МЕШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• impiden
• obstaculizan
• dificultan
• entorpecen
• interfieren
• obstruir
• impedían
• impidan
• dificultaban
• obstaculicen
• impida

Примеры использования Мешающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там вегетации, мешающие работе митрального клапана.
Tiene vegetaciones obstruyendo su válvula mitral.

Система имеет некоторые ограничения, мешающие отчетности.
El sistema presenta algunas limitaciones que dificultan la presentación de información.

Факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.

Факторы, мешающие или способствующие достижению целей программы 37- 41.
Factores que fcilitan la consecución de los objetivos del programa 37- 41 13.

Факторы и сложности, мешающие применению Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.

Препятствия, мешающие социально-экономическому развитию Африки, хорошо известны.
Los obstáculos que dificultan el desarrollo socioeconómico de África son bien conocidos.

Факторы и трудности, мешающие осуществлению Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.

Препятствия, мешающие выполнению международных обязательств в области прав человека.
Obstáculos que dificultan el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los tratados internacionales de derechos humanos.

В своей работе мы разрушаем барьеры, мешающие использованию благ космоса.
Trabajamos para derribar esas barreras que limitan los beneficios del espacio.

На своей двенадцатой сессии Комиссия определила проблемы и препятствия, мешающие осуществлению решений.
En su 12° período de sesiones, la Comisión determinó las limitaciones y los obstáculos que dificultaban la ejecución.

Да, но версальские вилки, мешающие нам оказаться в ловушке… Не спрашивай.
Sí, pero los Tenedores Versalles que evitan que quedemos atrapados aquí… no preguntes.

Отсутствуют какиелибо законы или практика, мешающие осуществлению равных возможностей.
No existen leyes ni prácticas que pongan trabas a esa igualdad de oportunidades.

После семи долгих лет переговоров сохраняются определенные тенденции, мешающие многостороннему процессу.
Luego de siete largos años de negociaciones, persisten tendencias que obstaculizan el proceso de multilateralización.

Они высвечивают проблемы, мешающие осуществлению существующих обязательств, и угрозы процессу миростроительства в Бурунди.
En él se ponen de manifiesto los problemas que dificultan el cumplimiento de los compromisos existentes y las amenazas para la consolidación de la paz en Burundi.

Несколько не участвующих в Соглашении сторон указало на препятствия, мешающие им стать участниками Соглашения.
Varios Estados no partes en el Acuerdo han señalado los obstáculos que dificultan su adhesión al mismo.

Препятствия, мешающие развитию, необходимо устранять путем слаженных и комплексных действий, а не относиться к ним как к изолированным угрозам.
Es necesario hacer frente de una manera coherente e integrada a los obstáculos que entorpecen el desarrollo, en lugar de encararlos como amenazas aisladas.

Не менее важны и бесконечные финансовые ограничения и обстоятельства, мешающие работе Организации Объединенных Наций.
No menos importantes son las limitaciones financieras perennes y las condiciones que obstaculizan la labor de las Naciones Unidas.

Закон учитывает условия жизни неграмотных и направлен на то, чтобы помочь им преодолеть проблемы, мешающие им поступить в школу.
En la ley se han tomado en cuenta las condiciones de los analfabetos y se ha intentado ayudarlos a superar los problemas que les impedían inscribirse.

Важно также выявить необоснованные препятствия и ограничения, мешающие передаче технологий, в том числе новейших технологий.
Es asimismo necesario determinar los obstáculos y las restricciones injustificadas que obstaculizan la transferencia de tecnologías, incluidas las tecnologías más avanzadas.

Однако имеются и препятствия, мешающие развивающимся странам получать выгоды от динамичного роста торговли креативными товарами и услугами на мировых рынках.
Sin embargo, había obstáculos que impedían que los países en desarrollo aprovechasen el dinamismo de los bienes y servicios creativos en los mercados mundiales.

Некоторые ОГО предоставляют также бесплатные услуги правовой помощи с целью минимизировать финансовые барьеры, мешающие доступу к правосудию.
Algunas organizaciones de la sociedad civil también ofrecen servicios gratuitos de asistencia jurídica dirigida a reducir al mínimo los obstáculos financieros que dificultan el acceso a la justicia.

Устранять бюрократические препоны, мешающие своевременному оказанию помощи внутренне перемещенным лицам и другим нуждающимся в помощи людям следующим образом:.
Eliminar los obstáculos burocráticos que impidan la prestación oportuna de asistencia a los desplazados internos y otras personas necesitadas, a cuyo fin deberá:.

Рекомендации должны быть расставлены в порядке приоритетов, носить практический характер и быть конструктивными, а также учитывать любые препятствия, мешающие их осуществлению.
Las recomendaciones deberían ajustarse a un orden de prioridades, tener un carácter práctico y constructivo y dar cabida a los obstáculos que dificultan su aplicación.

Однако необычно множественные или большие мушки, мешающие зрению, могут быть симптомом серьезного заболевания, требующего немедленного лечения.
Sin embargo, si son muy numerosas o son grandes objetos flotantes que interfieren con la visión pueden ser signo de una afección más grave que requiere tratamiento médico inmediato.

Они определили препятствия, мешающие всестороннему осуществлению детьми своих прав, и подготовили пропагандистские материалы, призванные повысить уровень осведомленности по этому вопросу.
Se señalaron los obstáculos que impedían que esos niños gozaran plenamente de sus derechos y se elaboraron materiales de promoción destinados a la concienciación.

Осуществляя наблюдение за ходом реализации права на социальное обеспечение, государства- участники должны выявлять факторы и трудности, мешающие выполнению их обязательств.
En el seguimiento de los progresos alcanzados en el ejercicio del derecho a la seguridad social, los Estados Partes deben determinar los factores y dificultades que obstaculicen el cumplimiento de sus obligaciones.

Генеральному секретарю следует устранить причины, мешающие своевременному выпуску документации, и потребовать от Секретариата строгого соблюдения правила в отношении шестинедельных сроков.
El Secretario General debería abordar los factores que dificultan la publicación oportuna para que la Secretaría cumpla estrictamente la norma de las seis semanas.

Препятствия, мешающие эффективному участию женщин в политической и общественной жизни, в большинстве своем связаны с их статусом в обществе Буркина-Фасо.
Los obstáculos que dificultan la intervención efectiva de la mujer en la vida política y pública están vinculados en la mayoría de los casos a su condición subordinada en la sociedad de Burkina Faso.

В качестве важнейшей составной части таких исследований эксперты Организации Объединенных Наций должны направить внимание конкретно на препятствия, мешающие усилиям той или иной страны в области реформы.
Como parte vital de esta investigación, los expertos de las Naciones Unidas se deberían centrar en descubrir las barreras específicas de los países que obstaculizan los esfuerzos de reforma.

Бедствия, мешающие ее развитию, хорошо известны: эндемические болезни, засуха, нищета, политическая нестабильность, этнические конфликты, гражданские войны и региональные конфликты.
Los flagelos que obstaculizan su desarrollo son bien conocidos: enfermedades endémicas, sequía, pobreza, inestabilidad política, conflictos étnicos, guerras civiles y conflictos regionales.