Примеры использования Impidieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pidió a los Estados Miembros que impidieran a esas personas y entidades el tránsito por su territorio.
Muchas delegaciones se opusieron a esta propuesta por creer inaceptable, entre otras cosas,que consideraciones financieras impidieran ratificar un instrumento.
Многие делегации возразили против этого предложения, считая неприемлемым, в частности,чтобы финансовые соображения мешали ратификации документа.El Consejo también instó a los Estados a que impidieran a esas personas la entrada en su territorio o el tránsito por él.
Он также настоятельно призвал государства не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц.Los empresarios políticos del lado de Somalilandia también se apresuraron a describir elconflicto en términos que justificaran la escalada militar e impidieran la reconciliación.
Бизнесмены от политики в Сомалиленде также поспешили воспользоваться конфликтом в качестве предлога,чтобы оправдать военную эскалацию и помешать примирению.La obligación de proteger exigía que los gobiernos impidieran que los terceros violaran los derechos humanos.
Обязательство защищать требует, чтобы правительства пресекали нарушения прав человека другими сторонами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Penalizaran e impidieran las actividades prohibidas por la Convención y fueran suficientes para enjuiciar a sus autores;
Наказывали и предотвращали виды деятельности, которые нарушают любые из запрещений по Конвенции, и были достаточны для преследования запрещаемой деятельности;Se debería velar por que los regímenes de sanciones no impidieran la prestación apropiada de asistencia humanitaria a la población civil.
Следует прилагать усилия к тому, чтобы режимы санкций не препятствовали доставке в необходимых объемах гуманитарной помощи для нужд гражданского населения.En su resolución 2/6, el Consejo de Derechos Humanos exhortó de forma unánime a losEstados a asegurarse de que las disposiciones jurídicas no impidieran a los funcionarios públicos rendir cuentas.
В своей резолюции 22/ 6 Совет по правам человека единогласно призвал государства обеспечивать,чтобы правовые положения не исключали подотчетности государственных должностных лиц.Segundo,¿hubo anteojeras ideológicas que impidieran al FMI reconocer que la desregulación podía contribuir a un resultado desastroso?
Во-вторых, не помешали ли идеологические шоры осознать МВФ, что дерегулирование может привнести свой вклад в плачевный исход?El Comité de Derechos Humanos recomendó alParaguay que se asegurara de que los casos de difamación no impidieran el pleno ejercicio de la libertad de expresión.
КПЧ рекомендовал Парагваю обеспечить,чтобы угроза судебного преследования за распространение порочащих сведений не препятствовала полноценному осуществлению права на свободное выражение мнений.Sería lamentable que esas dificultades impidieran una respuesta eficaz a la crisis, cada vez más grave, en la República Centroafricana.
Будет жаль, если эти ограничения помешают принятию эффективных мер в ответ на усиливающийся кризис в Центральноафриканской Республике.En el presente caso,el autor no ha demostrado la existencia de circunstancias especiales que le impidieran valerse de todos los recursos internos disponibles.
В данном случаеавтор не доказал наличия особых обстоятельств, помешавших ему использовать имеющиеся внутренние средства правовой защиты.Exhortó además a los países europeos a que impidieran que grupos establecidos en sus territorios prestaran asistencia a los extremistas albaneses en Kosovo.
Он призвал европейские страны прекратить, как он выразился, оказание помощи албанским экстремистам в Косово со стороны базирующихся на их территории групп.En la mayoría de los nueve Estados de Asia y el Pacífico no existían obstáculos constitucionales nijurídicos que impidieran la tipificación del enriquecimiento ilícito como delito.
В большинстве из девяти государств Азиатско-Тихоокеанского региона конституция изаконодательство не препятствуют установлению уголовной ответственности за незаконное обогащение.Le sorprendía que algunas de esas medidas impidieran el libre acceso de miembros de las misiones al garaje de las Naciones Unidas.
Он был удивлен тем, что некоторые из этих мер осложняют беспрепятственный доступ к гаражу Организации Объединенных Наций сотрудникам представительств.El FMI debía examinar las condiciones asociadas a sus instrumentos ydebía reconsiderar las condiciones que impidieran que los países en desarrollo los utilizaran.
Международному валютному фонду( МВФ) следует проанализировать условия, связанные с его инструментами,и пересмотреть те из них, которые препятствуют использованию этих инструментов развивающимися странами.De hecho, no está claro que los gobiernos impidieran un desplome en gran escala del sistema financiero en 2008 al transformar la deuda privada tóxica en deuda pública.
Фактически, сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.Esta disposición se incluyó en el Convenio enparte para garantizar que las prácticas culturales no impidieran a los miembros de esos pueblos ejercer sus derechos humanos fundamentales.
Это положение было включено в Конвенцию отчастидля обеспечения того, чтобы культурная практика не препятствовала представителям этих народов осуществлять свои основные права человека.El Comité recomendó a los Países Bajos que impidieran y sancionaran la imposición de malos tratos a las personas privadas de libertad y velaran por mejorar las condiciones de detención.
Нидерландам следует принять меры по недопущению жестокого обращения с заключенными и наказанию виновных в таком обращении, а также обеспечить улучшение условий их содержания.Sabiendo lo que sabemos ahora,no habría cuestiones poco claras ni ambigüedades que nos impidieran comprender las cuestiones complejas que desataron ese genocidio.
Зная то, что мы сейчас знаем,мы воспринимали бы эту ситуацию со всей определенностью и без каких-либо двусмысленностей, которые ограничивали наше понимание сложных проблем, приведших к геноциду.Impidieran todo incremento neto de la capacidad y el esfuerzo pesqueros respecto de poblaciones de peces sobreexplotadas o agotadas y evitaran que los buques pudieran cambiar de pabellón para eludir las limitaciones impuestas al esfuerzo pesquero;
Не допускать любое чистое увеличение промысловых мощностей и вылова чрезмерно эксплуатируемых или истощенных запасов и Por consiguiente, no existían obstáculos objetivos que impidieran a los denunciantes llevar una vida de familia fuera de los Países Bajos.
Таким образом, не существовало никаких объективных препятствий, мешавших истцам вести семейную жизнь за пределами Нидерландов.Asimismo, reiteró lo que había dicho en su declaración introductoria, a saber, que no sería prudente permitir que lasfluctuaciones a corto plazo de los niveles de recursos impidieran que el Fondo llevara adelante su labor.
Она также вновь повторила то, о чем говорила в своем вступительном выступлении, а именно что неразумно было бы допустить,чтобы краткосрочные колебания в объеме ресурсов препятствовали осуществлению Фондом своей работы.Su delegación lamenta profundamente el hecho de que las consideraciones políticas impidieran a la Comisión llegar a un acuerdo sobre el proyecto de resolución en que se reflejara la voluntad de la mayoría.
Его делегация глубоко сожалеет, что политические соображения помешали Комитету достичь согласия по проекту резолюции, отражающему волю большинства.Los miembros del Consejo subrayaron la función estabilizadora de la FNUOS ypidieron a las partes que actuaran con la máxima moderación e impidieran cualquier violación de la cesación del fuego y de la zona de separación.
Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР ипризвали стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвращать любые нарушения соглашения о прекращении огня и района разъединения.Más aún, el Consejo pidió a todos los Estados que impidieran los viajes de las personas responsables de las políticas de la República Popular Democrática de Corea referentes a los programas relacionados con las armas de destrucción en masa.
Кроме того, Совет потребовал от всех государств предотвращать поездки лиц, которые несут ответственность за политику Корейской Народно-Демократической Республики в связи с программами, связанными с оружием массового уничтожения.En el plan de acción de 2010 también seexhortó a todos los Estados a que se abstuvieran de adoptar medidas que impidieran la consecución del objetivo de aplicar la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
В плане действий 2010 года содержится такжеобращенный ко всем государствам призыв воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствуют достижению цели осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.Si circunstancias externas impidieran la consulta plena con las poblaciones indígenas, los gobiernos deberán considerar la suspensión de la aplicación del mandato en dichas poblaciones hasta que la consulta se lleve a cabo.
В случае если внешние обстоятельства не позволяют провести консультации с коренным населением в полном объеме, правительства должны рассмотреть возможность приостановления применения мандата по отношению к такому населению до проведения консультаций.Sólo se debería recurrir a las autoridades nacionales para efectuar el desembolso final en el caso de que no se designara un beneficiario o que la ley ola costumbre nacionales impidieran que las Naciones Unidas decidieran la concesión de la indemnización.
В вопросах окончательных платежей к услугам национальных властей следовало бы прибегать только лишь в том случае, если бенефициар El Comité contra la Tortura recomendó que los Estados partes prohibieran, impidieran y castigaran los actos de tortura y los malos tratos, entre otros lugares, en las instituciones que atienden a personas de edad.
Комитет против пыток рекомендовал государствам- участникам запретить, предотвращать и пресекать пытки и жестокое обращение, встречающиеся, среди прочего, и в учреждениях, в которых предоставляется уход за престарелыми.
