Примеры использования Obstrucciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay síntomas de úlceras ni de obstrucciones.
Никаких признаков язвы или непроходимости.Obstrucciones a la distribución o el acceso de la asistencia humanitaria 179.
Tu diagnóstico muestra múltiples obstrucciones.
Es posible que las obstrucciones continuadas no me dejen más opción que utilizar una vez más las competencias de Bonn.
Постоянная обструкция может не оставить за мной иного выбора, кроме как вновь прибегнуть к боннским полномочиям.La ciudad me contrata para limpiar las obstrucciones del alcantarillado.
Город платит мне за прочищение засорений в канализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tales obstrucciones intencionadas hacen pensar por qué el Iraq llevó a cabo tales actividades.
Такие согласованные действия по созданию препятствий, естественно, заставляют задаться вопросом о том, почему Ирак предпринимал эти действия.Línea de visión despejada, pero suficientes obstrucciones y distancia como para evitar ser visto.
Nuevos procedimientos impuestos por los serbios para la circulación entre el aeropuerto yla ciudad han creado nuevas obstrucciones.
Новые сербские процедуры в отношении передвижения между аэропортом игородом создали дополнительные препятствия.Es imperativo que de manera pronta y eficaz se superen las obstrucciones políticas y administrativas al proceso.
Эффективно и быстро надлежит преодолеть существующие политические и административные препятствия процессу возвращения.Entonces el paciente es trasladado a una sala de altatecnología cardíaca donde se realizan pruebas para localizar las obstrucciones.
Затем пациента обследуют на высокотехнологичном оборудовании,где делаются тесты для определения местоположения закупорок.En junio de 1997, la Comisión experimentó retrasos y obstrucciones en todas las inspecciones, incluido el retiro de material de los predios.
В ходе проводимых июне 1997 года инспекций Комиссия столкнулась с проволочками и чинением препятствий, в том числе с вывозом материалов с объекта.Muchos de estos regresos fueron espontáneos y en desafío de las obstrucciones políticas.
Многие представители меньшинств возвращались стихийно, невзирая на политические препятствия.Las obstrucciones también han puesto en peligro los proyectos de asistencia brindados por la comunidad internacional, socavando así la estructura y el bienestar de la sociedad palestina.
Препятствия также поставили под угрозу проекты оказания помощи, предоставляемой международным сообществом, подорвав тем самым ткань и благополучие палестинского общества.Desafortunadamente, el derecho al retorno ha sido socavado por obstrucciones por motivos políticos.
К сожалению,осуществлению права на возвращение мешают создаваемые по политическим мотивам препоны.Tengo un optimismo razonable de que esta segunda etapa se cumplirá antes de que comience el próximo año escolar,aunque se prevén nuevas demoras y obstrucciones.
Я обоснованно надеюсь, что второй этап может быть осуществлен до начала следующего учебного года,хотя можно ожидать дальнейших задержек и препятствий.El personal humanitario de lasNaciones Unidas ha sufrido también obstrucciones y hostigamiento en el pasado.
Персонал гуманитарных учреждений Организации Объединенных Нацийуже сталкивался ранее с аналогичными отказами и препятствиями.Como resultado de estas demoras y obstrucciones, el informe se presentó tres meses después del plazo previsto en el Acuerdo y sin algunos de los elementos especificados en ese Acuerdo.
В результате этих задержек и помех доклад был представлен через три месяца после предельного срока, предусмотренного в Соглашении, и без некоторых из элементов, указанных в Соглашении.Los esfuerzos por hacer llegar la asistencia humanitaria a quienes más lanecesitan han tropezado con constantes demoras y obstrucciones.
Усилия по охвату гуманитарной помощью тех, кто в ней больше всего нуждается,попрежнему сталкиваются с задержками и препятствиями.Camboya todavía se enfrenta a retrasos y obstrucciones en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos.
Камбоджа до сих пор имеет проблемы в связи с задержками и препятствиями в деле выполнения своих обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека.El personal de las Naciones Unidas yde asistencia humanitaria en Darfur siguió sufriendo obstrucciones administrativas y hostigamientos.
Сотрудники Организации Объединенных Наций игуманитарных организаций в Дарфуре продолжали сталкиваться с административными препятствиями и преследованиями.Durante el período de que se informa, más de 560 obstrucciones de diversa índole impidieron a los palestinos corrientes disfrutar de su derecho a la libertad de circulación dentro de la Ribera Occidental.
В охватываемый настоящим докладом период свыше 560 заграждений различного рода мешали обычным палестинцам пользоваться своим правом на свободу передвижения на территории Западного берега.Se necesitan marcos jurídicos y formación adecuada de los agentes delorden para garantizar la participación en protestas pacíficas sin obstrucciones innecesarias.
Для обеспечения проведения мирных демонстраций протеста без лишних препятствий необходима надлежащая нормативно- правовая база и соответствующая подготовка сотрудников правоохранительных органов.Mi delegación, como siempre,se empeñará en que haya avances e invita a los países que ponen obstrucciones en el difícil camino del desarme, a que adopten una posición de colaboración con la comunidad internacional y no de confrontación.
Моя делегация, каквсегда, будет добиваться прогресса, и она призывает те страны, которые возводят препоны на трудном пути разоружения, стать на позиции сотрудничества с международным сообществом, а не конфронтации.Celebramos el firme apoyo que el Consejo de Seguridad brindó recientemente a la ComisiónEspecial en sus esfuerzos por desempeñar plenamente su mandato sin obstrucciones o amenazas.
Мы приветствуем недавно продемонстрированную твердую поддержку Советом Безопасности Специальной комиссии в ее усилиях,направленных на полное осуществление своего мандата без препятствий или угроз.El Grupo expresa su profunda preocupación por las reiteradas obstrucciones a la libertad de circulación de las fuerzas imparciales en violación de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1643(2005), como recordó el comité de sanciones del Consejo de Seguridad.
Группа выражает свое глубокое беспокойство по поводу существования многочисленных препятствий для свободы передвижения беспристрастных сил в нарушение пункта 4 резолюции 1643( 2005), на которые указывает Комитет по санкциям Совета Безопасности.Instamos al Iraq a que cumpla plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y a que coopere con la Comisión Especial ycon su Presidente sin condiciones, sin obstrucciones y sin interferencias.
Мы настойчиво призываем Ирак в полном объеме выполнить резолюции Совета Безопасности и сотрудничать со Специальной комиссией иее председателем без каких-либо предварительных условий, без обструкции и без вмешательства.El acceso del personal humanitario a las comunidades afectadas se ve limitado por varios factores,algunos de los cuales no constituyen obstrucciones deliberadas ni infracciones del derecho internacional humanitario.
Доступ гуманитарных работников к пострадавшим общинам бывает ограничен в силу ряда факторов,некоторые из которых не являются ни умышленными препятствиями, ни нарушениями норм международного гуманитарного права.Si bien hay cierto grado de cooperación en el caso de solicitudes de asistencia de carácter general, en el caso de las investigaciones que, a juicio de Croacia, van en contra de sus intereses,suele haber demoras y obstrucciones.
Если просьбы общего характера об оказании помощи удовлетворяются с определенной степенью готовности оказывать содействие, то в случае расследований, которые, по мнению Хорватии, направлены против ее интересов,часто возникают задержки и препоны.En el proyecto de acuerdo discutido durante las negociaciones previas, la estructura y organización de las Salas Especiales era muy complicada ydejaba mucho margen para obstrucciones y demoras en los procedimientos.
Проект соглашения, обсуждавшийся в ходе предыдущих переговоров, предусматривал такую структуру и организацию чрезвычайных палат, которая была в высшей степени сложной иоткрывала широкие возможности для обструкции и задержек в их работе.A Bangladesh le preocupa especialmente que, pese a los reiterados esfuerzos de la comunidad internacional y del Gobierno bosnio,los refugiados y las personas desplazadas sigan enfrentándose a hostigamientos y obstrucciones al regresar a sus hogares y localidades.
Особую обеспокоенность у Бангладеш вызывает тот факт, что, несмотря на многочисленные усилия международного сообщества и правительства Боснии,беженцы и перемещенные лица по-прежнему сталкиваются с преследованиями и препятствиями при возвращении в свои дома и районы.
