Примеры использования Impidiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impidiendo un loco ataque psico-brujo!
Отбиваю чокнутую ментальную атаку колдуна!Se suponia que estabas en Irak, impidiendo el 11 de Septiembre!
Lamentablemente, los actos de violencia cometidos por elementos opuestos al proceso depaz han seguido cobrándose vidas e impidiendo los progresos.
К сожалению, проявление насилия со стороны элементов, противящихся мирному процессу,по-прежнему вызывают гибель людей и мешают прогрессу.La culpa es como una barrera impidiendo que se recupere.
El Iraq siguió impidiendo que el equipo de inspección realizara su labor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Esta proteína escapaz de unirse a una amplia serie de anticuerpos, impidiendo su funcionamiento.
Permite la cicatrización impidiendo la formación de coágulos de sangre.
El gobierno de China podría, si así lo quisiera, rescatar a los bancos en problemas, impidiendo quiebras contagiosas.
Правительство Китая могло бы, если бы захотело, выручать проблемные банки, предотвращая распространение инфекционных банкротств.Como consecuencia, se ha seguido impidiendo a la Fuerza que cumpla su mandato.
В результате этого Силам по-прежнему не удается осуществить свой мандат.Exhorta a los Estados parte en la Convención a que eliminen los obstáculos a la recuperación de activos,incluso simplificando sus procedimientos legales e impidiendo el uso abusivo de estos;
Призывает государства-- участники Конвенции устранить барьеры, препятствующие возвращению активов, в том числе посредствомупрощения своих правовых процедур и предотвращения злоупотребления такими процедурами;Muchos Estados siguen impidiendo o limitando la extradición de nacionales.
Вместе с тем многие государства попрежнему не допускают или ограничивают выдачу своих граждан.Se subrayó la necesidad de restablecer" la disciplina yla transparencia en la actuación del Gobierno, impidiendo la corrupción y el tráfico de influencias".
Была подчеркнута необходимость восстановления" дисциплины итранспарентности в деятельности правительства, предотвращения коррупции и использования служебного положения в целях наживы".Las políticas en vigor seguían impidiendo la devolución irrestricta de las tierras a sus dueños originales.
Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.La tensa situación en materia de seguridad sigue impidiendo intervenciones adecuadas.
Напряженная ситуация в плане безопасности не позволяет осуществить соответствующие гуманитарные операции.Se deberían levantar las restricciones que siguen impidiendo el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales para crear un entorno propicio al proceso de la Convención Nacional.
Ограничения, которые попрежнему затрудняют осуществление этих основных прав и свобод человека, следует ослабить, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую процессу Национальной конференции.El Comité observa que algunas tradiciones,costumbres y prácticas culturales de Marruecos siguen impidiendo a la mujer ejercer plenamente los derechos que le reconoce el Pacto.
Комитет отмечает, что некоторые культурные традиции,обычаи и практика в Марокко попрежнему мешают женщинам в полной мере пользоваться правами, которые признаются за ними в Пакте.Los estereotipos de género siguen impidiendo que la mujer desempeñe cargos altos en el sector privado y el gobierno.
Гендерные стереотипы все еще не позволяют женщинам занимать должности высокого уровня в частном секторе и правительстве.También desearía saber qué obstáculos siguen impidiendo la ratificación del Protocolo Facultativo.
Он хотел бы также узнать, какие остаются препятствия, затрудняющие ратификацию Факультативного протокола.Lamentablemente, las limitaciones logísticas existentes continúan impidiendo que la Brigada Nacional Anti-Drogas, la Aduana y la Policía de Gambia cumplan sus funciones con eficacia.
К сожалению, трудности материально-технического характера по-прежнему не позволяют Национальной группе по борьбе с незаконным оборотом наркотиков таможне и полиции Гамбии эффективно выполнять свои обязанности.Los ataques a los trabajadores yvehículos de la asistencia humanitaria por diversos grupos armados siguen impidiendo la entrega de alimentos a las personas que los necesitan con urgencia.
Нападения различных вооруженных групп наработников по оказанию помощи и транспортные средства попрежнему затрудняют доставку продовольствия людям, которые в нем остро нуждаются.La continuación de las tensiones sigue impidiendo el acceso de la asistencia humanitaria.
La amenaza de la existencia de minas y el bandolerismo siguen impidiendo la libre circulación de las personas en todo el país.
Как страх перед минами, так и угроза бандитизма по-прежнему затрудняют свободное передвижение людей по всей стране.En la legislación territorial y numerosos reglamentos se continúa impidiendo que la mujer posea tierras sobre la base de su sexo y raza.
Территориальное законодательство и многочисленные правила по-прежнему не позволяют женщинам владеть землей по соображениям пола и расы.Al cabo de tres años,si las condiciones en el país de origen siguen impidiendo su regreso, reciben el monto completo de la asistencia.
Через три года, если условия в стране происхождения по-прежнему не позволяют им вернуться, им начинает выплачиваться пособие в полном объеме.Esto se ha conseguido bloqueando un amplio número de contratos e impidiendo que el Comité los apruebe, con pretextos poco sólidos.
Достигалось это путем блокирования многочисленных контрактов и недопущения утверждения их Комитетом под теми или иными неубедительными предлогами.En consecuencia es importante promover su utilización pacífica impidiendo, al mismo tiempo, la proliferación de armas capaces de causar desestabilización.
В связи с этим необходимо поощрять ее использование в мирных целях, одновременно не допуская распространения оружия, которое может служить дестабилизирующим фактором.Desde la primera semana de junio,Eritrea introdujo nuevas restricciones en el subsector oriental, impidiendo a las patrullas de la Misión vigilar las áreas alejadas de la carretera principal.
Начиная с первой недели июня,Эритрея ввела новые ограничения в Восточном подсекторе, лишив патрули Миссии возможности осуществлять наблюдение в районах в стороне от главной дороги.Le preocupa que los estereotipos socioculturales y las tradiciones sigan impidiendo que las mujeres aspiren a ocupar un puesto público, especialmente, si es un puesto electivo.
Он обеспокоен тем, что социально- культурные стереотипы и традиции по-прежнему не позволяют женщинам выступать в роли кандидатов на должности в государственных органах, особенно на выборные должности.Le preocupaba que los estereotipos socioculturales y las tradiciones siguieran impidiendo que las mujeres aspiraran a ocupar un puesto público, especialmente si era un puesto electivo.
Он выразил обеспокоенность тем, что социально- культурные стереотипы и традиции по-прежнему не позволяют женщинам выступать в роли кандидатов на должности в государственных органах, особенно на выборные должности.El Gobierno de Mongoliaprocura contribuir a la lucha internacional contra el terrorismo impidiendo que su territorio sea usado para acoger a activos terroristas o como santuarios de terroristas.
Его правительство старается вноситьсвой вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом, не допуская использования своей территории для размещения террористических активов или для предоставления убежища террористам.
