdad no pasa de una forma de calor invertido.

Только я не хочу, чтоб ты мое смущение трактовала как холодность.
No pienses que mi timidez es frialdad.

А если холодность только фальшивая маска, самозащита?
¿Y si el hielo fuera sólo fingimiento, una defensa?

Возникает эмоциональная холодность к чужим страданиям и боли.
La indiferencia al dolor o al sufrimiento de los demás.

Я тоже хочу, чтобь* все бь* ло хорошо, твоя холодность прошла.
Yo también quisiera que todo fuera perfecto.- Te siento muy fría.

Говоришь это, несмотря на его холодность к тебе? Как ты великодушен.
Lo dices a pesar de lo distante que está contigo.

Чувство мое не может измениться, вы знаете, но я прошу не ездить, умоляю вас,-- сказал он опять по-французски с нежною мольбой в голосе, но с холодностью во взгляде.
Usted sabe que mis sentimientos no pueden cambiar pero le pido, le ruego, que no vaya--- dijo otra vez en francés con una suave súplica en su voz, pero con fría mirada.

Ой- ли, Руб, неужто под этой холодностью скрывается джентльмен?
Rube,¿acaso hay un caballero encerrado detrás de esa fría conducta?

Шум счастливых детей, тепло полного дома Холодность рассерженой жены.
El ruido de los niños felices la calidez de una casa llena el frío de una mujer enojada.

( Ситников был педагог, которому было поручено светское воспитание Сережи.) Как я говорил вам, есть в нем какая-то холодность к тем самым главным вопросам, которые должны трогать душу всякого человека и всякого ребенка,-- начал излагать свои мысли Алексей Александрович по единственному, кроме службы, интересовавшему его вопросу,-- воспитанию сына.
Sitnikov era el profesor a quien estaba confiada la educación de Sergio.- Como ya le he dicho, en Sergio hay cierta indiferencia hacia las cuestiones fundamentales que deben interesar el espíritu de todos los hombres y de todos los niños- siguió Alexey Alejandrovich, tratando de lo único que le interesaba después del servicio: la educación de su hijo.

Он вспомнил, что уже успел рассердиться на Ивана, выказать холодность брату и легкомысленно поговорить с Катавасовым.
Recordó, con pesar, que se había enfadado contra Iván, que había demostrado frialdad a su hermano y hablado con ligereza a Katavasov.

МАМА Потому что, когда рухнул брак твоего брата, да, я знаю, Алан, все, что ты хочешь сказать и он решил переехать сюда, твоя холодность к матери вышла за рамки поведения неблагодарного сына.
Porque cuando el matrimonio de tu hermano acabó sí, lo sé, Alan, blablablá y eligió mudarse aquí, tu frialdad hacia tu madre dejó de ser sólo la conducta de un hijo ingrato.

Сухость эта огорчила Кити, и она не могла удержаться от желания загладить холодность матери. Она повернула голову и с улыбкой проговорила:.
Su frialdad disgustó a Kitty de tal modo que no pudo contener el deseo de suavizar la sequedad de su madre y, volviendo la cabeza, dijo sonriendo:.

Страдала из-за моих слов и моей холодности.
Has sufrido mis palabras y mi abandono.

С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей« холодности» к Израилю.
Los europeos, con algunos pequeños matices, hoy están emocionalmente unidos en su"frialdad" hacia Israel.