НЕДОПУЩЕНИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impedir la utilización
• impedir el uso

Примеры использования Недопущению использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по недопущению использования научных.
Medidas para impedir la utilización de los..

Поэтому Украина осуществляет необходимые меры по недопущению использования ядерного оружия, расположенного на ее территории.
Por esta razón Ucrania toma las medidas necesarias para impedir la utilización de las armas nucleares situadas en su territorio.

Меры по недопущению использования научных достижений.
Medidas para impedir la utilización de los progresos.

Органами образования на местах принимаются меры по недопущению использования детского труда, особенно в период учебного процесса.
Los órganos locales de educación están adoptando medidas para prohibir la utilización del trabajo infantil, especialmente durante el proceso educativo.

Были приняты меры по недопущению использования научно-технического прогресса в целях, противоречащих человеческому достоинству и правам человека.
Se han adoptado medidas para evitar la utilización del progreso científico y técnico para fines contrarios a la dignidad y los derechos humanos.

В этой программе запланированы также эффективные меры по недопущению использования финансовых учреждений Украины для отмывания преступных доходов.
El programa preveía también medidas eficaces destinadas a prevenir la utilización de las instituciones financieras de Ucrania para blanquear el producto del delito.

Ранее в своей Декларации Хараре 1998 года Совет призвал входящие в его состав церкви принимать меры к недопущению использования детей в вооруженных конфликтах.
Con anterioridad, en su Declaración de Harare de 1998 el Consejo exhortó a las iglesias miembros a que trabajaran en prevenir la utilización de niños en los conflictos armados.

При этом банки обязаны осуществлять соответствующие мероприятия по недопущению использования банковской системы Украины с целью легализации средств незаконного происхождения.
Al mismo tiempo los bancos están obligados a llevar a cabo las medidas pertinentes para impedir la utilización del sistema bancario de Ucrania con el fin de legalizar los recursos de origen ilegal.

Ii мерах по недопущению использования новых технологий для совершенствования систем ядерных вооружений, включая запрет на проведение исследований и разработок, связанных с ядерным оружием;
Ii Medidas para impedir el uso de nuevas tecnologías de perfeccionamiento de los actuales sistemas de armas nucleares, incluida la prohibición de realizar actividades de investigación y desarrollo de armas nucleares;

С учетом большого числа случаев изнасилования принять все необходимые меры по укреплению основ семьи и недопущению использования мер и законодательства, которые ставят под угрозу сами основы семьи в обществе( Исламская Республика Иран);
Habida cuenta del elevado número de casos de violación, adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la base de la familia y evitar recurrir a medidas y leyes que pongan en peligro el propio fundamento de esta en la sociedad(República Islámica del Irán);

Правительство Республики Суринам придает важнейшее значение недопущению использования своей территории в качестве транзитного маршрута для незаконной перевозки предметов и материалов, связанных с распространением ядерного оружия и осуществлением программ создания баллистических ракет.
El Gobierno de la República de Suriname atribuye la máxima importancia a impedir que se utilice su territorio como ruta de tránsito del tráfico ilícito de artículos y materiales relacionados con la proliferación de las armas nucleares o programas de misiles balísticos.

Международный терроризм стал теперь частью транснациональной преступности, и для выполнения резолюций Совета Безопасности Украина приняла меры по недопущению использования своей территории международными террористическими организациями.
El terrorismo internacional se ha convertido ahora en una parte de la delincuencia transnacional y, para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, Ucrania ha establecido medidas para impedir el uso de su territorio por parte de las organizaciones terroristas internacionales.

С другой стороны, проект может поощрить государства к проявлению большей бдительности и недопущению использования международной организации для легитимизации действий, предпринимаемых в национальных интересах одного или нескольких ее членов, а не в коллективных интересах всех ее членов.
Por otra parte, podría alentar a los Estados a ser más vigilantes y no permitir que se utilice la organización internacional para legitimizar actos realizados en el interés nacional de uno o más de sus miembros y no en el interés colectivo de todos sus miembros.

Создать комитет в составе главы шиитского вакуфа, главы суннитского вакуфа, группы религиозных лидеров и представителей Лиги арабских государств в целях принятия необходимых мер по недопущению использования религиозных проповедников для подстрекательства к ненависти и расколу;
La formación de un comité integrado por el Director de los Habices Shías, el Director de los Habices Suníes, un grupo de líderes religiosos y la Liga de los Estados Árabes, a fin de adoptar las medidas necesarias para impedir que se utilicen los púlpitos para incitar al odio y la división;

Его страна продолжит на национальном и международном уровнях усилия по недопущению использования всех остальных видов клонирования, которые подразумевают использование человеческих или животных эмбрионов и составляют, по существу, одну из форм репродуктивного клонирования.
Su país seguirá luchando para que se adopten medidas a nivel nacional e internacional encaminadas a impedir el empleo de todas las demás técnicas de clonación que conlleven el uso de embriones humanos y animales y que constituyan, en esencia, una forma de clonación reproductiva.

Таким образом, действующие законодательно- правовые акты являются эффективным правовым механизмом по борьбе с терроризмом во всех его проявлениях и формах, в том числе, по недопущению использования национальной банковской системы для финансирования террористических организаций.
Así pues, la legislación vigente es un mecanismo jurídico eficaz de lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, en particular la prevención de la utilización del sistema nacional bancario para la financiación de organizaciones terroristas.

Говоря конкретно, Республика Корея проводит в жизнь законодательство по обеспечению авиационной безопасности и недопущению использования авиации в террористических целях, в котором находят отражение многосторонние договоры, касающиеся авиационной безопасности.
Concretamente, la República de Corea ha promulgado legislación para incrementar la seguridad de la aviación y disuadir de la utilización de aeronaves en actividades terroristas, como reflejo de los tratados multilaterales relativos a la seguridad de la aviación.

В свете статьи 33 Конвенции Комитет рекомендует властям острова Мэн активизировать их меры по обеспечению более эффективной защиты детей от незаконного употребления наркотических средств и психотропных веществ и по недопущению использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
Habida cuenta del artículo 33 de la Convención, el Comité recomienda que la Isla de Man refuerce sus programas para garantizar una mayor protección de los niños contra el uso ilícito de los estupefacientes y sustancias psicotrópicas y para impedir que se utilice a los niños en la producción y el tráfico ilícitos de esas sustancias.

Комитету следует настоятельно призвать правительства Южной Африки, Объединенных Арабских Эмиратов, Уганды и Эфиопии принять все необходимые меры по недопущению использования их портов и аэропортов для осуществления деятельности, связанной с технической помощью и организацией обучения и предоставлением финансовой и другой помощи военной деятельности в Сомали в нарушение положений резолюций 733( 1992), 1425( 2002) и 1844( 2008) Совета Безопасности;
El Comité debería instar a los Gobiernos de Sudáfrica, los Emiratos Árabes Unidos, Uganda y Etiopía a que adopten todas las medidas necesarias para impedir el uso de sus puertos y aeropuertos para actividades relacionadas con la capacitación y asistencia técnica, financiera y de otra índole a las actividades militares en Somalia en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad 733(1992), 1425(2002) y 1844(2008);

Многие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения большей согласованности мер, принимаемых для борьбы с отмыванием денег, и повышения роли служб финансовой разведки в общих усилиях по недопущению использования финансовых учреждений в преступных целях.
La mayoría de los oradores subrayaron la necesidad de promover la uniformidad de las medidas contra el blanqueo de dinero y la función de las dependencias de inteligencia financiera en los esfuerzos globales por prevenir la utilización indebida de las instituciones financieras con fines delictivos.

Отдельно от этого 26 октября Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда подписали разработанное при посредничестве правительства Соединенных Штатов Америки соглашение о региональной безопасности с целью укрепления трехсторонних отношений и активизации усилий по недопущению использования их территории иностранными комбатантами.
El 26 de octubre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda firmaron por separado un acuerdo negociado por el Gobierno de los Estados Unidos de América en materia de seguridad regional, a fin de reforzar las relaciones trilaterales e intensificar los esfuerzos dirigidos a impedir el uso de sus territorios por parte de combatientes extranjeros.

Подтвердить обязательства всех государств согласно международному праву, соответствующим международным соглашениям, резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям о борьбе с террористической деятельностью и недопущению использования террористами их территорий для поддержки, организации и проведения террористических операций.
Reafirmar las obligaciones de todos los Estados, de conformidad con el derecho internacional, los acuerdos internacionales pertinentes, la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes, de luchar contra las actividades terroristas y de impedir el uso por terroristas de su territorio para suministrar, organizar e iniciar operaciones terroristas.

Недавно созданный Национальный комитет по развитию женщин и детей согласился предпринять шаги для расширения сотрудничества между рядом ведомств по оказанию помощи беспризорникам, защите работающих детей, подготовке кодекса поведения для лиц, нанимающих детей в качестве домашней прислуги, и недопущению использования детей в коммерческих целях.
El Comité Nacional sobre la Mujer y el Desarrollo Infantil, constituido hace poco, ha convenido en adoptar medidas para fortalecer la cooperación entre los ministerios relativa a la rehabilitación de los niños de la calle, proteger a los niños que trabajan, formular un código de conducta para los empleadores de niños en el servicio doméstico e impedir la utilización de niños para fines comerciales.

Франция полностью поддерживает работу, проводимую различными международными органами, занимающимися вопросами борьбы с распространением ядерного оружия и контроля за экспортом ядерных материалов, которые, в частности, способствуют недопущению использования этих материалов террористическими группами.
Francia aporta su pleno apoyo a los trabajos llevados a cabo en los diferentes foros internacionales encargados de las cuestiones relacionadas con la lucha contra la proliferación nuclear y el control de las exportaciones de materiales nucleares sensibles, que contribuyen en particular a evitar el desvío de estos materiales por grupos terroristas.

Будут приняты все необходимые меры для недопущения использования детей в вооруженных конфликтах.
Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar la utilización de niños en conflictos armados.

Недопущение использования концепции приростных издержек.
Evitar el uso del concepto de costos incrementales;

Недопущение использования утильного топлива в процессе включения и остановки печи;
No utilización del combustible de desecho para encender y apagar el horno;

Недопущение использования списанного огнестрельного оружия.
Prevención de la reactivación de armas de..

Уничтожение или недопущение использования библиотек, музеев, школ, исторических памятников, мест отправления культа или других культурных заведений и объектов этой группы.
Destruir o impedir la utilización de bibliotecas, museos, escuelas, monumentos históricos, lugares de culto u otras instituciones culturales y objetos del grupo.

Одной из его главных задач является недопущение использования СМИ для разжигания национальной или религиозной вражды и расовой нетерпимости.
Una de sus prioridades es prevenir la utilización de los medios de comunicación para incitar al odio nacional o religioso y a la intolerancia racial.