АПАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apatía
• letargo

Примеры использования Апатия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это апатия.
Eso es apático.

Апатия- это решение.
La apatía es una solución.

Это не апатия, это- заморозка.
No es como la apatía, hace más frío.

В современной Европе, христианству кажется угрожает апатия светского общества.
En la Europa moderna, el cristianismo parece amenazado por la apatía de una sociedad secular.

Зависть, апатия и безжалостность.
Envidia, indiferencia y brutalidad.

Одну из величайших опасностей для демократии составляют апатия и чувство бесполезности.
Una de las mayores amenazas a la democracia es la apatía y el sentimiento de futilidad.

Потеря веса, апатия, уныние, эмоциональная неустойчивость не редкость.
La pérdida de peso, letargo, depresión e inestabilidad emocional no son raros.

Апатия избирателей, обязанность гражданина в демократическом обществе( для посольства Соединенных Штатов).
La apatía del elector, la responsabilidad del ciudadano en una democracia(para la Embajada de los Estados Unidos).

Общественная апатия, граничащая с фатализмом, является неизбежным результатом.
El resultado inevitable es una apatía pública que raya en el fatalismo.

Однако в« 451 градус по Фаренгейту» Монтэг обнаруживает, что нынешний режим породила массовая апатия.
Pero en"Fahrenheit 451", Montag cae en la cuenta de que la apatía de las masas era la semilla de ese régimen imperante.

Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.
La apatía política se refleja en muchos factores, pero destacan dos.

И в конце концов… твои чувства превратятся в отвращение и ненависть к самому себе, а в итоге наступит апатия, если уже не наступила.
Y finalmente… lo que sientes se convertirá en repulsión y autodesprecio y al final, apatía, si ya no ha ocurrido.

Но апатия по поводу демократии- это то, что делает так много простых индусов жертвой вредных воззваний.
Pero la apatía sobre la democracia es lo que hace que tantos indios comunes presten oído a llamados insidiosos.

Одна из крупнейших проблем, с которой сталкиваются правительства- это человеческая апатия в отношении сбережений на будущее.
Uno de los mayores desafíos que enfrentan los gobiernos es la apatía de los seres humanos respecto de los ahorros futuros.

В результате формируется коллективная апатия, которая является главным препятствием на пути осуществления деятельности в области развития.
El resultado consiguiente es el abandono colectivo, principal obstáculo a la realización de las actividades de desarrollo.

Одна из серьезных проблем, которая стоит сегодня перед всеми нами, является апатия на фоне постоянных сообщений о ходе мирного процесса.
Un desafío serio al que todos nos enfrentamos hoy es la apatía ante las frecuentes noticias sobre el estado del proceso de paz.

В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.
En Europa, esta apatía se considera como una reacción ante la desaceleración de lo que alguna vez parecía un boom económico de posguerra interminable.

Я хочу предотвратить даже начало его исчерпания, за которым может последовать политическая апатия и в связи с ней желание быть свободным как от прав, так и обязанностей.
Queremos impedir que se agote, un agotamiento que podría ser seguido de apatía política y, por lo tanto, de un deseo de quedar libre tanto de derechos como de obligaciones.

Апатия, которая мучила ее в госпитале, проходила еще долго прогулки у моря, приготовление пищи, написание писем и другие развлечения.
La apatía que la había tullido en el hospital dejó paso a largos paseos, pesca, cocina, escritura de cartas y otros entretenimientos.

Особую обеспокоенность вызывает апатия полицейских органов на самом высоком уровне, которые, как правило, отклоняют и игнорируют жалобы жертв изнасилований.
Un motivo de especial preocupación es la apatía de los altos mandos policiales, que suelen negar y rechazar las denuncias presentadas por las víctimas de violaciones.

Апатия, дискриминация и двойные стандарты становятся, по сути, главной причиной, лежащей в основе недоверия и отсутствия взаимопонимания в отношениях между исламским и западным миром.
La apatía, la discriminación y los dobles raseros se han convertido en una de las principales causas subyacentes de la desconfianza y la falta de entendimiento entre el mundo islámico y el occidental.

Если ожидания граждан в отношении работы правительства не оправдываются, это может породить разногласия, которые могут усилиться в контексте глобализации. В результате возникают недоверие и апатия.
Cuando las expectativas de los ciudadanos respecto de la forma en que funciona el Estado y los servicios que presta no se cumplen, puede surgir una discordancia que se puede agravar en el contexto de la globalización, lo que lleva a la desconfianza y la apatía.

Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.
Eso es peligroso, porque la apatía no se manifiesta en un alejamiento de la vida pública, sino que con mayor frecuencia se expresa en conflictos sectarios y religiosos.

Поэтому хорошая новость о том, что никому не нужно бояться Германии, пришла в сопровождении плохих новостей. Сам того не желая, колосс начинает устанавливать что-то вроде пассивной гегемонии, его апатия замедляет европейский динамизм.
De tal forma, la buena noticia de que nadie tiene por qué temer a Alemania, viene acompañada de malas noticias: involuntariamente, el coloso está ejerciendo una cierta hegemonía pasiva, su letargo está deteniendo el dinamismo de Europa.

Что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году.
Téngase en cuenta que la apatía, las compras excesivas y la utilización excesiva de la red Internet cuentan con muchas posibilidades de ser incluidos en la próxima edición del MDE, que se publicará en 2012.

Я предлагаю вам сегодня задуматься о том, что апатия, в нашем понимании, на самом деле не существует, и, напротив, людям не все равно, просто мы живем в мире, который активно противостоит участию, постоянно ставя препятствия и барьеры на нашем пути.
Hoy vengo a proponerles que la apatía como la conocemos en realidad no existe sino que a la gente sí se preocupa pero que vivimos en un mundo que desalienta la participación activa constantemente poniendo obstáculos y barreras en nuestro camino.

Такая апатия делает мою работу в качестве омбудсмена России, институт учрежденный Государственной Думой( парламентом) для разбора жалоб об ущемление политических прав в России, чрезвычайно трудной, если возможной вообще.
Esta apatía hace difícil, si no imposible, mi trabajo como"ombudsman" o defensor del pueblo ruso, un cargo que tiene la misión, conferida por la Duma(parlamento) estatal, de proteger los derechos políticos en Rusia.

Однако в состязании, когда ЕС находится так далеко от интересов граждан, а апатия и замешательство сопровождают ситуацию перед голосованием, лагерь« против» умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии.
Pero en un contexto donde la UE sigue demasiado alejada de los ciudadanos y donde la apatía y la confusión definen la campaña del referéndum, el bando del“No” ha empaquetado inteligentemente su mensaje de Europa como una amenaza existencial a los empleos, la inversión y la soberanía de Irlanda.

Однако такая апатия, которая ослабляет идеалы солидарности,- а многие молодые люди разделяют их,- присуща не всем, как об этом свидетельствует вклад неправительственных организаций молодежи в работу Международной комиссии по вопросам образования в ХХI веке.
Sin embargo, esa apatía, contraria al ideal de solidaridad, no es universal, y muchos jóvenes parecen desear participar, como lo demuestra la contribución de las organizaciones no gubernamentales juveniles a la labor de la Comisión internacional sobre educación para el siglo XXI.

Ибо такие проблемы, как аномия, апатия и политическая шарада, являются не исключительно польскими проблемами, а недугами, все больше поражающими демократии в других странах и срочно требующими восстановления веры в партии и политику.
Pues los problemas de anomia, apatía y charada política no son problemas polacos, sino males que afectan cada vez más a las democracias de todo el orbe y que hacen urgentemente necesario recuperar la fe en los partidos y los políticos.