Примеры использования Constituir un obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que puedan constituir un obstáculo.
И которые могут препят-.Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.
En particular, los embarazos no deben constituir un obstáculo para el empleo ni una justificación para la pérdida del mismo".
В частности, беременность не должна являться препятствием для трудоустройства и не должна служить основанием для увольнения".El Sr. Khalil dijo que la falta de una definición precisa de minoría no debería constituir un obstáculo a la labor del Grupo de Trabajo.
Г-н Халил заявил,что отсутствие ясного определения меньшинств не должно препятствовать деятельности Рабочей группы.La expansión de los derechos de propiedad intelectual puede constituir un obstáculo a la adopción de políticas que favorezcan el mantenimiento de la biodiversidad y de las variedades de los agricultores.
Расширение прав интеллектуальной собственности может стать препятствием, мешающим принятию стратегий, которые стимулируют сохранение агробиоразнообразия и использование фермерских сортов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La incertidumbre en cuanto al precio de la energía, especialmente a corto plazo, parece constituir un obstáculo importante.
Как представляется, одним из существенных препятствий является неопределенность в отношении цен на энергию, особенно в краткосрочной перспективе.El secreto bancario no parece constituir un obstáculo para prestar asistencia.
Банковская тайна, как представляется, не является препятствием для оказания помощи.Además ciertos intelectuales,universitarios y funcionarios estiman que la homogeneidad podría constituir un obstáculo para esa preparación.
К тому же некоторыепредставители интеллигенции, академических кругов и государственных властей полагают, что подобная однородность может явиться препятствием для такой подготовки.En particular, la situación de la mujer embarazada no debe constituir un obstáculo para el acceso al empleo ni puede constituir una justificación de la pérdida del empleo.
В частности, факт беременности не должен являться препятствием для трудоустройства и не может служить оправданием для увольнения.Turquía recordó la responsabilidad de los Estados de luchar contra la xenofobia,y agregó que la xenofobia podía constituir un obstáculo para el ejercicio de los derechos.
Турция напомнила об ответственности государств за борьбу с ксенофобией, добавив,что ксенофобия может создать препятствия для осуществления прав.Esos argumentos no pueden,a juicio del experto independiente, constituir un obstáculo decisivo a la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.
По мнению независимого эксперта, подобные аргументы не должны являться серьезным препятствием для защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.En el caso del ejercicio bienal 1996-1997, el monto de 2.608 millones de dólares al quedebería reducirse el presupuesto no debe constituir un obstáculo infranqueable.
В случае двухгодичного периода 1996- 1997 годов сумма в размере 2608 млн. долл. США, определяющая максимальный размер бюджета,не должна быть непреодолимым препятствием.La condición de migrante irregular puede constituir un obstáculo directo al acceso a la justicia.
Статус нелегального мигранта может быть прямым препятствием для доступа к правосудию.No obstante, el debate que se viene manteniendo desde hace tiempo sobre la legitimidad,transparencia y rendición de cuentas de los agentes de la sociedad civil puede constituir un obstáculo a este respecto.
Вместе с тем давно идущие споры о легитимности,прозрачности и подотчетности представителей гражданского общества могут стать препятствием в этом отношении.La situación migratoria también puede constituir un obstáculo indirecto al acceso a la justicia.
Кроме того, миграционный статус может быть и косвенным препятствием для доступа к правосудию.El CEDAW señaló que le preocupaba que el requisito de la doble inscripción civile institucional, por sector, pudiera constituir un obstáculo para las ONG.
КЛДЖ выразила обеспокоенность в связи с тем, что требование о двойной регистрации в гражданских игосударственных учреждениях по отраслевому признаку может создать трудности для неправительственных организаций.El hecho de que los padresno estén registrados no puede constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho a la educación.
Отсутствие у родителей регистрации не может служить препятствием для реализации права на образование.Se establecerán nuevos instrumentos jurídicos y financieros a fin de facilitar el desarrollo en las tierras consuetudinarias,cuyo estatuto no debería constituir un obstáculo para ese desarrollo.
Будут разработаны новые правовые и финансовые механизмы для содействия застройке земель в районах действия обычного права,статус которых не должен служить препятствием для их освоения.En los países desarrollados, esas normas o incentivos pueden constituir un obstáculo a las exportaciones de los países en desarrollo.
Применение таких стандартов или стимулов в развитых странах может стать препятствием для экспорта из развивающихся стран.Esto puede constituir un obstáculo para el fomento de una colaboración interactiva que podría ser de ayuda para prevenir conflictos y acelerar el proceso de consolidación de la paz después de ellos.
Это может являться препятствием для содействия восстановлению активных партнерских связей, которые могут оказаться полезными для предотвращения конфликтов и ускорения процессов постконфликтного миростроительства.El Comité comprueba que no hay factores nidificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.
Комитет отмечает отсутствие факторов и особых трудностей, которые могли бы препятствовать эффективному применению Конвенции в Португалии.Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов никоим образом не должен препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.La falta de pruebas de la propiedad o la posesión puede constituir un obstáculo al intentar obtener una compensación o ayuda financiera para la reconstrucción de viviendas.
Отсутствие доказательств о праве на собственность и имущество может стать препятствием при попытке получения компенсации или финансовой поддержки для реконструкции жилья.En una esfera técnicamente diferente como la del régimen de la insolvencia,la actual tecnología podría constituir un obstáculo para los debates y el entendimiento.
В такой технически разнообразной области, как законодательство о несостоятельности,существующая терминология может стать барьером для обсуждения и понимания.La política de tarifas a los usuarios ha demostrado ser regresiva y constituir un obstáculo mayúsculo para el acceso a los servicios de salud.
Было доказано, что политика взимания такой платы Como aquellos países también cuentan con menos material bibliográfico,la imposición de derechos de acceso puede constituir un obstáculo para los países de menos recursos.
Поскольку упомянутые страны также располагают более скудным библиографическим материалом,установление платы за пользование может стать препятствием для стран с меньшими ресурсами.Estos dos artículos, por la forma en que están formulados y asociados, podrían constituir un obstáculo a la libertad de religión e incluso reducirla a algo insignificante.
По своей формулировке и концепции эти две статьи могут создавать препятствия для осуществления свободы религии и даже существенно ограничивать ее.La legislación garantiza que no sediscrimine a los discapacitados en ninguna esfera en la que su incapacidad pueda constituir un obstáculo que les impida ejercer sus derechos.
Законодательство гарантирует отсутствие дискриминации поотношению к инвалидам во всех сферах, где их инвалидность является препятствием и лишает их возможности осуществлять их права.En este sentido, el Comité considera quela casi total falta de sanciones penales puede constituir un obstáculo a la aplicación de la Convención(arts. 12 y 13).
В этой связи Комитет считает,что почти полное отсутствие уголовных наказаний может представлять собой препятствие для применения Конвенции( статьи 12 и 13).Otras cuestiones se referían al plan propiamente dicho, pero ninguna de éstas parecía constituir un obstáculo fundamental a la entrada en vigor del calendario.
Другие замечания касаются самого Плана, однако ни одно из этих замечаний, по-видимому, не представляет собой серьезное препятствие для вступления в силу этого Плана.
