ПРЕДОТВРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prevención
• prevenir
• evitar
• impedir
• mitigación

Примеры использования Предотвращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сейчас занят предотвращением ядерной зимы.
Está un poco ocupado previniendo un invierno nuclear.

Она отметила, что ЮНФПА и его партнеры работают над предотвращением дублирования усилий.
Observó que el UNFPA y sus asociados estaban tratando de evitar la duplicación de esfuerzos.

Поздравляю с предотвращением Третьей мировой войны.
Felicitaciones por evitar la Tercera Guerra Mundial.

Она также упомянула о взаимосвязи между адаптацией и предотвращением в контексте изменения климата.
También mencionó el vínculo entre adaptación y mitigación en el contexto del cambio climático.

Контроль за предотвращением доступа террористов к оружию.
Controles preventivos del acceso de los terroristas a las armas.

Реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществ, связанных с предотвращением изменения климата; и.
Unos beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático; y.

Все эти организации занимаются предотвращением и борьбой с финансированием терроризма.
Todas estas organizaciones se ocupan de prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

Обеспечения реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществ, связанных с предотвращением изменения климата;
El logro de resultados reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático;

Мир не должен выбирать между предотвращением изменения климата и поощрением экономического роста и развития.
El mundo no tiene por qué escoger entre frenar el cambio climático o promover el crecimiento y el desarrollo.

Деятельность ГЭФ: Большинство видов деятельности, получавших поддержку ГЭФ, связаны с предотвращением изменения климата.
Actividades del FMAM. La mayor parte de las actividades a las que presta apoyo el FMAM se refieren a la mitigación del cambio climático.

В Виллавуде также неудовлетворительно поставлено дело с предотвращением попыток причинения себе вреда и реагирования на такие действия.
Asimismo, las medidas adoptadas en este centro para prevenir las autolesiones o reaccionar en tales casos eran insuficientes.

В связи с предотвращением совершения данным лицом уголовного преступления или если его гибель является следствием законных военных действий.
Para impedir la comisión por esa persona de un delito, o si el fallecimiento se produce a raíz de un acto legítimo de guerra.

Рационально использовать лесные ресурсы с предотвращением дальнейшего обезлесения и уничтожения среды обитания животных;
Lograr una utilización sostenible de los recursos forestales, impidiendo al mismo tiempo que continúe el proceso de deforestación y de destrucción de los hábitat;

Кроме того, она признала, что задача Организации Объединенных Наций не просто реагировать на конфликты, а заниматься их предотвращением.
Además, reconoció la responsabilidad de las Naciones Unidas de encarar el desafío de prevenir los conflictos, en lugar de reaccionar simplemente a ellos.

На Европейскую комиссию возложен широкий круг обязанностей в областях, связанных с предотвращением приобретения террористами оружия массового уничтожения.
La Comisión Europea tiene una amplia gama de responsabilidades en esferas pertinentes para la tarea de evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Она подчеркнула, что необходимо тонкое равновесие между нахождением решений, продолжающимся обеспечением защиты и предотвращением дальнейшего перемещения.
Hizo hincapié en que era necesario mantener un delicado equilibrio entre hallar soluciones, continuar brindando protección y evitar nuevos desplazamientos.

Iv воздействия различных мер, связанных с реабилитацией или предотвращением рецидивов, на отдельного правонарушителя и ограничения насилия в отношении женщин;
Iv El efecto sobre el individuo culpable de varios tipos de intervenciones en lo que respecta a su rehabilitación o para evitar su reincidencia y en la reducción de la violencia contra la mujer;

На национальном и международном уровнях денежно-кредитная и финансовая стабильность должна опираться на эффективные институты, занимающиеся выявлением и предотвращением потенциальных кризисов.
A nivel nacional e internacional, la estabilidad monetaria y financiera debe sustentarse en instituciones eficaces que detecten y prevengan las posibles crisis.

Программа АТН продолжала оказывать поддержку Сторонам по вопросам, связанным с предотвращением, методологией и наукой и исследованиями и системными наблюдениями.
El Programa ATC siguió prestando apoyo a las Partes en las cuestiones relacionadas con la mitigación, los asuntos metodológicos y la ciencia, y con la investigación y la observación sistemática.

Трудности с предотвращением экспорта удобрений или других материалов для изготовления самодельных взрывных устройств из Пакистана в Афганистан хорошо известны.
Es de sobra conocida la dificultad de impedir la exportación de fertilizantes u otros materiales utilizados en la fabricación de artefactos explosivos improvisados desde el Pakistán hacia el Afganistán.

Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств занимается предотвращением конфликтов и ранним оповещением о ситуациях, представляющих угрозу для меньшинств.
El Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales se dedica a prevenir conflictos y a alertar de forma temprana sobre las situaciones que suponen una amenaza para las comunidades minoritarias.

Работа над предотвращением злоупотребления наркотиками среди молодежи является одной из первоочередных задач Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, которую Канада будет продолжать поддерживать.
Trabajar para evitar el uso indebido de drogas entre los jóvenes es una de las prioridades del PNUFID y el Canadá seguirán apoyándola.

Необходимо будет направить специалистов во все санкционированные органы, которые занимаются расследованием или предотвращением нарушений эмбарго и незаконного трансграничного перемещения товаров.
Sería necesario contar con especialistas en todos los órganos autorizados encargados de investigar o prevenir violaciones del embargo y la circulación transfronteriza ilícita de bienes.

Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса. Однако они заблуждаются, веря, что они решили проблему иранской ядерной угрозы.
Los estadistas occidentales tienen razón al congratularse de haber evitado una grave crisis inmediata, pero se equivocan al creer que han resuelto el problema de la amenaza nuclear iraní.

Необходимые шаги по обеспечению оптимального задействования механизмов раннего предупреждения о конфликтах в работе Африканского союза и его субрегиональных организаций над прогнозированием и предотвращением жестоких конфликтов;
Cómo utilizar en forma óptima los mecanismos de alerta temprana para que la Unión Africana y sus organizaciones subregionales puedan predecir y prevenir conflictos violentos;

Мы должны включить вопросы прав человека в деятельность, связанную с предотвращением конфликтов, миротворчеством, поддержанием мира, миростроительством, развитием и гуманитарными операциями.
Tenemos que integrar los derechos humanos en las actividades de prevención de conflictos, establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, desarrollo y operaciones humanitarias.

На протяжении десятилетий международное сообщество было обеспокоено главным образом предотвращением ядерного конфликта и обеспечением использования атомной энергии исключительно в мирных целях.
Durante decenios, la preocupación primaria de la comunidad internacional fue la manera de evitar un conflicto nuclear y garantizar que la energía nuclear se utilizara solamente con fines pacíficos.

Перед лицом серьезного вызова, требующего гармонизации устойчивого развития с предотвращением изменения климата, всем Сторонам необходимо определенная парадигма перехода к низкоуглеродному развитию.
Ante el serio desafío que constituye conciliar el desarrollo sostenible con la mitigación del cambio climático, todas las Partes deberían adoptar un nuevo paradigma de desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Данный механизм функционирует в качестве отдельного департамента, который занимается предотвращением пыток и осуществляет независимый мониторинг мест содержания под стражей в полицейских участках.
El mecanismo funciona como un departamento separado para la prevención de la tortura y se ocupa además de supervisar de forma independiente las instalaciones de detención en las comisarías de policía.

Продолжать повышать эффективность организаций и механизмов, занимающихся предотвращением и мирным урегулированием конфликтов, и устранять социальные корни и последствия конфликтов.
Continuar fortaleciendo la capacidad de las organizaciones y los mecanismos que se encargan de la prevención y la solución pacífica de conflictos para hacer frente a las causas y consecuencias sociales de los conflictos.