СОЗДАВАТЬ ПРЕЦЕДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• sentar un precedente
• constituir un precedente
• crear un precedente

Примеры использования Создавать прецедента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это название не должно создавать прецедента.
Esa designación no debe constituir un precedente.

При этом я исхожу из того, что такое решение не будет создавать прецедента".
Queda entendido que dicho arreglo no ha de sentar un precedente.".

Этот проект резолюции не должен создавать прецедента на будущее.
El proyecto de resolución no debe sentar precedente para el futuro.

Принятие пункта 5 постановляющей части не должно создавать прецедента.
La aceptación del párrafo 5 de la parte dispositiva no debería sentar un precedente.

Это не должно создавать прецедента для будущего совещания по итогам осуществления Программы действий.
Esto no debería sentar un precedente para la próxima reunión de seguimiento del Programa de Acción.

Однако такой вариант не должен создавать прецедента.
Sin embargo, este arreglo no deberá sentar precedentes.

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что его рекомендация в данном случае не должна создавать прецедента.
La Comisión pone de relieve, no obstante, que su recomendación en este caso no debería sentar precedente.

Поэтому такое решение не должно создавать прецедента.
Por consiguiente, esta decisión no debería sentar precedente.

По этой причине его делегация воздержится при голосовании по этому проекту резолюции, с тем чтобы не создавать прецедента.
Por consiguiente, la delegación de Costa Rica se abstendrá en la votación para no sentar un precedente.

Процесс принятия Кодекса не должен создавать прецедента для будущих переговоров по разоружению и нераспространению.
El proceso de aprobación de ese Código no debe constituir un precedente para futuras negociaciones en el campo del desarme y la no proliferación.

У меня нет возражений по этому поводу, однако я хотел бы подчеркнуть, что такой порядок работы не должен создавать прецедента в нашей работе.
No tengo objeciones, pero debo insistir en que esto no debe ser tomado como precedente en nuestros trabajos.

Процесс принятия Кодекса не должен создавать прецедента для будущих переговоров в области разоружения и нераспространения.
El proceso de aprobación de ese Código no debe constituir un precedente para futuras negociaciones en el campo del desarme y la no proliferación.

Один из представителей выразил обеспокоенность по поводу увеличения бюджета, подчеркнув, что это не должно создавать прецедента.
Un representante expresó preocupación sobre el aumento del presupuesto, señalando que no debía sentar un precedente.

Один из представителей заявил, что круг ведения относится только к специальной программе и не должен создавать прецедента для реализации других программ.
Otro representante señaló que el mandato solo correspondía al programa especial y no debía sentar precedente para la ejecución de otros programas.

Комитет выразил обеспокоенность этой явной ошибкой, которую Ассамблее следует официально исправить, чтобы не создавать прецедента.
El Comité expresó su preocupación por ese aparente error, que la Asamblea debería corregir oficialmente para no sentar precedentes.

Конечно, сокращенная сессия не должна создавать прецедента для Комиссии по разоружению при рассмотрении сроков и продолжительности будущих сессий.
De hecho, la duración más breve no debe sentar un precedente para la Comisión de Desarme al considerar las fechas y la duración de sus períodos de sesiones futuros.

Тогда же некоторые государства- члены высказали мнение, что применение продолжительности трудового стажа в качестве критерия для назначения не должно создавать прецедента на будущее.
En ese momento, algunos Estados Miembros expresaron la opinión de que el principio de antigüedad no debería sentar precedente.

Мы не испытываем трудностей в этой связи, однако мы полагаем, что это не должно создавать прецедента в работе Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
No tenemos problema con ello, pero no creemos que esto deba sentar un precedente en los trabajos de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Ряд делегатов подчеркнули, что это предложение противоречит обычной практике и не должно создавать прецедента для Рабочей группы на будущее.
Varios delegados señalaron que ello no estaba en conformidad con la práctica habitual y no debía constituir un precedente para el procedimiento del Grupo de Trabajo en el futuro.

Вместе с тем мы исходим из того, что такая неформальная договоренность не должна создавать прецедента на будущее и тем более служить основанием для утверждения подобной практики.
No obstante, consideramos que este acuerdo oficioso no debería sentar un precedente ni servir como base para confirmar este tipo de práctica.

Было высказано мнение, что хотя эта договоренность позволит Комитету проводить работу согласно плану, это решение не должно создавать прецедента для будущих выборов.
Se expresó la opinión de que este arreglo, si bien permitiría a la Subcomisión realizar su labor en la forma prevista, no debía sentar un precedente para futuras elecciones.

Однако уместно обратить внимание на то, что в этом вопросе не следует создавать прецедента, который противоречил бы положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, hay que señalar que, en relación con esta cuestión, no conviene crear un precedente que contravenga las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем решение не откладывать рассмотрение соответствующих докладов является исключением из установленной практики и, как таковое, не должно создавать прецедента.
Sin embargo, la decisión de no aplazar el examen de los informes en cuestión constituye una excepción a la práctica establecida que, como tal, no debería sentar precedente.

Рабочая группа также пришла к выводу, что внедрение таких механизмов не должно создавать прецедента для других видов деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El Grupo de Trabajo también estuvo de acuerdo en que estas disposiciones no debían constituir un precedente para otras actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Комитет не должен принимать решения на разовой основе; необходимо разработать всеобъемлющие правила; процедура, касающаяся предстоящих заседаний, не должна создавать прецедента.
El Comité no debería adoptar decisiones caso por caso, sino que debería formular normas generales; el procedimiento que se siga en las reuniones venideras no deberá sentar un precedente.

Представитель Кубы впоследствии заявил, что распространение информации, имеющейся на веб- сайте неправительственной организации, не должно создавать прецедента в отношении рассмотрения будущих четырехгодичных докладов.
A continuación, el representante de Cuba declaró que la distribución de la información disponible en el sitio web de la organización no gubernamental no debía sentar un precedente para el examen futuro de informes cuadrienales.

Г-н Сами( Египет) выражает сожаление по поводу того, что он не смог предварительно ознакомиться со списком организаций, содержащимся в двадцать первом пункте преамбулы; этот список не должен создавать прецедента.
El Sr. Samy(Egipto) lamenta que no haya podido examinar previamente la lista de organizaciones contenida en el párrafo 21 del preámbulo, y dice que esa lista no debe sentar un precedente.

В то же время достигнутый консенсус не должен создавать прецедента; ее правительство не заинтересовано в сокращении размеров Организации в целях экономии за счет принятия бюджета, предусматривающего" нега- тивный реальный рост".
No obstante, el consenso al que se llegó no debe sentar un precedente; no es política del Gobierno de Filipinas ver que se reduzca el tamaño de la ONUDI a causa de la aprobación de un presupuesto de" crecimiento real negativo".

Прилагая усилия по урегулированию, мы непременно должны также исходить из признания того, что каждый конфликт по своей природе уникален и не должен создавать прецедента для разрешения и урегулирования других конфликтов, которые происходят в других контекстах.
Cuando tratamos de resolver un conflicto, debemos proceder sobre la base del reconocimiento de que cada caso es único y no debería constituir un precedente en la búsqueda de soluciones a otros conflictos causados por contextos diferentes.

Нынешняя практика обхода Конференции по разоружению и прямая передача текста договора на утверждение непосредственно Генеральной Ассамблеи не должна создавать прецедента и никоим образом не должна повлиять на процедуру принятия решений Конференцией по разоружению.
La práctica actual de esquivar la Conferencia de Desarme y transmitir directamente el texto del tratado a la Asamblea General no debe sentar un precedente ni debe afectar en modo alguno al procedimiento de adopción de decisiones de la Conferencia de Desarme.