НЕДОПУЩЕНИЯ БЕЗГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• evitar la apatridia
• prevención de los casos de apatridia

Примеры использования Недопущения безгражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для недопущения безгражданства.
Medidas razonables para evitar la apatridia.

Он также призывает государство- участник принять активные меры с целью недопущения безгражданства.
Alienta también al Estado Parte a que introduzca medidas proactivas para evitar la apatridia.

Меры для недопущения безгражданства.
Las medidas razonables para evitar la apatridia.

Обязательство затрагиваемых государств принять все разумные меры для недопущения безгражданства.
Obligación de los Estados interesados de adoptar todas las medidas razonables para evitar la apatridia.

В связи с этим проекты статей преследуют важную цель недопущения безгражданства в случае правопреемства государств.
Con ello en mente, el proyecto de artículos se fija como objetivo fundamental evitar la apatridia en los casos de sucesión de Estados.

Более того резолюция 51/ 111 призвала к соблюдению<< принципов недискриминации, равной защиты перед законом и сокращения и недопущения безгражданстваgt;gt;.
Además, la resolución 51/111 pidió la observancia de los" principios de no discriminación, igualdad de protección ante la ley y reducción y prevención de los casos de apatridia".

Основной смысл проекта статей, подготовленного КМП, заключается в том, что они ориентированы на решение задачи недопущения безгражданства при правопреемстве государств, и поэтому прежде всего необходимо установить четкие нормы в этом плане.
El mayor legado del proyecto de artículos de la CDI se cifra en los destinados a evitar los casos de apatridia en materia de sucesión de Estados y resulta prioritario estatuir normas claras al respecto.

Эти руководящие принципы, когда они будут изданы, помогут государствам более внимательно пересмотреть свою политику в области гражданства для обеспечения соблюдения международных стандартов, касающихся недопущения безгражданства.
Cuando se publiquen estas directrices, los Estados podrán examinar detenidamente sus políticas sobre la nacionalidad para así aplicar las normas internacionales que previenen la apatridia.

Статья 3, в которой провозглашается обязанность государств, затрагиваемых правопреемством, принимать все надлежащие меры для недопущения безгражданства, хорошо дополняет статью первую.
El artículo 1 se ve complementado por el artículo 3, en el que se establece la obligación de los Estados que intervienen en la sucesión de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia.

Поэтому конституции и законы о гражданстве должны обеспечивать всестороннее осуществление женщинами равного права на гражданство и предусматривать гарантии недопущения безгражданства.
Por lo tanto, las constituciones y las leyes de nacionalidad deben garantizar el pleno disfrute del derecho de la mujer a la nacionalidad en condiciones de igualdad e introducir salvaguardias para prevenir la apatridia.

Принять все необходимые меры для недопущения безгражданства и разрешить всем проживающим в стране лицам в полном объеме осуществлять свои основные права, включая, в частности, лиц гаитянского происхождения, которые были затронуты постановлением Конституционного суда от 23 сентября 2013 года( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar los casos de apatridia y permitir que todos los residentes gocen plenamente de sus derechos fundamentales, en particular las personas de ascendencia haitiana que se han visto afectadas por la sentencia del Tribunal Constitucional de 23 de septiembre de 2013(Francia);

УВКБ вел работу в координации с ЮНИСЕФ и государственными учреждениями в таких странах, как Гвинея-Бисау, по укреплению потенциала, с тем чтобы регистрация рождения ребенка служила средством недопущения безгражданства.
El ACNUR se coordinó con el UNICEF y las instituciones públicas de países como Guinea-Bissau para aumentar su capacidad de garantizar el registro de los recién nacidos como medio de evitar la apatridia.

Государства должны придерживаться принципа недопущения безгражданства и обеспечивать применение правовых норм на национальном и международном уровнях для сокращения числа случаев безгражданства при невозможности регистрации ребенка при рождении, в том числе в силу опасений, связанных с криминализацией нелегальной миграции.
Los Estados deberían sostener el principio de evitar la apatridia y hacer cumplir las normas legales en los planos nacional e internacional a fin de reducir la apatridia resultante de la falta de registro del nacimiento de un niño, incluso debido al temor vinculado a la penalización de la migración irregular.

УВКБ также заявило, что ему известно о существовании в Джибути отдельных групп населения, которым грозит безгражданство, и рекомендовало Джибути обеспечить регистрацию всех рождений в стране для недопущения безгражданства в соответствии со статьей 7 КПР.
El ACNUR indicó asimismo que tenía noticias de la existencia de determinados grupos en Djibouti que estaban en riesgo de apatridia y recomendó a Djibouti que velara por que se inscribiera en el registro civil a todos los niños que nacieran en el país, para evitar la apatridia, de conformidad con el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Специальный докладчик призывает государства принимать эффективные меры для обеспечения регистрации детей, родившихся за пределами стран происхождения их родителей, и соблюдать принцип недопущения безгражданства, а также подчеркивает важность согласования политики в области миграции с государственной политикой, касающейся детей, подростков и семьи.
El Relator Especial insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para garantizar la inscripción en el registro de nacimientos de los niños nacidos fuera del país de origen de sus padres y que respeten el principio de evitación de la apatridia, y destaca la importancia que reviste armonizar las políticas migratorias con las políticas públicas relativas a la infancia, la adolescencia y la familia.

Подчеркивает, что законодательство о гражданстве Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) должно применяться сообразно с принципами, изложенными в соответствующих международных документах, в частности в том, что касается стандартов и принципов сокращения и недопущения безгражданства;
Destaca que la legislación sobre ciudadanía de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) debe aplicarse de acuerdo con los principios establecidos en los instrumentos internacionales pertinentes, en particular, teniendo presentes las normas y principios de la reducción y la prevención de los casos de apatridia;

Соединенные Штаты настоятельно призывают правительства отменить дискриминационные законы о гражданстве и поддержать мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в части, касающейся недопущения безгражданства, а также рекомендуют другим учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать свою работу в этой области.
Los Estados Unidos instan a los gobiernos a que revoquen las leyes de nacionalidad discriminatorias y apoyen el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados relativo a la prevención de la apatridia, y alientan a la vez a otros organismos de las Naciones Unidas a fortalecer su labor en esta materia.

Был составлен ставящий в центр всей деятельности вопрос защиты рабочий план, в котором основное внимание уделяется созданию в странах СНГ соответствующих международным нормам эффективных национальных систем решения проблем предоставления убежища и миграции, включая вопросы соблюдения норм внутригосударственного законодательства, касающихся беженцев и гражданства, уменьшения и недопущения безгражданства и поддержки развития НПО и гражданского общества.
Se ha establecido un plan de trabajo que presta atención especial a las cuestiones de protección y se centra en la creación de sistemas nacionales eficaces para encarar los problemas del asilo y la migración en la CEI con arreglo a las normas internacionales, inclusive la aplicación de la legislación nacional sobre refugiados y ciudadanía, la reducción y evitación de la apatridia, así como el apoyo a las organizaciones no gubernamentales y al desarrollo de la sociedad civil.

Подчеркивает важность соответствия законов и положений о гражданстве, применяемых властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), стандартам и принципам недискриминации, равной защиты перед законом и сокращения и недопущения безгражданства, как предусмотрено в соответствующих международных документах по правам человека;
Pone de relieve la importancia de que las leyes y reglamentaciones relativas a la ciudadanía aplicadas por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se ajusten a las normas y principios de no discriminación, igualdad de protección ante la ley y reducción y prevención de los casos de apatridia, según se establece en los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes;

Подчеркивает важность соответствия законов и положений о гражданстве, применяемых властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), стандартам и принципам недискриминации, равной защиты перед законом и сокращения и недопущения безгражданства, как предусмотрено в соответствующих международных документах по правам человека;
Destaca la importancia de que las leyes y los reglamentos relativos a la ciudadanía que aplican las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se ajusten a las normas y principios de no discriminación, igualdad de protección ante la ley y reducción y prevención de los casos de apatridia, según lo estipulado en los instrumentos internacionales de derechos humanos correspondientes;

Обязательство государств, вовлеченных в правопреемство, принять все надлежащие меры к недопущению безгражданства вытекает из права затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados afectados por la sucesión de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es corolario del derecho de los interesados a tener una nacionalidad.

Комиссия приняла решение сформулировать пункт 2 в виде обязательства, с тем чтобы обеспечить согласованность с обязательством по статье 3 о недопущении безгражданства.
La Comisión decidió redactar el párrafo 2 en términos de obligación, para mantener la coherencia con la obligación de evitar la apatridia a tenor del artículo 3.

Внести ясность в правовой статус беженцев из соседних государств с уделением основного внимания недопущению безгражданства( Словения);
Aclarar la situación jurídica de los refugiados procedentes de los Estados vecinos, centrándose en la prevención de la apatridia(Eslovenia);

Регистрация рождений является первым шагом к признанию правосубъектности личности и недопущению безгражданства.
El registro de los nacimientos es el primer paso para el reconocimiento de una persona ante la ley y para evitar la apatridia.

Они также подтолкнули региональные организации к разработке инструментов, имеющих обязательную юридическую силу, таких как Конвенция Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств 2006 года.
También ha servido de inspiración a organizaciones regionales para elaborar instrumentos jurídicamente vinculantes, como el Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados, de 2006.

Основными принципами Закона о хорватском гражданстве являются: исключительность хорватского гражданства, правопреемство гражданства, недопущение безгражданства, равенство детей, рожденных в браке или вне брака, и равенство супругов.
Los principios básicos que rigen la ciudadanía croata son: exclusividad de la ciudadanía croata, continuidad legal de la ciudadanía, prevención de casos de apatridia, igualdad entre los hijos matrimoniales y extramatrimoniales e igualdad entre los cónyuges.

Вместе с тем при оценке такого неравенства необходимо учитывать тяжелые последствия безгражданства для осуществления прав человека, а также то, что недопущение безгражданства- это основополагающий принцип международного права, в то время как не существует международных норм, регулирующих непосредственно право на двойное гражданство.
Sin embargo, debe considerarse esta desigualdad a la vista de los graves efectos de la apatridia en el disfrute de los derechos humanos y del hecho de que la prevención de la apatridia es un principio fundamental del derecho internacional, mientras que no hay ninguna norma internacional evidente sobre el derecho a la doble nacionalidad.

КПР и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам беженцев( УВКБ) настоятельно призвали ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года, а КПР настоятельно призвал ратифицировать Конвенцию Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств.
El CRC y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) instaron a que se ratificara la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961, mientras que el CRC instó a que se ratificara el Convenio del Consejo de Europa para evitar los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados.

Организация и участие в конференциях и семинарах, посвященных международному беженскому праву или связанных с защитой беженцев и недопущением безгражданства на глобальном, региональном и национальном уровнях, в том числе содействие включению курсов по беженскому праву в учебные планы университетов и учебные программы, для государственных должностных лиц, неправительственных организаций и юристов.
Organización de conferencias y seminarios dedicados a el derecho internacional de los refugiados o relacionados con la protección de los refugiados y la prevención de la apatridia en los planos mundial, regional y nacional y participación en esas actividades, en particular mediante el fomento de la inclusión de cursos sobre derecho de los refugiados en los planes de estudio de las universidades y en los programas de capacitación; en beneficio de funcionarios de el gobierno, organizaciones no gubernamentales y abogados.