АПАТРИД на Испанском - Испанский перевод

• apátrida
• apátridas

Примеры использования Апатрид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апатриды Другие подмандатные лица.
Otras personas de la competencia del ACNUR.

Ребенок, рожденный у иностранного гражданина, который иначе может стать апатридом.
Hijos de ciudadanos nacidos en el extranjero que de otro modo serían apátridas.

В этом законе определяются условия, на которых иностранец или апатрид может работать в Республике Хорватии.
Define esa ley las condiciones que han de reunir un extranjero o un apátrida para trabajar en la República de Croacia.

Грузия, в которой насчитывается 1 781 апатрид, приняла обязательство присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов.
En Georgia hay 1.781 apátridas, y el país se ha comprometido a adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

Апатрид, нарушающий иммиграционное законодательство Соединенных Штатов, подлежит высылке даже в отсутствие соответствующих соображений национальной безопасности или публичного порядка.
Un apátrida que haya violado las leyes de inmigración de los Estados Unidos está sujeto a expulsión incluso en ausencia de motivos de seguridad nacional o de orden público.

Иначе говоря, в правовом смысле апатрид- везде иностранец, и по этой причине в международном праве ему предоставляется особая защита.
Dicho de otra forma, jurídicamente un apátrida es siempre un extranjero, y es por esta razón que el derecho internacional le ofrece una protección especial.

Апатрид или нелегальный мигрант являются лицами без признанного правового статуса и поэтому не имеют права на получение услуг государственного здравоохранения, образования и социальной помощи.
Una persona apátrida o un migrante indocumentado es una persona que no tiene estatuto jurídico reconocido y, en consecuencia, no tiene derecho a los servicios sanitarios, educativos y sociales patrocinados por el Estado.

Эти случаи включены в сферу охвата данной темы в той мере, в которой апатрид не имеет статуса гражданина принимающего государства и при этом не имеет гражданства какого-либо другого государства.
El caso de estas personas guarda relación con el presente tema en la medida en que los apátridas no son súbditos del Estado de acogida y no tienen, por otra parte, la nacionalidad de cualquier otro Estado.

Конвенция о статусе апатридов определяет термин" апатрид" как" лицо, которое не рассматривается гражданином каким-либо государством в силу его закона".
Según la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, el término" apátrida" designa a" toda persona que no sea considerada como nacional suyo por ningún Estado, conforme a su legislación".

В проекты статей предлагалось включить определение терминов<< беженец>gt; и<< апатридgt;gt;. Предлагалось сохранить широкое определение термина<< беженец>gt;, которое включало бы в себя как беженцев деюре, так и беженцев дефакто.
Se propuso incluir en el proyecto de artículos una definición de los términos" refugiado" y" apátrida", así como mantener una definición amplia del término" refugiado" que abarcase tanto a los refugiados de jure como a los de facto.

Термин" апатрид" может быть определен более конкретно как( 1) лицо, которое не рассматривается гражданином какого-либо государства в силу его закона; или( 2) лицо, которое является лицом без гражданства или известного гражданства.
El término" apátrida" puede definirse con mayor precisión como 1 una persona que no se considera nacional de ningún Estado conforme a su propia legislación; o 2 una persona que carece de nacionalidad o cuya nacionalidad se desconoce.

Такое определение можно, однако, найти в Конвенции о статусе апатридов 1954 года, в которой" апатрид" определяется как" лицо, которое не рассматривается гражданином каким-либо государством в силу его закона".
Esa definición figura en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, en la que se define como apátrida" a toda persona que no sea considerada como nacional suyo por ningún Estado, conforme a su legislación".

Хотя апатрид и беженец имеют разные правовые статусы, связанные с ними ситуации нередко вызваны одной и той же причиной: бегство определенных лиц в результате вооруженного конфликта или преследований по расовым или политическим мотивам.
Aunque el apátrida y el refugiado tengan estatutos jurídicos distintos, a menudo ambas situaciones tienen una misma causa: la huida de esas personas debido a un conflicto armado o a persecuciones por motivos raciales o políticos.

Такое определение можно, однако, найти в Конвенции о статусе апатридов 1954 года, в которой" апатрид" определяется как" лицо, которое не рассматривается гражданином каким-либо государством в силу его закона".
Sin embargo, tal definición figura en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, en la que se define como apátrida" a toda persona que no sea considerada como nacional suyo por ningún Estado, conforme a su legislación".

Определение термина" апатрид" в проектах статей должно соответствовать определению в Конвенции о статусе апатридов:" лицо, которое не рассматривается гражданином каким-либо государством в силу его закона".
La definición del término" apátrida" del proyecto de artículos debería guiarse por la que se recoge en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, a saber," toda persona que no sea considerada como nacional suyo por ningún Estado, conforme a su legislación".

С точки зрения прогрессивного развития целесообразно также предусмотреть, чтобы высылающее государство могло принимать участие в поисках принимающего государства в том случае, когда апатрид не находит его самостоятельно в разумные сроки.
Como cuestión de desarrollo progresivo, cabía asimismo prever que el Estado autor de la expulsión pudiera implicarse en la búsqueda de un Estado de acogida en caso de que el apátrida no lo hubiera encontrado por sí mismo en un plazo razonable.

На территории Договаривающегося государства, в котором находится его обычное местожительство, каждый апатрид будет пользоваться в отношении права обращения в суд тем же положением, что и граждане, в частности в вопросах юридической помощи и освобождения от обеспечения уплаты судебных расходов.
En el Estado Contratante donde tenga su residencia habitual, todo apátrida recibirá el mismo trato que un nacional en cuanto al acceso a los tribunales, incluso la asistencia social y la exención de la cautio judicatum solvi.

Апатрид, имеющий разрешение на постоянное место жительства, может быть подвергнут высылке в административном порядке, только если он действовал в порядке, представляющем угрозу безопасности государства и/ или публичному порядку, и на него не распространяются положения пунктов 1 и 2gt;gt;.
Los apátridas que tengan un permiso de residencia permanente sólo podrán ser expulsados administrativamente cuando actúen de manera que constituya una amenaza para la seguridad del Estado o para el orden público y no se den las condiciones a las que se refieren los párrafos 1 y 2.".

С учетом этих обстоятельств было выдвинуто предложение о том, что государство, в котором беженец или апатрид проживал на протяжении значительного периода времени и с которым это лицо имеет эффективную связь, должно иметь право осуществлять его дипломатическую защиту.
En esas circunstancias se ha sugerido que el Estado en el que haya sido residente el refugiado o el apátrida durante un período considerable y con el cual esa persona tenga un vínculo efectivo debería tener derecho a ejercer la protección diplomática en favor suyo.

Lt;< Консульское должностное лицо государства, в котором апатрид имеет обычное местожительство, может защищать его в порядке, предусмотренном в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, при условии, что соответствующее лицо не является бывшим гражданином принимающего государстваgt;gt;.
Cualquier funcionario consular del Estado en el que el apátrida tenga su residencia habitual podrá protegerlo como si se aplicara el párrafo 1 del artículo 2 de la presente Convención, siempre que la persona interesada no sea un antiguo nacional del Estado receptor.".

Было также предложено упомянуть о праве- закрепленном в статье 8 статей о дипломатической защите, принятых Комиссией во втором чтении,- государства, на территории которого апатрид или беженец имеет свое законное и постоянное место проживания, осуществлять дипломатическую защиту в интересах такого лица.
Se propuso asimismo que se mencionara el derecho, enunciado en el artículo 8 de los artículos sobre la protección diplomática aprobados en segunda lectura por la Comisión, del Estado en cuyo territorio una persona apátrida o un refugiado tenga su residencia legal y habitual a ejercer la protección diplomática con respecto a esa persona..

Г-н КОВАЛЕВ( Содокладчик по Эстонии) хотел бы знать, может ли апатрид, попавший в аварию или подозреваемый в совершении уголовного правонарушения при нахождении за рубежом, рассчитывать в зависимости от обстоятельств на репатриацию или экстрадицию при содействии эстонского консульства.
El Sr. KOVALEV(Correlator para Estonia) pregunta si un apátrida que hubiera sufrido un accidente o que hubiera cometido un delito penal durante su estancia en el extranjero sería, según el caso, repatriado o extraditado con la ayuda de las autoridades consulares de Estonia.

Как указано в Законе о защите частной жизни, принятом парламентом в 1995 году, понятие" частная жизнь" распространяется на информацию, документы или предметы, которые гражданин Монголии, иностранец или апатрид хранят втайне в соответствии с законодательством Монголии и которые могут причинять явный вред законным интересам, человеческому достоинству и репутации вышеуказанных лиц в случае раскрытия.
La Ley de privacidad promulgada en 1995 por el Parlamento, se refiere a la información, los documentos o los objetos que un ciudadano de Mongolia, extranjero o apátrida mantenga en secreto, de conformidad con la ley, porque su divulgación puede claramente perjudicar sus intereses legítimos, su dignidad o su reputación.

Г-н Ашуров поясняет, что в соответствии с Семейным кодексом иностранный гражданин или апатрид, желающий вступить в брак с гражданином или гражданкой Таджикистана, должен прожить в Таджикистане не менее одного года и составить брачный контракт, в котором гарантируется порядок обеспечения семьи.
El Sr. Ashurov(Tayikistán) dice que, de acuerdo con el Código de Familia, una persona de nacionalidad extranjera o apátrida que desee contraer matrimonio con un ciudadano tayiko tiene que haber residido en Tayikistán al menos un año y celebrar un contrato de matrimonio con el objeto de establecer la forma en que se asegurará la subsistencia de la familia.

Как конкретно в случае высылки апатрид будет искать новую принимающую страну? Будут ли его поиски ограничены странами, имеющими дипломатические миссии в высылающем государстве? Разве не будут ограничены его возможности добиться успеха в своих поисках, если в этом государстве мало иностранных дипломатических представительств?
En concreto,¿de qué manera deberá el apátrida que se encuentre en vías de expulsión buscar un nuevo país de acogida?¿Tendrán que limitarse sus gestiones a los países con representación diplomática en el Estado que expulsa?¿No quedarán limitadas las posibilidades de que prosperen sus gestiones si existen pocas representaciones diplomáticas extranjeras en ese Estado?

Аттестация на знание государственного языка неизбежно ведет к массовой безработице среди этнических россиян, и далее порочный круг замыкается: безработный иностранец или апатрид, не имя легального источника дохода, в соответствии с действующим эстонским законодательством, не может ходатайствовать о приобретении гражданства, а негражданин не имеет права на помощь со стороны государства в трудоустройстве.
La certificación del conocimiento del idioma oficial inevitablemente redunda en un desempleo masivo entre los rusos étnicos y, aún más, se crea un círculo vicioso: el extranjero o apátrida desempleado, al no tener una fuente legal de ingresos, de conformidad con la legislación estonia vigente no puede solicitar la adquisición de la ciudadanía, y los no ciudadanos no tienen derecho a la asistencia laboral por parte del Estado.

Статья 7 гласит, что апатрид может быть выслан лишь на основании угрозы, которую он создает для национальной безопасности или общественного порядка, но, чтобы обеспечить последовательность текста, в пункте 2 статьи 5, где речь идет об иностранцах, следует допустить в качестве основания для высылки любое основание, предусмотренное внутренним законодательством высылающего государства.
El artículo 7 refiere que un apátrida solo puede ser expulsado por motivos de seguridad nacional o de orden público, pero para lograr la uniformidad del texto, según lo que plantea el artículo 5, párrafo 2, para el caso de los extranjeros, también deberá admitirse como motivo de expulsión cualquier causal legal interna que exista en el derecho nacional del Estado expulsor.

Ни один гражданин Кабо-Верде не может быть выдан или выслан из страны; ни один иностранец или апатрид не может быть выдан по политическим или религиозным соображениям или же за преступление, связанное с выражением собственного мнения; и не разрешается выдача за преступления, которые в соответствии с законом государства- заявителя караются смертной казнью или пожизненным тюремным заключением или если имеются достаточные основания полагать, что подлежащее выдаче лицо может быть подвергнуто пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению( статья 35 Конституции).
Ningún ciudadano caboverdiano podrá ser extraditado o expulsado del país; ningún extranjero o apátrida podrá ser extraditado por razones políticas o religiosas o por un delito de opinión; y está prohibida la extradición por delitos que, con arreglo a la ley del Estado solicitante, entrañen la pena de muerte o la cadena perpetua, o en caso de que existan motivos fundados para creer que la persona cuya extradición se solicita podría ser sometida a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes(artículo 35 de la Constitución).

Государство, которое высылает апатрида в условиях, предусмотренных настоящими проектами статей, предоставляет ему срок, достаточный для того, чтобы он мог получить на законном основании право на въезд в другую страну.[ При этом если по истечении этого срока окажется, что апатрид не смог получить право на въезд в принимающую страну, государство может[, по согласованию с ним,] выслать его в любое государство, которое согласно его принять.].
El Estado que expulse a un apátrida en las condiciones previstas en el presente proyecto de artículos le concederá un plazo razonable dentro del cual pueda gestionar su admisión legal en otro país.[No obstante, si transcurrido ese plazo el apátrida no ha logrado ser admitido en ningún país de acogida, el Estado podrá[, con el consentimiento del apátrida,] expulsarlo a cualquier Estado que acepte acogerlo.].

Эта статья гласит, что иностранец или апатрид, который преследуется или подвергается серьезной угрозе преследования за свои политические убеждения, т. е. за деятельность в интересах демократии, социальной и национальной свободы, мира между народами, свободы и прав человеческой личности в государстве, гражданином которого он является или на территории которого постоянно проживает, а также иностранец или апатрид, преследуемый по мотивам, связанным с религией, расой, национальной или социальной принадлежностью, могут просить и получать убежище.
Este artículo dispone que el extranjero o apátrida perseguido o gravemente amenazado de persecución por sus convicciones políticas, es decir, por su actividad en pro de la democracia, la libertad social y nacional, la paz entre los pueblos o la libertad y los derechos de la persona humana, en el Estado de su nacionalidad o de su residencia habitual y el extranjero o apátrida perseguido por razones religiosas, raciales, de nacionalidad o de integración social podrán pedir y recibir asilo.