Примеры использования Trabas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desafíos, obstáculos y trabas.
Tardanzas y trabas en la concesión de permisos.
Задержки и трудности в предоставлении.Sus huellas estaba en todo el efectivo con las trabas.
Его отпечатки были на купюрах в банке с бойками.Tardanzas y trabas en la concesión de permisos.
Задержки и трудности с выдачей разрешений.Cuyas huellas estaban tanto en el efectivo como en las trabas.
Чьи отпечатки были и на деньгах, и на бойках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Trabas a la financiación del desarrollo social.
Eso por no mencionar las trabas legales que tenemos.
Poner trabas al ejercicio normal de cualquier actividad económica;
Eso es un candado enchapado en níquel con trabas de acero reforzadas.
Не смотреть на тебя? Это никелированный замок С дужкой из закаленной стали.Si tú pones trabas, podría hacerte la vida muy difícil.
Если ты ему помешаешь, он может сильно усложнить тебе жизнь.Yo… tenía miedo de que si les decía, lo mirarían más de cerca y descubrirían lo de las trabas.
Я боялся, что, если я расскажу вам, вы его прижмете и узнаете о бойках.Se habían eliminado las trabas jurídicas que se oponían a la esterilización.
De formas de desarrollo de las fuerzas productivas, estas relaciones se convierten en trabas suyas.
El mecanismo se enfrentó a diversas trabas jurídicas para recabar la información.
La Commonwealth Human Rights Initiative informó de que elcosto de entablar una acción judicial era otra de las trabas para acceder a la justicia.
ПИС сообщила,что стоимость возбуждения судебного дела является еще одним препятствием в деле обеспечения доступа к правосудию.Algunas de estas trabas pueden superarse mejorando la información que se facilita.
No existen leyes ni prácticas que pongan trabas a esa igualdad de oportunidades.
Al mismo tiempo, había trabas legales que influían negativamente en la aplicación comercial al transporte de la electrónica y la Internet.
В то же время существуют правовые ограничения, отрицательно сказывающиеся на использовании Интернета и электронной торговли в секторе транспорта.Tampoco será el Pakistán el país que ponga trabas a la entrada en vigor de este Tratado.
Las trabas y tardanzas del pasado eran a menudo absolutamente arbitrarias, tanto en relación con la concesión de los permisos como con su reconocimiento después de expedidos.
Встречающиеся в прошлом задержки и трудности чаще всего были совершенно произвольными по своему характеру как в отношении предоставления пропусков, так и признания этих пропусков после их выдачи.En particular, no deben ponerse trabas a las posibilidades de diálogo entre ambas partes.
В частности, нельзя препятствовать возможности диалога между двумя сторонами.Esas medidas colectivas pueden incluir sanciones, embargos y trabas a la cooperación.
Такие коллективные действия могут включать в себя санкции, эмбарго и ограничения на сотрудничество.En detalle la responsabilidad por poner trabas al ejercicio de la actividad profesional legítima de los periodistas;
Детализируют положения об ответственности за препятствие осуществлению законной профессиональной деятельности журналистов;Las trabas y tardanzas en la obtención de permisos para entrar en Israel o circular en los territorios ocupados afectan especialmente a los familiares de los palestinos encarcelados en Israel.
Задержки и трудности в получении разрешений на въезд в Израиль или передвижение между различными частями оккупированных территорий затрагивают прежде всего семьи палестинских заключенных, содержащихся в тюрьмах Израиля.Existen factores endógenos y exógenos que ponen trabas a esta aspiración de las Naciones Unidas para África.
Существуют внутренние и внешние факторы, препятствующие осуществлению этой цели Организации Объединенных Наций в Африке.Asimismo, es importante prestar atención a las trabas a la movilización de recursos creadas por las estructuras e instituciones de gobernanza.
Важно также обратить внимание на ограничения в отношении мобилизации ресурсов, вводимые структурами и органами управления.El CESCR exhortó a Israel a no poner trabas al disfrute del derecho a la seguridad social por los palestinos que viven en Jerusalén Oriental.
КЭСКП призвал Израиль не препятствовать осуществлению права палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, на социальное обеспечение.No obstante, algunos participantes no cejan en su empeño de poner trabas al funcionamiento de estos mecanismos y, con ello, socavar el proceso de las conversaciones de Ginebra.
Однако некоторые участники упорно пытаются блокировать функционирование МПИР и тем самым сорвать процесс Женевских дискуссий.Algunos participantes indígenas pusieron de relieve varias trabas y dificultades surgidas en el proceso de dar efectividad sobre el terreno a los derechos consagrados en la Declaración.
Представители коренных народов обратили внимание на ряд препятствий и проблем, которые возникали в процессе реализации закрепленных в Декларации прав Los representantes delCICR tienen derecho a visitar sistemáticamente y sin trabas los establecimientos penitenciarios, a reunirse personalmente con los prisioneros e informarse de sus condiciones de reclusión.
Представителям МККК представлено право без ограничения и систематически посещать пенитенциарные учреждения, проводить индивидуальные встречи с осужденными, знакомиться с условиями их содержания.
