Примеры использования Obstaculizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación obstaculizaba el desarrollo de la capacidad productiva.
Eso fue antes de entender que tu apego a mí obstaculizaba tu progreso.
Esta política en nada obstaculizaba la formación de partidos políticos que alcanzaban el número de 17 en el Senegal.
Эта политика ни в коей мере не препятствовала созданию политических партий, которых в Сенегале насчитывается 17.La Cumbre tomó nota con preocupación de que la mala infraestructura obstaculizaba el desarrollo de la subregión.
Участники Встречи на высшем уровне с озабоченностью отметили, что неразвитая инфраструктура тормозит процесс развития в субрегионе.También obstaculizaba el mandato del PNUD de reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
Она является также помехой для реализации мандата ПРООН, связанного с сокращением масштабов нищеты и поощрением устойчивого развития.Al alimentar los conflictos, la delincuencia y el terrorismo,la proliferación ilícita socavaba la paz y obstaculizaba considerablemente el desarrollo.
Подпитывая конфликты, преступность и терроризм,незаконное распространение подрывают мир и служат большой помехой развитию.El Comité señaló un factor que obstaculizaba la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Algunos refugiados que vivían en el asentamiento deBuduburam habían informado a AHR de que la discriminación obstaculizaba su derecho a trabajar.
Некоторые беженцы, проживающие в Будубураме, сообщили ЗПЧ о том, что дискриминация препятствует осуществлению ими права на труд.Consideramos que el apartheid se oponía al progreso yera un lastre que obstaculizaba la unidad y el progreso de África meridional y de África en su conjunto.
Мы считали апартеид мешающим прогрессу, мертвым грузом, который препятствовал единству и прогрессу юга Африки и Африки в целом.La falta de seguridad obstaculizaba la capacidad de las organizaciones internacionales para proporcionar la ayuda y la asistencia de las que tanto dependía el Gobierno.
Отсутствие безопасности ограничивает возможности международных организаций по оказанию помощи, от которой столь зависит правительство.Ese factor, conjuntamente con los descritos en los tres párrafos precedentes, obstaculizaba el funcionamiento eficaz del Departamento de Finanzas.
Эти факторы, наряду с описанными в предыдущих трех пунктах, препятствовали эффективному функционированию Финансового департамента.La carga de la deuda de los PMA obstaculizaba todos sus esfuerzos de desarrollo, ya que una vez efectuados todos los reembolsos de la deuda, no quedaba nada para invertir.
Долговое бремя НРС сдерживает все их усилия по развитию, поскольку после оплаты долга ничего не остается для инвестирования.Ello es positivo, dado que la falta de fiscales,especialmente en las zonas alejadas, obstaculizaba gravemente la administración de justicia.
Эта стало бы позитивным шагом, поскольку нехваткаобвинителей, особенно в отдаленных районах, серьезно препятствует отправлению правосудия.Otro elemento que obstaculizaba la utilización eficaz de la evaluación era la falta de un plan sistemático de evaluaciones determinadas por la administración superior.
Еще одним элементом, мешающим эффективному использованию оценки, было отсутствие систематического плана оценок, составляемого старшим руководством.El Subsecretario Generaldeclaró que el mayor deterioro de la situación de la seguridad obstaculizaba seriamente los esfuerzos humanitarios en Bangui.
Помощник Генерального секретаря заявил, что дальнейшее усугубление ситуации в области безопасности серьезно затруднит гуманитарные усилия в Банги.La carga de la deuda de los países menos adelantados obstaculizaba todos sus esfuerzos de desarrollo, ya que una vez efectuados todos los reembolsos de la deuda, no quedaba nada para invertir.
Долговое бремя наименее развитых стран сдерживает все их усилия по развитию, поскольку после оплаты долга ничего не остается для инвестирования.El Comité consideró que la carencia de una ley básica que recogiera el principio de igualdad oprohibiera la discriminación obstaculizaba la aplicación de la Convención.
Комитет отметил тот факт, что нет никакого основного закона,подкрепляющего принцип равенства и запрещающего дискриминацию, что мешает осуществлению Конвенции.Algunos dijeron que un problema básico que obstaculizaba el desarrollo de muchos países era la carga de la deuda, y se instó a aliviar esa deuda.
Многие говорили, что основной проблемой, препятствующей развитию их страны, является проблема задолженности, и призывали к уменьшению долгового бремени.Bajo su dirección, ustedes, los Miembros de nuestra Organización,nos apoyaron en el período más difícil de violencia persistente que obstaculizaba el proceso de negociación.
Под его руководством Вы, государства- члены нашей Организации,были на нашей стороне в самый тяжелый период непрекращавшегося насилия, препятствовавшего переговорному процессу.Exhortó a Singapur a que derogara la Ley de seguridad del Estado, que obstaculizaba el derecho a las garantías procesales y a la protección judicial.
Он призвал Сингапур отменить Закон о внутренней безопасности, который препятствует осуществлению права на обеспечение надлежащих процессуальных гарантий и судебную защиту.Señaló que la falta de recursos obstaculizaba cualquier medida del Gobierno, y compartió la preocupación expresada ante el mínimo nivel de desembolso de los recursos internacionales prometidos para la reconstrucción.
Она отметила, что принятию каких-либо мер правительством мешает отсутствие ресурсов, и заявила, что она также озабочена выделением минимального объема международных ресурсов на восстановление.La Oficina no preparabaregularmente planes de trabajo anuales para todos sus proyectos, lo que obstaculizaba la supervisión y evaluación de las actividades de proyectos.
Отделение не готовит нарегулярной основе годовых планов работы по всем своим проектам, что затрудняет контроль за проектной деятельностью и ее оценку.La delegación señaló que una parte de lo que obstaculizaba la formulación del plan de aplicación de la política de género era la resistencia de las iglesias, especialmente de las iglesias evangélicas.
Делегация заявила, что в какой-то мере разработке плана осуществления гендерной политики мешает сопротивление церквей, особенно евангелических.Los participantes en las reunionesdijeron que la falta de apoyo financiero para el proyecto obstaculizaba el pronto establecimiento de los centros de información.
Участники этих совещаний отметили, что недостаточныйуровень финансовой помощи, выделяемой в настоящее время на цели этого проекта, является одним из препятствий для оперативного создания указанных информационных центров.La delincuencia organizada debilitaba al Estado, obstaculizaba el crecimiento económico, alimentaba muchas guerras civiles y constituía una de las vías de financiación de los grupos terroristas A/59/2005 y Add. 1 a 3.
Организованная преступность ослабляет государство, препятствует экономическому росту, подпитывает многие гражданские войны и создает механизмы финансирования террористических групп.Algunos entrevistados afirmaron que el permanente cambio de los entornos institucionales obstaculizaba el progreso de una reforma eficaz de la lucha contra la corrupción.
В некоторых интервью было указано, что прогрессу в области эффективного реформирования деятельности по борьбе с коррупцией препятствуют постоянные изменения институциональной структуры.Tras señalar que varios Estados habían promulgado leyes para crear mecanismos estatales de prevención,Amnistía Internacional subrayó que la falta de recursos obstaculizaba su puesta en marcha.
Отметив то, что ряд государств приняли законы о создании превентивных механизмов государственного уровня,организация" Международная амнистия" подчеркнула, что препятствием для их осуществления становится дефицит средств.La Comisión concluyó que, al retener esa información, Microsoft obstaculizaba el desarrollo y la distribución de productos relacionados con sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.
Комиссия постановила, что, отказавшись предоставить эту информацию," Майкрософт" создала препятствия для разработки и сбыта продуктов рабочей группы серверной операционной системы.Las iniciativas merecían reconocimiento y apoyo porqueel Chad era objeto de ataques permanentes de movimientos rebeldes, lo cual obstaculizaba sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos.
Эти усилия заслуживают признания и поддержки,поскольку Чад подвергается постоянным нападениям со стороны повстанческих движений, которые сдерживает его усилия по поощрению и защите прав человека.En opinión de muchos participantes indígenas, la falta de voluntad política internacional de reconocer yproteger efectivamente los conocimientos tradicionales también obstaculizaba la protección de este patrimonio.
По мнению многих участников из числа коренных народов,защите этого наследия также препятствует отсутствие международной политической воли, направленной на эффективное признание и защиту традиционных знаний.
