ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de los conflictos armados

Примеры использования Предотвращении вооруженных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 2001) О предотвращении вооруженных конфликтов.
(2001) Relativa a la prevención de los conflictos armados.

Июля 2003 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 57/ 337 о предотвращении вооруженных конфликтов.
El 3 de julio de 2003, la Asamblea General aprobó por consenso su resolución 57/337, relativa a la prevención de los conflictos armados.

Подчеркивает важную роль Генерального секретаря в предотвращении вооруженных конфликтов и с интересом ожидает его доклад по этому вопросу, который должен быть представлен государствам- членам к маю 2001 года;
Destaca el importante papel del Secretario General en la prevención de los conflictos armados y aguarda con interés su informe sobre el tema, que ha de presentarse a los Estados Miembros para mayo de 2001;

Мы считаем, что крайне важно опубликовать поскорее обновленную информацию в развитие доклада 2001 года о предотвращении вооруженных конфликтов.
Consideramos que es muy importante que se publique pronto una actualización del informe sobre la prevención de los conflictos armados de 2001.

Цель транспарентности заключается в укреплении доверия и безопасности, предотвращении вооруженных конфликтов и содействии разоружению.
El objetivo de la transparencia es completar la confianza y la seguridad, prevenir los conflictos armados y promover el desarme.

Г-н Скиннер- Клеe( Гватемала)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за содержащийся в документе А/ 60/ 891 доклад о предотвращении вооруженных конфликтов.
Sr. Skinner-Klée(Guatemala): Deseamos agradecer al Secretario General su informe contenido en el documento A/60/891 sobre la prevención de conflictos armados.

Выполнение содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций о предотвращении вооруженных конфликтов дает многообещающие результаты.
El cumplimiento de las recomendaciones que figuran en la Memoria del Secretario General relativas a la prevención de conflictos armados ha producido resultados promisorios.

Одним из особо важных достижений в деле предотвращения конфликтов стала недавно принятая резолюция 1366( 2001) Совета Безопасности о предотвращении вооруженных конфликтов.
Un logro de particular importancia en cuanto a la prevención de conflictos es la reciente aprobación de la resolución 1366(2001) del Consejo de Seguridad, relativa a la prevención de conflictos armados.

Признает, что Организация Объединенных Наций может продолжать играть важную роль в предотвращении вооруженных конфликтов путем содействия урегулированию конфликтов и разрешению споров;
Reconoce que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando un papel importante en la prevención de conflictos armados mediante la promoción de la solución de conflictos y el arreglo de controversias;

Г-н Баум( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария одобряет представленный нам сегодня доклад о предотвращении вооруженных конфликтов( А/ 60/ 891).
Sr. Baum(Suiza)(habla en francés): Suiza acoge con satisfacción el informe sobre la prevención de conflictos armados que se nos ha presentado hoy(A/60/891).

Совет Безопасности принимает к сведению очередной доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов, включая содержащееся в нем признание той роли, которую играют региональные и субрегиональные организации.
El Consejo de Seguridad toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de conflictos armados, incluido el reconocimiento que contiene del papel que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales.

В пятом пункте преамбулы после слов<< ссылаясь на>gt; были вставлены слова<< резолюцию 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предотвращении вооруженных конфликтовgt;gt;;
En el quinto párrafo del preámbulo después de la palabra" recordando", se añadieron las palabras" la resolución 57/337 de la Asamblea General, de 3 de julio de 2003, sobre la prevención de conflictos armados";

В сентябре 2003 года Генеральный секретарь представил промежуточный доклад о предотвращении вооруженных конфликтов и планировал представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
En septiembre de 2003, el Secretario General presentó un informe provisional sobre la prevención de los conflictos armados y se proponía presentar un informe exhaustivo sobre su aplicación a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

После заключения мира между Израилем и Палестиной бремя защиты границы радикально сократится, потому что на границе Израиля появится серьезный партнер, точно так же заинтересованный в предотвращении вооруженных конфликтов.
Un acuerdo de paz entre israelíes y palestinos haría mucho más fácil defender la frontera, porque Israel tendría al otro lado un interlocutor serio con un interés compartido en evitar un conflicto armado.

Как Вам известно, Генеральная Ассамблея наметила обсуждение вопросов о роли алмазов в разжигании конфликтов( пункт 21 повестки дня) и о предотвращении вооруженных конфликтов( пункт 24 повестки дня) 1 ноября 2004 года.
Como Ud. tal vez sepa, la Asamblea General ha programado el debate sobre Los diamantes como factor en los conflictos(tema 21 del programa), así como sobre Prevención de conflictos armados(tema 24 del programa) para el 1° de noviembre de 2004.

Совет Безопасности рассмотрел в контексте своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности вопрос о своей роли в предотвращении вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad ha examinado, en el marco de su responsabilidad primordial en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, su función en la prevención de los conflictos armados.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на свои соответствующие предыдущие резолюции и заявления Председателя о превентивной дипломатии, предотвращении вооруженных конфликтов и посредничестве и мирном урегулировании споров.
El Consejo de Seguridad recuerda sus anteriores resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre la diplomacia preventiva, la prevención de conflictos armados y la mediación y el arreglo pacífico de controversias.

Доклад Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи гна Яна Кавана о результатах открытого заседания о роли гражданского общества в предотвращении вооруженных конфликтов.
Informe del Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Jan Kavan, sobre los resultados de la sesión abierta sobre la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos armados.

Экономический и Социальный Совет может содействовать всеобъемлющему и многодисциплинарному обсуждению вопроса о предотвращении вооруженных конфликтов и миростроительстве и дальнейшему укреплению усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
El Consejo Económico y Social puede contribuir a mantener un debate general y multidisciplinario sobre la prevención de los conflictos armados y la consolidación de la paz y a seguir incrementando las actividades de las Naciones Unidas en este ámbito.

Совет Безопасности в качестве органа Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен играть ключевую роль в предотвращении вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad, el órgano de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha de desempeñar un papel clave en la prevención de conflictos armados.

Мы также полностью осознаем, что и на Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет тоже ложится более серьезная доля ответственности в предотвращении вооруженных конфликтов, и мы готовы способствовать их работе.
También somos plenamente conscientes de que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social tienen la parte más grande de responsabilidad en la prevención de los conflictos armados, y estamos dispuestos a contribuir a sus trabajos.

Поэтому мы приветствуем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого реагирования на возникающие кризисы и приветствуем разносторонние соображения, содержащиеся в его докладе( А/ 55/ 985) о предотвращении вооруженных конфликтов.
Por ello, felicitamos al Secretario General por los esfuerzos realizados para asegurar una rápida respuesta a las crisis emergentes y aplaudimos las numerosas consideraciones que figuran en su informe(A/55/985) sobre la prevención de los conflictos armados.

ПРООН содействует осуществлению концепции, изложенной Генеральным секретарем в его докладе о предотвращении вооруженных конфликтов за 2001 год, в рамках ключевой роли Организации Объединенных Наций в оказании поддержки государствам- членам посредством:.
El PNUD contribuye a aplicar la visión expresada por el Secretario General en su informe de 2001 sobre la prevención de los conflictos armados en el marco del papel fundamental de las Naciones Unidas de prestar apoyo a los Estados Miembros mediante:.

Собравшись 14 сентября 2005 года на заседание на уровне глав государств и правительств для обсуждения путей повышения эффективности роли Совета Безопасности в предотвращении вооруженных конфликтов, особенно в Африке.
Reunido el 14 de septiembre de 2005 a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno para examinar los medios de aumentar la eficacia de la función del Consejo de Seguridad en la prevención de conflictos armados, en particular en África.

В пункте 16 недавно представленного очередного доклада о предотвращении вооруженных конфликтов Генеральный секретарь подчеркнул необходимость активизации усилий по переходу от<< практики реагирования на конфликты к их предотвращению>gt;.
En su reciente informe sobre los progresos realizados en el ámbito de la prevención de los conflictos armados, el Secretario General ha subrayado la necesidad de intensificar los esfuerzos para pasar de una" cultura de reacción a una de prevención".

Совет Безопасности признает важную роль, которую играют региональные организации и соглашения в предотвращении вооруженных конфликтов, в том числе путем выработки мер по укреплению доверия и безопасности.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de la función que desempeñan las organizaciones y los acuerdos regionales en la prevención de los conflictos armados, inclusive mediante el fomento de la confianza y la adopción de medidas para consolidar la seguridad.

Я обещал заменить в Организации Объединенных Наций культуру реагирования на культуру предупреждения. 20 июля 2000 года Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения роли Организации Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов.
He prometido que en las Naciones Unidas se pasará de una cultura de reacción a una cultura de prevención. El 20 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad se reunió para examinar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos armados.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 337 от 3 июля 2003 года о предотвращении вооруженных конфликтов, я организовал открытое заседание для содействия интерактивному диалогу по вопросу о роли гражданского общества в предотвращении вооруженных конфликтов.
Tras la aprobación por la Asamblea General de la resolución 57/337, de 3 de julio de 2003, titulada Prevención de conflictos armados, organicé una sesión abierta para facilitar un diálogo sobre la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos armados.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов, связаны с тем, каким образом система Организации Объединенных Наций может обеспечить оптимальное взаимодействие в целях предотвращения вооруженных конфликтов и повышения возможностей государств по их предотвращению..
En las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la prevención de conflictos armados se hace hincapié en cómo puede el sistema de las Naciones Unidas interaccionar más eficazmente para prevenir conflictos armados y aumentar la capacidad de los Estados a ese respecto.