БЕЗГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• apatridia
• apátridas
• apátrida

Примеры использования Безгражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции по вопросам безгражданства.
Convenciones sobre los apátridas.

И Конвенция о сокращении безгражданства 1961 годаIbid., vol. 989, p. 175.
Y la Convención para reducir los casos de apatridiaIbíd., vol. 989, pág. 175.

Vii. предотвращение ситуации безгражданства и меры.
VII. PREVENCIÓN Y RESPUESTA ANTE LA APATRIDIA.

Протокол, касающийся конкретного случая безгражданства.
Protocolo referente a cierto caso de apátrida.

И текст, и цель предотвращения безгражданства от этого изменения только выиграли.
El texto se ha beneficiado de este cambio, al igual que el objetivo de prevención de la apátrida.

Аргентина полностью разделяет заинтересованность международного сообщества в искоренении безгражданства.
La Argentina comparte plenamente el interés de la comunidad internacional en erradicar la apátrida.

И Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года Ibid, vol. 989, No. 14458.
Así como a la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridiaIbíd., vol. 989, No. 14458.

Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства в 2012 году; и.
La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apátridas, en 2012;

И Конвенцию о сокращении безгражданства 1962 года United Nations Treaty Series, vol. 989, p. 175.
Y la Convención para reducir los casos de apatridiaNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 989, pág. 175.

Наиболее актуальной в Эстонской Республике остается проблема безгражданства одной трети населения.
El hecho de que un tercio de la población de la República de Estonia no tenga ciudadanía sigue siendo uno de los problemas importantes de Estonia.

Что касается второй Конвенции, интеграционная программа государства включает в себя подпрограмму, направленную на сокращение безгражданства.
Respecto al segundo instrumento, la política de integración del Estado incluye un subprograma para reducir el número de apátridas.

Содействовать присоединению к конвенциям и протоколам, касающимся беженцев и безгражданства, и их уважению и осуществлению.
Promover la adhesión a las convenciones y protocolos relativos a los refugiados y los apátridas, su observancia y su aplicación.

Г-н СЕРДА( Аргентина) отмечает, что он представил письменный документ, в котором отражены взгляды Аргентины на вопрос безгражданства.
El Sr. Cerda(Argentina) dice que presentó un documento por escrito en el que se resumen las opiniones de la Argentina sobre la carencia de ciudadanía.

Что касается лиц без гражданства, то решений по проверке статуса безгражданства до сих пор не принималось.
Respecto de los apátridas, hasta el momento no se había tomado ninguna decisión en cuanto a la verificación de su condición de apátridas.

Положения закона, регулирующего прекращение гражданства, также направлены на то, чтобы исключить возможность возникновения состояния безгражданства.
Las disposiciones de la ley que regula la suspensión de la ciudadanía están concebidas igualmente para excluir la posibilidad de generar la condición apátrida.

Эффективное содействие присоединению к конвенциям и протоколам, касающимся беженцев и безгражданства, а также их соблюдению и осуществлению.
Promoción efectiva de la adhesión a las convenciones y protocolos relativos a los refugiados y los apátridas, su observancia y su aplicación.

Очевидно, вопросы, касающиеся сокращения безгражданства, смешиваются с вопросами, касающимися правопреемства государств.
Al parecer, las cuestiones concernientes a la reducción de los casos de apatridia se están mezclando con cuestiones relativas a la sucesión de Estados.

В течение юбилейного года УВКБ стремилось повысить уровень осведомленности по вопросам безгражданства и получить отклики от заинтересованных сторон.
En el año de los aniversarios, el ACNUR trató de crear conciencia sobre la apatridia y movilizar respuestas.

Отвечая на вопрос одной из делегаций, директор указал, что поиск решений проблем турок- месхетинцев является частью мандата УВКБ ООН в сфере безгражданства.
En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director señaló que la búsqueda de soluciones para los turcos meshquetos entraba dentro del mandato del ACNUR sobre apatridia.

Доклад также затрагивает вопросы защиты внутренне перемещенных лиц, а также предупреждения безгражданства и сокращения его масштабов.
El informe también se refiere a la protección de los desplazados internos y a la prevención y reducción de los casos de apatridia.

Оратор обращает внимание на выводы в отношении безгражданства, принятые Исполнительным комитетом в 2006 году, и важность их реализации.
La oradora señala a la atención las conclusiones del Comité Ejecutivo relativas a la apatridia, que fueron aprobadas en 2006, y la importancia de ponerlas en vigor.

Что касается безгражданства, то Люксембург намеревается привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией 1961 года о сокращении безгражданства.
En relación con la apatridia, Luxemburgo tenía la intención de poner su legislación en conformidad con la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Поскольку такие связи могут быть установлены практически для всех соответствующих лиц, применение данного принципа вряд ли приведет к возникновению новых случаев безгражданства.
Como se puede determinar la existencia de ese vínculo respecto de casi todas las personas interesadas, es poco probable que este principio dé origen a nuevos casos de apátrida.

Что касается безгражданства, то все рекомендации, вынесенные в рамках универсального периодического обзора, включены в программу действий, которая представлена правительству.
En relación con la apatridia, todas las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal se incorporaron a un programa de acción que fue presentado al Gobierno.

В Мексике было принято решение о том, что УВКБ и МПС будут сотрудничать в работе над новым справочником, посвященным вопросам безгражданства и гражданства.
En México se convino que el ACNUR y la Unión Interparlamentaria colaborarían en la preparación de un nuevo manual sobre cuestiones relacionadas con la apatridia y la ciudadanía.

Поощрение присоединения к международным договорным инструментам, касающимся безгражданства, являлось постоянным направлением деятельности, нацеленным на улучшение функционирования международно-правовой базы в этой области.
La promoción de la adhesión a los instrumentos internacionales sobre la apatridia ha sido una actividad permanente destinada a crear un marco legal eficaz en esta esfera.

Более того резолюция 51/ 111 призвала к соблюдению<< принципов недискриминации, равной защиты перед законом и сокращения и недопущения безгражданстваgt;gt;.
Además, la resolución 51/111 pidió la observancia de los" principios de no discriminación, igualdad de protección ante la ley y reducción y prevención de los casos de apatridia".

Правительство Республики Македония добилось значительного прогресса в деле предотвращения и сокращения безгражданства в целях полной ликвидации риска безгражданства.
El Gobierno de la República de Macedonia ha realizado progresos significativos en la prevención y la reducción de los casos de apatridia, con miras a eliminar por completo el riesgo de apatridia..

Вопросы получения и прекращения хорватского гражданства регулируются законом о хорватском гражданстве, положения которого исключают возможность возникновения состояния безгражданства.
La adquisición y suspensión de la ciudadanía croata está regulada por la Ley de ciudadanía croata, cuyas disposiciones están concebidas para excluir la posibilidad de dar lugar a la condición de apátrida.

Что касается безгражданства, то Хорватия только рассматривает возможность ратификации Конвенции 1961 года, поскольку ее действующее законодательство предусматривает более широкую защиту для определенных категорий.
En cuanto a la apatridia, Croacia estaba considerando la posibilidad de ratificar la Convención de 1961, pues la legislación vigente ofrecía una mayor protección a determinadas categorías.