ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impedir la utilización
• impedir el uso
• a la prevención de la utilización
• de impedir que se utilicen
• prevenir la utilización
• evitar el uso
• prevenir el uso

Примеры использования Предотвращения использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных будет также важным средством предотвращения использования поддельных виз.
La base de datos constituirá también un instrumento importante para evitar el uso de visados falsos.

Принимают меры для предотвращения использования террористами ядерных, химических и биологических материалов.
Adoptarán medidas para impedir el uso de materiales nucleares, químicos y biológicos por parte de los terroristas.

Принять эффективное законодательство для запрещения и предотвращения использования детей в качестве домашней прислуги( Словакия);
Aprobar legislación eficaz para prohibir y prevenir el empleo de niños como trabajadores domésticos(Eslovaquia);

Предотвращения использования информационных технологий и средств в террористических и других преступных целях;
Impedir la utilización de las tecnologías y los recursos de información con fines terroristas y otros de índole criminal;

Однако на сегодняшний день существенного прогресса в том, что касается предотвращения использования детей и их освобождения.
No obstante, no se han observado progresos notables hasta la fecha para impedir la utilización de niños o para liberarlos.

Франция создала механизм для предотвращения использования коммуникационных и информационных сетей в террористических целях.
Francia ha instituido un mecanismo destinado a impedir la utilización de las comunicaciones y de las redes de información con fines terroristas.

Мнения относительно мер, которые мог бы принять Совет Безопасности для предотвращения использования природных ресурсов в незаконных целях.
Opiniones sobre las medidas que podría adoptar el Consejo de Seguridad para evitar la desviación de los recursos naturales.

Меры, принятые для предотвращения использования результатов научно-технического прогресса в целях, несовместимых с осуществлением любых прав человека.
Medidas adoptadas para impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios al disfrute de todos los derechos humanos.

Колумбией были приняты меры по реализации программы предотвращения использования детей и подростков незаконными вооруженными группами.
Colombia ha adoptado medidas para aplicar una estrategia de prevención de la utilización de niñas, niños y adolescentes por grupos armados ilegales.

Органы безопасности в целях предотвращения использования опасных веществ и необработанных материалов в террористических актах контролируют их закупки и продажу.
Los órganos de seguridad vigilan la compra y venta de sustancias y materias primas peligrosas para impedir que sean utilizadas para llevar a cabo actos terroristas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предотвращения использования так называемых" приемников для подкидышей".
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para impedir la utilización de los denominados" tornos para recién nacidos".

Меры, принятые для предотвращения использования научно-технического прогресса в целях унижения человеческого достоинства и нарушения прав человека.
Las medidas adoptadas para impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios a la dignidad humana y a los derechos humanos.

Федерация и правительство установили этический кодекс для предотвращения использования уничижительного образа женщин для развития туризма.
La Federación y el Gobierno han establecido un código de ética para impedir el uso de imágenes degradantes de la mujer como medio de fomentar el turismo.

Наконец, в отношении статьи 15 он подчеркивает важность ведения протоколов допросов, как средства предотвращения использования признаний, полученных под давлением.
Por último, con respecto al artículo 15, destaca la importancia de grabar los interrogatorios como medio de impedir que se utilicen las confesiones obtenidas bajo coacción.

Пожалуйста, сообщите о правовых и других мерах, осуществляемых в Уганде в целях предотвращения использования ее территории для совершения террористических актов за пределами Уганды.
Sírvase describir las medidas jurídicas y de otra índole existentes en Uganda destinadas a impedir que se utilice su territorio para cometer actos de terrorismo fuera del país.

Комитет будет приветствовать дополнительные сведения о расследовании этих дел и о мерах, принимаемых для предотвращения использования таких методов в будущем.
El Comité quisiera disponer de más información sobre la investigación de estos casos y los pasos que se están dando para evitar el uso de estos métodos en lo sucesivo.

Такие меры направлены на обеспечение транспарентности финансовых операций и предотвращения использования банковской системы в противоправных целях, подрывающих безопасность.
Dichas medidas se orientan a asegurar la transparencia de las transacciones financieras y la prevención del uso abusivo de los mecanismos bancarios con fines dañinos a la seguridad.

Предотвращения использования информационных технологий и средств для воздействия на общественное сознание с целью дестабилизации общества и государства;
Impedir la utilización de las tecnologías y los recursos de información para ejercer influencia sobre la conciencia colectiva con el objeto de desestabilizar a una sociedad y a un Estado;

В этом контексте они подчеркнули необходимость повысить уровень осведомленности международной общественности в том, что касается предотвращения использования окружающей среды в ходе военных действий и вооруженных конфликтов.
En este contexto, subrayaron la necesidad de prevenir la explotación del medio ambiente en tiempos de guerra y de conflicto armado.

Данная мера предотвращения использования детского труда дает эффективные результаты, так как позволяет привлечь к ответственности тех взрослых, которые нарушают соответствующее законодательство.
Dicha medida de prevención de la explotación del trabajo infantil arroja resultados reales ya que permite exigir responsabilidades a los adultos que violan la legislación pertinente.

В этом проекте резолюции справедливо подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных ресурсов и технологий в преступных или террористических целях.
El proyecto de resolución enfatiza adecuadamente en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

Проведение 16 информационных мероприятий для населения и распространение информационных материалов среди местных жителей в целях предотвращения использования детей в политических целях в период выборов.
Sesiones de sensibilización para las comunidades y distribución de material de divulgación a los miembros de la comunidad para prevenir la utilización de niños con fines políticos durante las elecciones.

Необходимо дополнительно проанализировать идею создания реестров ТЗ в качестве средства предотвращения использования ТЗ без предварительного осознанного согласия и без должной компенсации.
Había que seguir analizando la idea de crear registros de conocimientos tradicionales como medio de impedir que se utilizaran sin el consentimiento previo razonado y sin la debida compensación.

Среди них следует прежде всего отметить закон от 11/ 1/ 93, касающийся предотвращения использования финансовой системы с целью<< отмывания денег>gt;, а также закон от 10/ 1/ 99, касающийся преступных организаций;
Entre ellas cabe mencionar especialmente la ley de 11 de enero de 1993 relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para blanquear dinero, así como la ley de 11 de enero de 1999 relativa a las organizaciones delictivas.

Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Праге выполнял роль координатора на совещании" за круглым столом" о способах предотвращения использования средств массовой информации для распространения детской порнографии.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Praga presidió el debate en una mesa redonda sobre la manera de impedir que se utilicen los medios de comunicación para difundir pornografía con niños.

Кроме того, в этой резолюции совершенно справедливо подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях.
Igualmente, esta resolución enfatiza de manera adecuada en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

В рекомендации 8 финансовым учреждениям рекомендуется уделять особое внимание новым или развивающимся технологиям, которые могут способствовать анонимности, и принимать меры для предотвращения использования таких технологий в целях отмывания денег.
En la recomendación 8 se indica a las instituciones financieras que presten especial atención a las tecnologías nuevas o en desarrollo que puedan favorecer el anonimato y adopten medidas para prevenir la utilización de esas tecnologías en el blanqueo de dinero.

Кроме того, в проекте резолюции надлежащим образом подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных средств и технологий в преступных или террористических целях.
Igualmente, el proyecto de resolución enfatiza adecuadamente en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

Принимать все необходимые меры для предотвращения использования новых платформ, включая интернет, цифровые социальные сети и средства массовой информации, в целях распространения экстремистских религиозных мыслей и идей, которые в итоге подорвут культуру мира и религиозное многообразие;
Adoptar todas las medidas necesarias para impedir la utilización de nuevas plataformas como Internet, las redes de contactos sociales digitales y los medios de difusión para difundir pensamientos e ideas religiosos extremistas, que terminan por socavar la cultura de paz y diversidad religiosa;

Просит также государства сотрудничать на двустороннем и на многостороннем уровнях для предотвращения использования подложных документов, продолжая совершенствовать требования к регистрации судов и осуществлять соответствующие международные соглашения;
Pide también a los Estados que cooperen, bilateral y multilateralmente, para impedir el uso de documentos falsos, seguir mejorando los requisitos de registro de pabellones de buques y aplicar los convenios internacionales pertinentes;