Примеры использования Obstaculización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obstaculización de la circulación pública(art. 237);
Coerción contra una mujer para que contraiga matrimonio u obstaculización del matrimonio.
Принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование к вступлению в брак.Obstaculización del servicio de ferrocarriles(art. 238);
Воспрепятствование работе железных дорог( статья 238);En general, falta igualmente regular la obstaculización de la aportación de pruebas.
Obstaculización de la asistencia humanitaria a las zonas afectadas;
Ataques dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas y obstaculización de las operaciones de la ONUCI.
Obstaculización de la actividad económica y el suministro de ayuda humanitaria;
Otro problema de la desmovilización fue la obstaculización de las actividades de búsqueda de familiares de los niños soldados.
Другим препятствием на пути демобилизации явился ограниченный доступ к мероприятиям по розыску семей для несовершеннолетних.Obstaculización del acceso a la asistencia humanitaria o su distribución.
Destrucción intencional de los materiales impresos de propaganda u obstaculización de un encuentro del candidato con sus electores(art. 40);
Умышленное уничтожение агитационных печатных материалов или воспрепятствование встрече кандидата с избирателями( статья 40);Obstaculización de la labor de la Policía Nacional, Ministerio Público, Organismo Judicial.
Ambos fueros acusados de" ultraje a la Constitución"," obstaculización a la capacidad defensiva del Estado" y" tentativa de genocidio".
Обоим были предъявлены обвинения в" грубом нарушении Конституции"," подрыве обороноспособности государства" и" попытках геноцида".Obstaculización de la labor de la Policía Nacional, Ministerio Público, Organismo Judicial.
Затруднение деятельности национальной полиции, государственной прокураторы, судебной системы.Se describió a Israel como la parte responsable de la obstaculización de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Израиль характеризовался там как сторона, ответственная за подрыв процесса создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.La obstaculización de las actividades de la UNAVEM y el hostigamiento de su personal son absolutamente inaceptables.
Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.Artículo 218- Organización de una huelga prohibida u obstaculización del trabajo en empresas, instituciones u organizaciones en un estado de excepción.
Руководство запрещенной забастовкой или воспрепятствование работе предприятия, учреждения или организации в условиях чрезвычайного положения.La obstaculización del libre comercio se producía a costa de la población vulnerable de los países en desarrollo, incluidos los niños, los adolescentes, las mujeres y los ancianos.
Вмешательство в свободную торговлю происходит в ущерб уязвимым слоям населения в развивающихся странах, включая детей, подростков, женщин и пожилых.El Relator Especial en suinforme de 4 de noviembre de 1994 describió la obstaculización persistente y el robo de los suministros de asistencia humanitaria.
В своем докладе от 4ноября 1994 года Специальный докладчик сообщал о том, что продолжается создание препятствий для доставки гуманитарной помощи и ее разграбление.Ningún incidente de obstaculización por el Gobierno u otros agentes del acceso del personal de asistencia humanitaria a las zonas afectadas.
Отсутствие случаев недопущения гуманитарных работников в пострадавшие районы правительством или другими субъектами.Ello puede acarrear la completa destrucción u ocupación secundaria de sus tierras yhogares, y la obstaculización de sus intentos de regresar y reclamar lo que es suyo.
Это может привести к полному уничтожению и/ или вторичному занятию их земельи домов, а также обструкции их попыток вернуться и возвратить то, что им принадлежало.La negativa o la obstaculización del acceso al mecanismo de reclamación también puede considerarse como violación de los derechos potenciales del reclamante.
Отказ или препятствия в доступе к механизму подачи и рассмотрения жалоб также можно считать нарушением прав потенциальных потерпевших.Se exigirá responsabilidad penal por la no ejecución,la ejecución indebida o la obstaculización de la ejecución de mandatos judiciales y la injerencia en la actividad de los tribunales.
Ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование исполнению судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.A la interrupción, obstaculización o el ataque de los suministros de socorro humanitario a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina enviados por la comunidad internacional;
От срыва вмешательства или враждебных действий, в том что касается поставок грузов с чрезвычайной гуманитарной помощью, направляемой в Боснию и Герцеговину международным сообществом;Desde un punto de vista objetivo, el delito puede tener dos formas: a organización de una huelga prohibida;y b obstaculización del trabajo de las empresas, instituciones y organizaciones.
С объективной стороны преступление характеризуется двумя формами:а руководство запрещенной забастовкой; б воспрепятствование работе предприятий, учреждений, организаций.El 15% proviene de la obstaculización de la justicia, en especial, por agentes de la PNC a través de la alteración de los partes policiales.
Пятнадцать процентов нарушений связаны с созданием препятствий в работе органов правосудия, в частности на основе подтасовки сотрудниками НГП материалов полицейских досье.Con la aprobación de la responsabilidad administrativa de los funcionarios públicos por la obstaculización de la labor de la abogacía se había garantizado el respeto de la condición jurídica de los abogados.
Гарантия правового статуса юристов была обеспечена благодаря введению административной ответственности государственных должностных лиц за создание препятствий для деятельности юристов.Toda perturbación u obstaculización de los procesos de recarga o descarga, por ejemplo construyendo un muro de hormigón en esas zonas, afectará grave y negativamente al acuífero.
Нарушение или блокирование процессов подпитки или разгрузки вследствие, например, строительства какой-либо преграды в этих зонах окажет серьезное негативное воздействие на водоносный горизонт.Pedimos que cesen todas las formas de obstaculización de las libertades colectivas e individuales, en particular los registros, las detenciones y las investigaciones.
Мы требуем прекратить чинить препятствия в любой форме осуществлению коллективных и индивидуальных свобод, и в частности прекратить облавы, аресты и обыски.El presente caso muestra también una obstaculización sistemática de la defensa del Sr. Sánchez Ramírez y una aplicación de estándares y criterios de manera notoriamente desigual entre las partes.
Настоящее дело также свидетельствует о систематическом создании препон для адвокатов г-на Санчеса Рамиреса и применении к сторонам процесса явно неравных стандартов и критериев.Desempeñar sus funciones profesionales sin intimidación, obstaculización, hostigamiento, injerencia indebida o injustificada exposición a responsabilidad civil, penal o de cualquier otro tipo;
На выполнение своих профессиональных функций в условиях, свободных от запугивания, препятствий, помех, ненадлежащего вмешательства или неоправданных угроз привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности;
