НЕДОПУЩЕНИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la tortura
• prevención de la tortura
• evitar la tortura
• la prohibición de la tortura
• impedir la tortura

Примеры использования Недопущения пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти структуры принимают меры для недопущения пыток и наказания нарушителей закона.
Estas instancias han tomado medidas para prevenir la tortura y sancionar a sus autores.

В области законодательства, государственного управления и правоприменения осуществлены различные меры для недопущения пыток.
Se han adoptado diversas medidas en las esferas de la legislación, la administración pública y la aplicación de la ley a fin de impedir la tortura.

Меры, принимаемые силовыми ведомствами для недопущения пыток и наказания виновных.
Medidas adoptadas por los organismos de seguridad para prevenir la tortura y castigar a los culpables.

Учебная программа по правам человека и обязанностям полиции также предусматривает обучение навыкам недопущения пыток при проведении ареста.
El programa de capacitación sobre derechos humanos y mantenimiento del orden comprende también la formación para prevenir la tortura cuando se efectúa la detención.

Принцип презумпция невиновности и недопущения пыток и насилия( статья 26);
El principio de presunción de inocencia y la prohibición de la tortura y la violencia(artículo 26);

Комитет ссылается на свою правовую практику, касающуюся некоторых основных гарантий, которые должны применяться ко всем лицам, лишенным свободы, в целях недопущения пыток.
El Comité recuerda su jurisprudencia relativa a determinadas garantías fundamentales que se deben aplicar a todas las personas privadas de libertad con el fin de evitar la tortura.

Главное управление принимает административные и судебные меры для недопущения пыток ни при каких обстоятельствах, а также строит тюрьму для иностранцев.
La Dirección aplica igualmente medidas administrativas y judiciales para impedir los actos de tortura, cualesquiera que sean las circunstancias excepcionales en que se produzcan.

Процесс реализации мероприятий по обеспечению контроля за действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения пыток и аналогичных видов жестокого обращения;
El proceso de aplicación de las medidas para supervisar los actos de los agentes de orden público con el fin de prevenir la tortura y otros tratos crueles;

Принять эффективные меры для недопущения пыток и других форм жестокого обращения и ограничить период времени, в течение которого люди могут находиться в заключении под стражей в полиции, или период времени содержания под стражей до суда( Чили);
Adoptar medidas efectivas para prevenir la tortura y otras formas de malos tratos para limitar el período de la detención policial y la prisión preventiva(Chile);

Организовать систему регулярных посещений представителями НПО полицейских камер и центров содержания под стражей для недопущения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Crear un sistema de visitas periódicas de las ONG a las celdas de la policía y los centros de detención a fin de prevenir la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Государству- участнику следует настоятельно призвать Республику Черногорию ввести предусмотренные новым Уголовно-процессуальным кодексом гарантии, касающиеся недопущения пыток и жестокого обращения.
El Estado Parte debería instar a la República de Montenegro a que adopte las garantías incluidas en el nuevo Código de Procedimiento Penal que sean pertinentes para la prevención de la tortura y los malos tratos.

Тюремный персонал 30. Для гарантирования прав заключенных и недопущения пыток и других актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания важное значение имеет подготовка тюремного персонала.
Para garantizar los derechos de los reclusos y evitar la tortura u otros actos que constituyan tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es de capital importancia la capacitación que se imparte a los funcionarios de prisiones.

Комитет по ПЧ рекомендовал учредить независимую систему мониторинга всех мест лишения свободы с целью недопущения пыток и других злоупотреблений должностными полномочиями со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité de Derechos Humanos recomendó establecer un sistema independiente de vigilancia de todos los centros de detención a fin de impedir la tortura y otros abusos de autoridad por parte de los agentes del orden público.

Специальный докладчик признает, что дипломатические заверения не освобождают государства от их обязательств, связанных с недопустимостью принудительной выдачи, и необязательно являются наиболее оптимальным способом для недопущения пыток и принудительной выдачи.
El Relator Especial considera que las garantías diplomáticas no eximen a los Estados de sus obligaciones relativas a la no devolución, ni son necesariamente el mejor modo de prevenir la tortura y la devolución.

Конституция и законодательные нормы содержат достаточные гарантии недопущения пыток; кроме того, ведется активное рассмотрение специального законопроекта, призванного перенести в законодательство положения КПП.
Se disponía de suficientes salvaguardias constitucionales y jurídicas para prevenir la tortura y, además, se estaba examinando activamente la posibilidad de preparar un proyecto de ley especial destinado a incorporar las disposiciones de la Convención contra la Tortura..

В случае положительного ответа предусматривает ли Шри-Ланка создание или назначение национального механизма, который будет проводить периодические посещения мест лишения свободы с целью недопущения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?
En caso afirmativo,¿tiene previsto establecer o designar un mecanismo nacional que visite periódicamente los centros de detención con el fin de evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Кроме того, в качестве гарантий предотвращения и недопущения пыток используются свободы и признание неправительственных организаций, которые проявляют на практике значительную оперативность при расследовании и обжаловании правонарушений.
También, dentro de las salvaguardas para impedir y evitar la tortura, están las libertades y reconocimiento que se da a las organizaciones no gubernamentales, las que efectivamente han sido muy diligentes en la investigación y la denuncia.

Хотя Королевство переживает беспрецедентный период активного вооруженного конфликта, можно заверить Комитет, что ПЕВ/ Н делает все от него зависящее для недопущения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Si bien el Reino se halla en la circunstancia excepcional de un intenso conflicto armado, el Comité puede tener la seguridad de que el Gobierno de Su Majestad de Nepal está haciendo todo lo posible para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В целях предупреждения и недопущения пыток в стране осуществляется система информирования населения и представителей государственных органов о положениях международных договоров и национального законодательства по вопросам борьбы с пытками..
Con el fin de prevenir e impedir la tortura se tiene en marcha en el país un sistema de información a la ciudadanía y los agentes del Estado sobre las disposiciones de los tratados internacionales y la legislación nacional contra la tortura..

Отрадным фактом является и то, что в пункте 20 постановляющей части данной резолюции подчеркнута необходимость организации подготовки военнослужащих и полицейских, а также медико-санитарного персонала по вопросам защиты прав человека и недопущения пыток.
Es de elogiar asimismo que en el párrafo dispositivo 20 se subraye la necesidad de impartir capacitación a las fuerzas armadas, los cuerpos de policía y el personal de atención de salud en asuntos relacionados con los derechos humanos y la prevención de la tortura.

Она также, в частности, выдавала допуски к несению службы полицейским и военнослужащим, оказывала финансовую помощь жертвам нарушений прав человека, проводила контрольные посещения мест заключения и семинары по вопросам недопущения пыток, а также вела работу в пользу отмены смертной казни.
Además, entre otras cosas, expidió autorizaciones a agentes policiales y a militares, prestó asistencia financiera a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, prestó servicios de visita, dirigió seminarios sobre prevención de la tortura y defendió la abolición de la pena de muerte.

В 2008 году КПП выразил удовлетворение по поводу создания в Коста-Рике должности омбудсмена, в том числе для недопущения пыток, в соответствии с КПП- ФП и рекомендовал обеспечить выделение ему надлежащих финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности.
En 2008 el CAT tomó nota con satisfacción del nombramiento de la Defensoría de los Habitantes de Costa Rica como mecanismo de prevención de la tortura en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y recomendó que se le asignaran los recursos suficientes para desempeñar dicha función de manera eficaz.

Министерство внутренних дел запросило у ПРООН помощь в организации обучения его сотрудников по вопросам прав человека, и уже 20 сотрудников министерства прошли курс обучения по таким темам, как международные стандарты в отношении ареста, задержания, недопущения пыток и методы расследования.
El Ministerio del Interior recabó la asistencia del PNUD para capacitar a su personal en materia de derechos humanos y hasta la fecha 20 funcionarios han recibido entrenamiento en aspectos como las normas internacionales de arresto, detención, prevención de la tortura y métodos de investigación.

Помимо применения обычных мер контроля для недопущения пыток, проводить профессиональную подготовку по вопросам искоренения любых форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в период расследования или в любой другой момент, когда задержанные лица находятся в ведении сотрудников прокуратуры( пункт 46).
Realizar controles formales para prevenir la tortura, y capacitar sobre la erradicación de todo tipo de práctica de tortura y trato cruel, inhumano o degradante durante la investigación o cualquier otro momento en que la persona se encuentre bajo la responsabilidad de los agentes del ministerio público(p46).

Просьба представить информацию о любых принятых мерах с целью ратификации Факультативного протокола к Конвенции. Принимались ли государством- участником меры по созданию или назначению национального механизма для проведения периодических посещений мест лишения свободы с целью недопущения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов общения и наказания?
Sírvanse informar de las medidas adoptadas para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.¿Ha adoptado el Estado parte alguna medida para crear o designar un mecanismo nacional encargado de realizar visitas periódicas a los lugares de privación de libertad con el fin de evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?

Подкомитет также рекомендует, помимо обычных мер контроля для недопущения пыток, проводить подготовку для повышения осведомленности в отношении искоренения любых форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в период расследования или в любой другой момент, когда задержанные лица находятся в ведении сотрудников прокуратуры.
Igualmente, recomienda que, además de controles formales para prevenir la tortura, se realicen capacitaciones de sensibilización sobre la erradicación de todo tipo de práctica de tortura y trato cruel, inhumano o degradante durante la investigación o cualquier otro momento en que las personas se encuentren bajo la responsabilidad de los agentes del ministerio público.

Предлагает странам- донорам и странам- бенефициарам рассмотреть вопрос о включении в свои двусторонние программы и проекты, касающиеся подготовки военнослужащих, сотрудников сил безопасности, пенитенциарных учреждений и полиции, а также медико-санитарного персонала, вопросов защиты прав человека и недопущения пыток и учитывать гендерный аспект;
Invita a los países donantes y a los países receptores a que consideren la posibilidad de incluir temas relacionados con la protección de los derechos humanos y la prevención de la tortura en sus programas y proyectos bilaterales vinculados con la capacitación de las fuerzas armadas y los cuerpos de policía, así como del personal de atención de la salud, y a que tengan presentes las consideraciones de género;

Принимать эффективные меры для недопущения пыток, в том числе посредством ратификации при ближайшей возможности ФП- КПП и путем безотлагательного создания всеобъемлющей системы независимого мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, независимо от положения дел с ратификацией ФП- КПП( Дания);
Adoptar medidas efectivas para prevenir la tortura, en particular mediante la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes lo antes posible y el establecimiento de un sistema general de supervisión e inspección independientes de todos los lugares de detención sin dilación, independientemente de la situación de la ratificación del Protocolo(Dinamarca);

Министерством внутренних дел Узбекистана и его территориальными органами на местах осуществлено 1 483 выступлений в средствах массовой информации, проведено 2 072 мероприятия( семинаров, конференций, круглых столов, выступлений) среди населения, издано 78 учебных и учебно-методический пособий, 358 наглядных пособий, в том числе и по вопросам недопущения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих видов обращения и наказания.
El Ministerio del Interior y sus órganos locales hicieron 1.483 intervenciones por los medios de información y difusión, organizaron 2.072 eventos(seminarios, conferencias, mesas redondas, presentaciones) entre los ciudadanos y publicaron 78 manuales metodológicos y didácticos y 358 unidades de material gráfico, entre otras cosas sobre la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Предлагает странам- донорам и странам- бенефициарам рассмотреть вопрос о включении в свои двусторонние программы и проекты, касающиеся подготовки военнослужащих, сотрудников сил безопасности, пенитенциарных учреждений и полиции и медико-санитарного персонала, вопросов защиты прав человека и недопущения пыток, учитывая при этом гендерный аспект;
Invita a los países donantes y a los países receptores a que, teniendo presente una perspectiva de género, consideren la posibilidad de incluir temas relacionados con la protección de los derechos humanos y la prevención de la tortura en sus programas y proyectos bilaterales vinculados con la capacitación de las fuerzas armadas, las fuerzas de seguridad y los cuerpos penitenciario y de policía, así como del personal de atención de la salud;