Примеры использования Prevengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Prevengan y repriman la financiación de actos de terrorismo.
Es importante que los paísesafricanos ataquen las causas fundamentales de los conflictos y prevengan su estallido.
Важно, чтобыстраны Африки устраняли коренные причины конфликтов и предотвращали возникновение новых конфликтов.Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo;
Insta a todos los Estados a que prevengan y se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra:.
Настоятельно призывает все государства не допускать и воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех.Prevengan todas las formas de discriminación, marginación o estigmatización contra los niños detenidos;
Предупреждать все формы дискриминации, остракизма или стигматизации в отношении любого задержанного ребенка;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevenir la violencia
medidas necesarias para prevenirpara prevenir conflictos
medidas apropiadas para prevenirsus esfuerzos para prevenirobligación de prevenirlos esfuerzos para prevenircooperación internacional para prevenirmedidas concretas para prevenirprevenir la degradación
Больше
Использование с наречиями
Ii Asegurar que las decisiones presupuestarias nacionales fomenten la igualdad y prevengan la desigualdad de la mujer.
Ii обеспечение того, чтобы государственные бюджетные решения поощряли равенство женщин и не допускали неравенства женщин.Instrumentos que prevengan los procesos de formación de asentamientos irregulares;
Asegurarse de que las reglas que establecen el ámbito deacción de las fuerzas del orden público prevengan los actos de violencia contra la mujer(Bélgica);
Обеспечить предотвращение актов насилия в отношении женщин благодаря правилам, которые устанавливают рамки действий правоохранительных сил( Бельгия);Prevengan el abuso de poder, las detenciones arbitrarias y la extorsión por agentes de la policía en perjuicio de niños y sus familiares.
Не допускать злоупотребления полномочиями, произвольных задержаний, коррупции и вымогательства со стороны сотрудников полиции, направленных против детей и их семей.Igualmente es necesario adoptar mecanismos efectivos que prevengan la transferencia de armas convencionales y de armas pequeñas a grupos terroristas.
Мы должны также внедрить эффективные механизмы предупреждения передачи террористическим группам обычных вооружений и стрелкового оружия.Tal vez se incluyan instrucciones sobre manipulación hasta el final de lavida útil desechos que alienten el reciclado y prevengan la eliminación indebida.
Она может включать инструкции по обращению после окончания срока службыс отходами,которые способствуют рециркуляции и предотвращению ненадлежащего удаления.Sírvanse indicar las disposiciones legales en vigor que prevengan, prohíban y condenen los actos mencionados y las penas previstas para tales actos.
Укажите, какие действующие законодательные положения не допускают, запрещают и осуждают вышеуказанные акты и какие наказания за них предусмотрены.Prevengan que los niños con enfermedades mentales o problemas de toxicomanía sufran violencia y maltrato, incluso adoptando medidas para protegerlos de autolesiones.
Предотвращать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, включая принятие мер по защите их от членовредительства.En la Estrategia se pide que continúe la labor para adoptar medidas queprohíban la incitación a cometer actos de terrorismo y prevengan conductas de ese tipo.
В Стратегии содержится призыв продолжать работать над принятием мер,направленных на запрещение подстрекательства к совершению террористических актов и на пресечение подобного поведения.Como segunda medida,los Estados deben negociar y concertar nuevos tratados que prevengan la militarización del espacio y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
В качестве второймеры государствам следует провести переговоры и заключить новые договоры о предотвращении вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.A nivel nacional e internacional, la estabilidad monetaria yfinanciera debe sustentarse en instituciones eficaces que detecten y prevengan las posibles crisis.
На национальном и международном уровнях денежно-кредитная и финансоваястабильность должна опираться на эффективные институты, занимающиеся выявлением и предотвращением потенциальных кризисов.Prevengan que los niños con enfermedades mentales o problemas de drogodependencia sufran violencia y abusos, incluso mediante tratamiento y otras medidas para protegerlos de autolesiones.
Предупреждать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, в том числе с помощью лечения и принятия других мер по защите их от членовредительства.Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la integración social yla realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y a que prevengan la discriminación por razones de edad;
Призывает государства- члены содействовать социальной интеграции иосуществлению всех прав человека пожилых людей и предотвращению возрастной дискриминации;Prevengan la proliferación de armas ligeras en la población civil a través de un sistema estricto de emisión de licencias, registro y regulación de la venta, posesión y uso de dichas armas.
Препятствовать распространению стрелкового оружия среди гражданского населения путем строгого правительственного регулирования выдачи лицензий, регистрации и регулирования продажи, обладания и использования такого оружия.Consideramos que el sistema de cumplimiento no debe restringirse al artículo 18,sino que debe abarcar elementos que faciliten el cumplimiento y prevengan el incumplimiento.
Мы считаем нецелесообразным ограничивать сферу действия системы исполнения статьей 18-она должна охватывать также и элементы, облегчающие соблюдение и предупреждающие несоблюдение.La ausencia de recursos para no nacionales ysus efectos en la ausencia de políticas que prevengan la violación de sus derechos es una característica de esta población.
Для данной сферы трудовой деятельности характерны отсутствиеу неграждан средств правовой защиты и, как следствие этого, отсутствие государственной политики по предупреждению случаев нарушения их прав.Se insta a los gobiernos de los países de origen y de destino a que cooperen en laprotección de los derechos básicos de los migrantes indocumentados y prevengan su explotación.
К правительствам направляющих и принимающих стран обращается настоятельная просьба оказывать содействиезащите основных прав незарегистрированных мигрантов и предотвращению их эксплуатации.Es necesario adoptar políticas,estructuras institucionales y normas jurídicas y sociales que prevengan o reduzcan la discriminación contra grupos sociales determinados.
В целях предотвращения или сокращения масштабов дискриминации конкретных социальных групп необходимы соответствующая политика, организационные структуры и правовые и социальные нормы.Por lo tanto, habría que realizar esfuerzos sostenidos para fortalecer los regímenes jurídicos nacionales,regionales e internacionales que prevengan el uso y la trasferencia ilícitos.
В связи с этим необходимо прилагать настойчивые усилия для укрепления национальных,региональных и международных режимов, которые будут препятствовать незаконной передаче и использованию.En cuanto a la protección del derecho de las personas a la vida a través de medidas que prevengan la guerra, conviene señalar que el Gobierno libanés ha entablado negociaciones de paz con Israel actualmente suspendidas por razones independientes de la voluntad del Líbano.
В отношении защиты права на жизнь с помощью мер по предотвращению войны следует указать, что ливанское правительство начало мирные переговоры с Израилем, которые в настоящее время прекращены по не зависящим от Ливана причинам.Los Estados deben trabajar activamente para velar por que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley ylos sistemas judiciales prevengan y castiguen la violencia contra la mujer y la niña.
Государства должны прилагать активные усилия для обеспечения того,чтобы правоохранительные и судебные органы предотвращали насилие в отношении женщин и девочек и наказывали за него.En relación con esta cuestión, la oradora aclara que el propósito delpárrafo 3 es instar a los Estados a que prevengan las hostilidades contra los migrantes que sean constitutivas de delito, por lo que no debe interpretarse que su intención es reprimir la libertad de expresión.
В этой связи оратор уточняет,что пункт 3 имеет своей целью настоятельно призвать государства предотвращать преступные действия на почве ненависти, направленные против мигрантов, и его не следует неправильно толковать как направленный на ограничение свободы.Los Estados deben alentar a las asociaciones profesionales a que elaborennormas de conducta obligatorias que promuevan la justicia y prevengan la violencia contra los niños en el sistema de justicia juvenil.
Государствам следует стимулировать профессиональные ассоциации к разработке применимых на практикестандартов поведения в интересах обеспечения справедливости и предупреждения насилия в отношении детей в системе ювенальной юстиции.Deben asegurarse todas las condiciones necesarias para tomar precauciones universales que prevengan toda posibilidad de transmisión del VIH en el ámbito del sistema de salud.
В целях предотвращения любой возможности распространения ВИЧ La Ley contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo exige quelas instituciones financieras prevengan la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero y dispone lo siguiente:.
В силу ЗаконаОД/ БФТ финансовые учреждения должны противодействовать финансированию терроризма и отмыванию денег. Этот Закон содержит следующие соответствующие положения:.
