НЕДОПУЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• impedir
• prevenir
• prevención
• no
• impidan
• prevengan

Примеры использования Недопущению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы меры по недопущению такой деятельности.
Medidas para desalentar esa actividad.

Глава НПДПЧ, посвященная недопущению пыток.
Capítulo del PANPPDH relativo a la prevención de la tortura.

Недопущению дискриминации социально уязвимых детей.
Prohibición de la discriminación de los niños socialmente vulnerables;

Нарушения обязательства по недопущению дискриминации.
Incumplimiento de la obligación de no discriminar y de garantizar la.

Принять меры по недопущению аналогичных инцидентов в будущем.
Adoptar medidas para velar por que no ocurran incidentes similares en el futuro.

Меры по замораживанию активов и недопущению въезда на территорию.
Medidas de congelación de activos y prohibición de acceso al territorio.

Приняты меры по недопущению их проникновения на территорию Буркина-Фасо.
Se han adoptado contra ellos medidas de prohibición de estancia en Burkina Faso.

План действий по поощрению равенства и недопущению этнической.
Plan de Acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica.

Реализацию комплексной программы по недопущению и искоренению насилия в учреждениях закрытого типа.
Se ejecute un programa integrado para prevenir y suprimir la violencia institucional.

Таким образом, на национальном уровне принимаются меры по недопущению пыток.
Por consiguiente, se están tomando medidas en el plano nacional para prohibir la tortura.

Эти меры должны содействовать сокращению или недопущению подобных накоплений в будущем.
Dichas medidas reducirían o eliminarían acumulaciones análogas en el futuro.

Цель 3. 1 главы, посвященной недопущению пыток( НП), и другие цели и мероприятия.
Objetivo 3.1 del capítulo relativo a la prevención de la tortura y otros objetivos y actividades.

НОПИ подготовила для учителей брошюру по недопущению стереотипного поведения.
La citada Organización ha preparado un folleto para personal docente sobre la eliminación de comportamientos estereotipados.

Недопущению значительного увеличения ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли;
La evitación de aumentos significativos de la radiación ultravioleta que llega a la superficie de la Tierra;

Обе стороны выразили свою приверженность недопущению повторения такого трагического инцидента.
Ambas partes manifestaron su compromiso de impedir en el futuro este tipo de incidentes trágicos.

Разработать план действий по недопущению вербовки детей- солдат и оказанию помощи с демобилизацией( Ирландия);
Preparar un plan de acción para prevenir el reclutamiento de niños soldados y ayudar a su desmovilización(Irlanda).

Содействовать тому, чтобы учебная обстановка способствовала искоренению и недопущению насилия в отношении женщин и какой бы то ни было формы дискриминации.
Que desde el ámbito educativo se contribuya a la erradicación y al rechazo de la violencia contra las mujeres y de toda forma de discriminación.

Непринятие мер по недопущению пыток и непредоставление адекватных средств правовой защиты от пыток также представляют собой длящиеся нарушения.
El hecho de no impedir la tortura y de no proporcionar remedios adecuados al respecto también suponen vulneraciones continuadas.

Комиссия рекомендовала Фонду укрепить меры по недопущению подобных ситуаций, и Фонд согласился с этой рекомендацией.
La Junta recomendó que la Caja de Pensiones extremase las medidas para impedir estas situaciones, y la Caja estuvo de acuerdo.

ЮНФПА предпринял шаги к недопущению подобных задержек применительно к ревизии 2011 года и уверен, что положение дел в данной области существенно улучшится.
El UNFPA ha tomado medidas para evitar retrasos similares para las auditorías de 2011 y confía en que se producirá una mejora notable a este respecto.

Отмечает призывы Национального переходного совета к недопущению актов мести, в том числе по отношению к трудящимся- мигрантам;
Observa los llamamientos del Consejo Nacional de Transición a que se eviten los actos de represalias, en particular contra trabajadores migrantes;

В настоящее время прилагаются международные усилия по содействию обеспечению регулируемости задолженности и недопущению того, чтобы задолженность стала препятствием для развития.
Se están tomando iniciativas a nivel internacional para ayudar a hacer sostenible la deuda y evita que se convierta en un obstáculo para el desarrollo.

Договаривающиеся стороны обязались принять меры по недопущению на своей территории какой-либо дискриминации граждан по признаку их принадлежности к национальному меньшинству.
Las Partes se comprometen a adoptar medidas para prohibir en su territorio toda discriminación contra los ciudadanos por el hecho de pertenecer a una minoría nacional.

Я вновь обращаюсь к правительству с настоятельным призывом принять превентивные меры по недопущению таких инцидентов и в срочном порядке устранить те причины, которые лежат в их основе.
Quisiera instar nuevamente al Gobierno a que adopte medidas preventivas para desalentar esos incidentes y abordar con urgencia sus causas básicas.

К недопущению вербовки своих граждан и их отправке в зону конфликта для участия в любых действующих там вооруженных формированиях;
Para la prohibición del reclutamiento de sus ciudadanos y del equipo que les pertenezca en la zona del conflicto a fin de participar en cualesquiera actividades de las formaciones armadas sitas allí;

Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер по недопущению каких-либо действий третьих сторон, посягающих на осуществление права на социальное обеспечение.
La obligación de proteger exige que los Estados Partes impidan a terceras personas que interfieran en modo alguno en el disfrute del derecho a la seguridad social.

Нидерландам следует принять меры по недопущению жестокого обращения с заключенными и наказанию виновных в таком обращении, а также обеспечить улучшение условий их содержания.
El Comité recomendó a los Países Bajos que impidieran y sancionaran la imposición de malos tratos a las personas privadas de libertad y velaran por mejorar las condiciones de detención.

Руководство администрации исправительных учреждений демонстрирует четкую и постоянную приверженность недопущению дискриминации женского персонала по половому признаку и борьбе с ней.
En las instancias superiores de la administración penitenciaria deberá existir el compromiso claro y permanente de prevenir y eliminar la discriminación por razones de género contra el personal femenino.

Китай будет также принимать меры по недопущению передачи Ирану баллистической ракетной технологии или оказания технической помощи, связанной с технологией баллистических ракет, способных доставлять ядерное оружие.
China impedirá asimismo la transferencia al Irán de tecnología o asistencia técnica relacionadas con misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares.

Правительствам следует уделять приоритетное внимание недопущению инфляционных диспропорций и резких экономических колебаний, отрицательно влияющих на распределение доходов и выделение ресурсов.
Los gobiernos deben asignar prioridad a la prevención de distorsiones inflacionarias y fluctuaciones económicas bruscas que repercuten negativamente en la distribución del ingreso y la asignación de recursos.