СОЗДАВАТЬ ПРЕЦЕДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• sentar un precedente
• constituir un precedente
• crear un precedente

Примеры использования Создавать прецедент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие плана действий не должно создавать прецедент.
La aprobación del plan de acción no debe sentar un precedente.

Мы не хотим создавать прецедент для толстяков, которые опаздывают.
No queremos que siente un precedente de tios gordos que lleguen a casa tarde esta noche.

Кроме того, он согласен, что данное решение не должно создавать прецедент.
Además, estuvo de acuerdo en que esta decisión no debería sentar precedente.

И мы не можем создавать прецедент, предлагая тебе что-то, чего не можем дать другим.
Y no podemos sentar un precedente dándote algo que no le damos a los demás.

Если нет, то его отказ участвовать не должен создавать прецедент.
De no ser así, no debería permitirse que su negativa a participar sentara un precedente.

Настоящее обсуждение не должно создавать прецедент для будущей деятельности Комитета.
Ese debate no debería constituir un precedente para las futuras actividades del Comité.

Однако текущая ситуация является исключительной и не должна создавать прецедент.
Sin embargo, la situación actual es excepcional y no debe sentar precedente.

Мы не хотим создавать прецедент в этом плане и не хотим поощрять такую агрессию в будущем.
No queremos que se siente un precedente en dicho sentido ni tampoco alentar una agresión de ese tipo en el futuro.

В ходе этих консультаций члены четко дали ему понять, что нынешняя временная мера не должна создавать прецедент.
Durante esas consultas, los miembros le indicaron claramente que la medida provisional actual no debía sentar precedente.

Особые или исключительные обстоятельства не могут и не должны создавать прецедент, и мы настаиваем на этом.
Las circunstancias particulares o excepcionales no pueden ni deben constituir un precedente, e insistimos en que éstas no deberían serlo.

Не хочу создавать прецедент, когда я в этом месяце ей даю 5 тысяч, а в следующем ей понадобится еще 4 или 5 тысяч.
Yo solo… no quiero sentar un precedente donde le doy 5.000 dólares este mes, y entonces el mes siguiente necesite otros 4.000 ó 5.000.

Решение Комитета по взносам в отношении положения о 15 процентах не должно создавать прецедент для расчета шкалы в будущем.
La decisión de la Comisión de Cuotas respecto de la cláusula del 15% no debe crear un precedente para el cálculo de la escala en el futuro.

Та необычная процедура, в соответствии с которой государства- члены могли излагать свои просьбы только в рамках разъяснения своей позиции, не должна создавать прецедент.
El procedimiento inhabitual por el que los Estados Miembros sólo pueden formular sus solicitudes a través de explicaciones de su posición no debe sentar precedente.

Заключение, изложенное в Комитете Юрисконсультом, не должно создавать прецедент, и, если г-н Рудди вновь обратится с просьбой о заслушании на следующей сессии, Алжир ее поддержит.
La opinión dada a la Comisión por el Asesor Jurídico no debe sentar un precedente, y si el Sr. Ruddy renueva su solicitud de audiencia en el próximo período de sesiones, Argelia la apoyará.

Хотя Уругвай не намерен подрывать достигнутый консенсус, он все же продолжает придерживаться своей позиции о том, что любое принятое решение не должно создавать прецедент для будущих сессий.
Si bien Uruguay no obstaculizará el consenso, se adhiere a su posición de que la decisión que se ha de adoptar no debe crear un precedente para períodos de sesiones futuros.

Эта договоренность не должна создавать прецедент для финансирования в будущем международных трибуналов, операций по поддержанию мира и других предусмотренных в бюджете видов деятельности.
Dicho acuerdo no debe constituir un precedente para la financiación de tribunales internacionales, operaciones de mantenimiento de la paz y otros asuntos presupuestarios en el futuro.

Поэтому мы считаем, что такой текст резолюции, как этот, обсуждавшийся при исключительных обстоятельствах, является исключением из правил по своей сути и не должен создавать прецедент для будущих резолюций.
Por ello, pensamos que un texto de resolución como éste, negociado en circunstancias excepcionales, es, por naturaleza, excepcional y no debe constituir un precedente para resoluciones futuras.

Как он добавил, он не хотел бы создавать прецедент в вопросах выработки повестки дня, но считает это решение справедливым исходя из того, что это предложение уже было внесено на текущей сессии.
Añadió que no deseaba sentar un precedente en cuanto a la elaboración del programa, pero consideró que estaba justificado ya que la propuesta se había hecho durante el período de sesiones en curso.

Г-н Гета( Франция), выступая от имени Европейского Союза, говорит, что данное решение не должно создавать прецедент и что сессии Генеральной конференции должны и впредь, как правило, проводиться в штаб-квартире.
El Sr. Guetaz(Francia), en nombre de la Unión Europea, señala que la decisión no debe sentar precedente y que los períodos de sesiones de la Conferencia General continuarán celebrándose, por lo general, en la Sede de la Organización.

По этой причине и без ущерба для запрашиваемых в добавлении ресурсов для Миссии Комитет считает добавление к докладу Генерального секретаря неудовлетворительным и подчеркивает, что оно не должно создавать прецедент.
Por este motivo, y sin perjuicio de la solicitud de recursos para la Misión contenida en la misma, la Comisión considera que la adición al informe del Secretario General no es satisfactoria y subraya que no debería constituir un precedente.

Кроме того, Правление подчеркнуло, что его решение не должно создавать прецедент в отношении покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы другими группами участников и что выполнение этого решения необходимо строго контролировать.
Además, el Comité Mixto insistió en que su decisión no tenía por objeto sentar un precedente con respecto a la compra de años adicionales de aportación a la Caja por otras clases de afiliados y en que se diera seguimiento a la decisión.

Было высказано другое мнение, согласно которому отсутствие взаимности будет противоречить положениям Венской конвенции( см. выше, пункт 35) и что в этой связи конвенция о прозрачности не должна создавать прецедент.
Por otra parte, una delegación estimó que la falta de reciprocidad iría en contra de lo dispuesto en la Convención de Viena(véase el párrafo 35 del presente informe) y que la convención sobre la transparencia no debía crear un precedente a ese respecto.

Кроме того, Правление подчеркнуло, что его решение не должно создавать прецедент в отношении покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы другими категориями участников и что осуществление этого решения необходимо отслеживать в свете накопленного опыта.
Además, insiste en que su decisión no tiene por objeto sentar un precedente con respecto a la compra de años adicionales de aportación a la Caja por otras clases de afiliados y en que se haga un seguimiento de la decisión a la luz de la experiencia.

В ходе обсуждения этого вопроса многие делегации, выразив сочувствие по поводу положения, сложившегося на Гаити, тем не менее отметили, что другие страны не меньше нуждаются в гуманитарной помощи и помощи на цели восстановления и что Совету не следует создавать прецедент.
Al examinar el asunto, muchas delegaciones expresaron su solidaridad con Haití, aunque indicaron que otros países tenían necesidades humanitarias y de rehabilitación similares y que la Junta debería obrar con cautela para no sentar un precedente.

Хотя в данном случае мы не желали бы создавать прецедент посредством включения этой фразы( т. е. мы не хотели бы, чтобы во всем тексте слову" Договор" предшествовала формулировка" преамбула и положения"), мы считаем, что в настоящем контексте она может быть полезной.
Si bien no deseamos que la inclusión de esta frase en este caso siente precedente(no quisiéramos que todas las referencias al" Tratado" en todo el texto fueron precedidas de la frase" Preámbulo y disposiciones del"), consideramos que en este contexto podría ser útil.

Председатель( говорит по-английски): Смысл этих слов состоит в том, чтобы зафиксировать в тексте, что работа Комиссии на этой основной сессии, не имеющей в повестке дня согласованных основных пунктов, не должна создавать прецедент для будущей работы Комиссии.
El Presidente(habla en inglés): La idea subyacente a ese texto es que la labor de la Comisión en este período de sesiones sustantivo, llevada a cabo sin que se haya llegado a un acuerdo acerca de temas sustantivos, no debe sentar precedente para la labor futura de la Comisión.

Однако, несмотря на важность проекта резолюции, его принятие не должно создавать прецедент для передачи вопроса о ситуации в стране в Совет Безопасности или Международный уголовный суд без прямых посещений страны в соответствии со специальными процедурами в области прав человека.
No obstante, a pesar de la importancia del proyecto de resolución, su adopción no debe sentar un precedente para que se remita la situación de un país al Consejo de Seguridad o a la Corte Penal Internacional sin visitas directas al país mediante los procedimientos especiales relacionados con los derechos humanos.

Гн Дельгадо Санчес( Куба), при поддержке гжи Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла), говорит, что решение о возобновлении рассмотрения этого пункта повестки дня в целях принятия решения по уже принятому проекту резолюции не должно создавать прецедент.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba), apoyado por la Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela), dice que la decisión de reabrir el tema del programa a fin de adoptar medidas sobre un proyecto de resolución aprobado previamente no debe sentar un precedente.

Г-жа Фахми( Египет), выступая от имени Группы арабских государств, заявляет, что, хотя Группа рада поменяться местами с Европейским союзом в списке выступающих по данному конкретному пункту, она подчеркивает, что не намерена создавать прецедент или иным образом влиять на правила и процедуры Комитета.
La Sra. Fahmy(Egipto), que habla en nombre del Grupo de los Estados Árabes, dice que el Grupo no tiene inconveniente en intercambiar lugares con la Unión Europea en la lista de oradores en relación con este tema del programa, pero subraya que no pretende sentar un precedente ni influir en modo alguno en las normas y el procedimiento de la Comisión.

Вместе с тем оно отметило, что это решение не должно создавать прецедент в отношении покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы, но строго ограничено группой штатных сотрудников, работающих на условиях частичной занятости, которым необходимо принять решение, будут ли они вносить взносы, соответствующие полной занятости или нет, непосредственно в момент начала их службы на условиях частичной занятости.
No obstante, señaló que su decisión no debía sentar un precedente en relación con la compra de años adicionales de aportación a la Caja, sino que se limitaba estrictamente al grupo de funcionarios de dedicación parcial, que necesitaban tomar una decisión en cuanto a si realizarían o no aportaciones de dedicación exclusiva, con carácter inmediato, en el momento en que comenzaran a prestar sus servicios de dedicación parcial.