Примеры использования Apatridia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protocolo Especial sobre la apatridia.
Специальный протокол по вопросу о бесподданстве.Con arreglo a las disposiciones de la Ley de apatridia, Sergejs Guscins tiene que obtener el permiso de residencia y presentar ciertos documentos.
В соответствии с положениями Закона о лицах без гражданства Сергей Гущин должен получить вид на жительство и представить некоторые документы.Sí, excepto las convenciones sobre apatridia.
Liechtenstein ratificó en 2009 la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.
В 2009 году Лихтенштейн ратифицировал Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года и Конвенцию о статусе апатридов 1954 года.Protocolo relativo a cierto caso de apatridia.
Протокол, касающийся одного из случаев бесподданства.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Para promover la acción de los parlamentarios sobre la apatridia, el ACNUR hizo varias presentaciones de información ante la Unión Interparlamentaria.
В целях поощрения работы по проблеме безгражданства, осуществляемой парламентариями, УВКБ организовало ряд брифингов для Межпарламентского союза.Se trata de un importante mecanismo para evitar la apatridia.
Y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961/ Ibíd., vol. 989, pág. 175.
И Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданстваIbid., vol. 989, p. 175.En esos países seguirá siendo muy importante solucionar yprevenir la apatridia.
Особую актуальность в этих странах попрежнему будут иметь выявление ипредотвращение случаев безгражданства.Sí, excepto las Convenciones sobre Apatridia de 1954 y 1961.
Да, за исключением Конвенций 1954 и 1961 годов о безгражданстве.Grupo de tareas sobre la igualdad entre los géneros en el contexto del desplazamiento y la apatridia.
Целевая группа по гендерному равенству в контексте вопроса о перемещении лиц и лицах без гражданства.Ese mismo mes,Rwanda ratificó la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961, con lo cual aumentó a 33 el número de Estados Partes en este instrumento.
В том же месяце Руанда ратифицировала Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года, и число ее участников составило 33 государства.Documento de concepto sobre la igualdad entre los géneros en el contexto del desplazamiento y la apatridia.
Концептуальный документ по гендерному равенству в контексте вопроса о перемещении лиц и лицах без гражданства.Por ejemplo,en 1961 Hungría se adhirió a la Convención para reducir los casos de apatridia, y proporciona alojamientos especiales a los niños y a los solicitantes de asilo.
Например, Венгрия присоединилась к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и предоставляет места проживания для детей просителей убежища.Recomendación general sobre la igualdad entre los géneros en el contexto del desplazamiento y la apatridia.
Общая рекомендация в отношении гендерного равенства в контексте вопроса о перемещении лиц и лицах без гражданства.También se suscitó la cuestión de la apatridia y diversos delegados expresaron su interés por la Conferencia de Montenegro sobre Cuestiones de Ciudadanía.
Был поставлен вопрос о лицах без гражданства, и несколько делегаций заявили о своем интересе в участии в Черногорской конференции по вопросам De conformidad con la Ley de nacionalidad,Kuwait ha adoptado las medidas necesarias para reducir la apatridia en el país.
Los progresos alcanzados en la prevención y reducción de la apatridia se consignan por separado en la Nota de este año sobre la apatridia(A/AC.96/1123).
Об основных достижениях в усилиях по предотвращению проблем безгражданства и реагированию на них сообщается отдельно в записке о Sin embargo,el Ministro no podrá retirar la nacionalidad cuando de ello resultare apatridia.
В то жевремя министр внутренних дел не может лишать таких лиц их гражданства, если в результате этого они становятся апатридами.El conflicto entre Etiopía yEritrea había dejado a cientos de personas en una situación de facto de apatridia, y suponía una amenaza para la paz y la estabilidad en la región.
В результате конфликтамежду Эфиопией и Эритреей сотни людей оказались де-факто в положении апатридов, и возникла угроза миру и стабильности в регионе.En general, los oradores acogieron favorablemente el documento comoun buen punto de partida para una conclusión sobre la apatridia.
Выступившие затем ораторы в целом положительно отзывались об этомдокументе как о хорошей основе для подготовки заключения по проблеме безгражданства.El ACNUR señaló queLesotho no tenía un procedimiento de determinación de la apatridia y que no había datos sobre los apátridas.
УВКБ отметило, что в Лесото отсутствует процедура выявления лиц без гражданства и что в настоящее время данные о El artículo 7 del Convenio tiene por objeto que las personas que renuncien a lanacionalidad anterior no se encuentren en una situación de apatridia.
Статья 7 Конвенции направлена на то, чтобы лицо, отказывающееся от прежнего El ACNUR recomendóal Uruguay adoptar un procedimiento de determinación de la apatridia y promulgar legislación nacional que codificara las protecciones garantizados en la Convención de 1954.
УВКБ рекомендовало Уругваю принять процедуру определения случаев безгражданства и применять национальное законодательство, закрепляющее меры защиты, предусмотренные Конвенцией 1954 года.El ACNUR prosiguió su campaña mundial de dos años de duración parapromover la adhesión a los instrumentos internacionales sobre refugiados y apatridia.
УВКБ продолжало проводить свою двухлетнюю глобальную кампанию по поощрению присоединениягосударств к международным договорам, касающимся беженцев и апатридов.No obstante, únicamente ahora se considera ese derecho comouna formulación positiva del deber de evitar la apatridia y no como un derecho a una nacionalidad concreta.
Однако это право до сих пор предусматривалось лишь какпозитивная формулировка обязанности избегать случаев безгражданства, а не как право на конкретное гражданство.El gravísimo problema de la nacionalidad de habitantes del entonces Zaire de expresión kinyarwanda,a los que una disposición de 1981 dejó en la apatridia.
Докладчик отмечал в своих докладах17 серьезный характер проблемы гражданства жителей тогдашнего Заира, говорящих на языке киньяруанда,которые в результате постановления 1981 года оказались на положении апатридов.Se felicitó al ACNUR por haber intensificado sus actividades relativas a la apatridia en los últimos años y por haber aumentado el número de operaciones que fijaban objetivos relacionados con la apatridia.
Была дана высокая оценка наращиванию деятельности УВКБ по проблеме безгражданства в последние годы, а также увеличению количества мероприятий по установлению целей в данной области.El ACNUR ha continuado ampliando sus actividades en la esfera de la apatridia y estableciendo nuevas asociaciones con objeto de promover una ampliación del grupo de actores que se ocupan de esta cuestión.
УВКБ продолжало расширять свою деятельность по сокращению безгражданства и налаживать новые партнерские союзы, содействуя расширению спектра субъектов, занимающихся решением этих вопросов.La intensificación de la respuesta operacional del ACNUR ante la apatridia también quedó patente por el número de países en los que se emprendieron actividades para subsanar las deficiencias fundamentales indicadas anteriormente.
Об усилении оперативного реагирования УВКБ на проблему безгражданства свидетельствует также число стран, в которых проводятся мероприятия по решению ключевых 
