СОЗДАВАТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizar
• constituir un obstáculo
• crear obstáculos
• dificultar
• obstruir
• obstaculizando

Примеры использования Создавать препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсюда сам проект конвенции может создавать препятствия в виде неожиданных процедур.
El proyecto de convención puede suscitar obstáculos de procedimiento inoportunos.

Создавать препятствия или налагать ограничения на свободу художественного самовыражения и творчества могут самые разнообразные субъекты.
Una amplia gama de agentes pueden crear obstáculos o imponer restricciones a la libertad de expresión y creación artísticas.

Вместе с тем политическое давление может также создавать препятствия для сотрудничества.
No obstante, las presiones políticas también pueden obstaculizar la cooperación.

Создавать препятствия для свободного движения людей, товаров и капитала запрещается( статья 13).
Quedará prohibido el establecer obstáculos a la libre circulación de las personas, los bienes y los capitales(artículo 13).

Полагаем, что выносимые Судом консультативные заключения не должны создавать препятствия на пути поиска политических решений.
A nuestro parecer, sus opiniones consultivas no deben obstaculizar la búsqueda de soluciones políticas.

Было подчеркнуто, что резолюции могут создавать препятствия на пути освоения новых промыслов развивающимися странами.
Se destacó que las resoluciones podían crear obstáculos para el establecimiento de nuevas pesquerías por los países en desarrollo.

Эти вооружения не раз доказывали свою способность причинять и увековечивать страдания людей и создавать препятствия для экономического развития.
Ha quedado demostrado en repetidas ocasiones que este tipo de armas puede causar y prolongar el sufrimiento humano y obstaculizar el desarrollo económico.

Различия между национальными режимами ответственности могут создавать препятствия для трансграничного признания электронных подписей.
Las diferencias entre los regímenes de responsabilidad nacionales pueden obstaculizar el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Кроме того, Израиль продолжает создавать препятствия для свободной доставки гуманитарной помощи палестинскому населению, когда оно испытывает в ней особую потребность.
Además, Israel sigue obstaculizando la libre entrega de ayuda humanitaria a la población palestina en momentos en que más la necesita.

По своей формулировке и концепции эти две статьи могут создавать препятствия для осуществления свободы религии и даже существенно ограничивать ее.
Estos dos artículos, por la forma en que están formulados y asociados, podrían constituir un obstáculo a la libertad de religión e incluso reducirla a algo insignificante.

Большинство рыночных и нерыночных механизмов могут функционировать в обоих направлениях, т. е. устранять или создавать препятствия, содействовать прогрессу или препятствовать ему.
La mayoría de estos instrumentos de mercado y ajenos al mercado actuarán en ambas direcciones, ya sea eliminando o estableciendo barreras o fomentando o impidiendo el progreso.

Израилю, как оккупирующей державе, не должно быть позволено продолжать создавать препятствия и диктовать условия осуществления этого права на самоопределение.
No se debe permitir a Israel, en su condición de Potencia ocupante, que siga obstruyendo y dictando los términos en que puede ejercerse ese derecho a la libre determinación.

Отмечалось, что это явление может вызвать обострение нищеты среди женщин в развивающихся странах и создавать препятствия для достижения гендерного равенства.
Se consideró que una de sus consecuencias había sido el agravamiento de la pobreza de la mujer en los países en desarrollo y que planteaba obstáculos para la realización de la igualdad entre los géneros.

Более того, неуклонное увеличение числа программ, фондов и учреждений может создавать препятствия для экономически рационального осуществления политики устойчивого развития.
Además, la creciente multiplicación de programas, fondos e instituciones podría crear obstáculos a la aplicación rentable de políticas de desarrollo sostenibles.

Действия вооруженных банд продолжают создавать препятствия для сельскохозяйственной и коммерческой деятельности и приводят к значительному перемещению населения в направлении Чада и Камеруна.
Bandas de hombres armados continúan obstaculizando las actividades agrícolas y comerciales y provocando el desplazamiento de una parte importante de la población hacia el Chad y el Camerún.

Кроме того, ее организация считает, что региональные директивы не должны создавать препятствия для тех стран ее региона, которые желают внедрить МСФО для МСП.
Asimismo, su organización opinaba que las directivas regionales no deberían constituir un obstáculo para la aplicación de la NIIF para las PYMES por parte de los países de su región que desearan efectuarla.

Кроме того, они также утверждают, что оперативное дознание дает возможность солдатам, участвовавшим в инцидентах, согласовывать свои свидетельские показания и потенциально создавать препятствия для будущих расследований.
Han argumentado, además, que el informe de misión permite que los soldados implicados en el incidente se pongan de acuerdo en sus testimonios, lo que puede dificultar investigaciones futuras.

Вьетнам считает, что такая блокада будет вести к дальнейшему росту напряженности в двусторонних отношениях и создавать препятствия и причинять потери для народа Кубы, в особенности женщин и детей.
Viet Nam sostiene que el bloqueo no hará más que aumentar la tensión en las relaciones bilaterales y crear obstáculos y causar pérdidas al pueblo de Cuba, especialmente a las mujeres y los niños.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, не создавать препятствия на пути прогресса нынешней работы Конференции по разоружению в целях заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Hacemos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares a que no obstaculicen la marcha de los trabajos actuales de la Conferencia de Desarme encaminados a negociar el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Многие делегации отмечали, что в процессе объединения подходы, в основе которых лежат соображения эффективности с точки зрения затрат, не должны создавать препятствия для осуществления информационных функций и обеспечения автономии центров.
Muchas delegaciones dijeron que, en el proceso de integración, los métodos eficaces en función de los costos no debían constituir un obstáculo para las funciones de información y la autonomía de los centros.

Продолжающиеся попытки сил, лояльных гну Гбагбо, создавать препятствия для деятельности миротворцев и подрывать снабжение ОООНКИ осложнило задачу миссии по выполнению своего мандата во всех его аспектах.
El constante empeño con que las fuerzas leales al Sr. Gbagbo obstaculizan las actividades del personal de mantenimiento de la paz y cortan las líneas de suministro de la ONUCI ha dificultado la ejecución de todos los aspectos del mandato de la Operación.

Комитет отмечает, что Сальвадор сделал заявления относительно статей 46, 47, 48 и пункта 4 статьи 61 Конвенции, которые могут создавать препятствия для пользования в полном объеме правами, закрепленными в этих положениях.
El Comité observa que El Salvador ha formulado declaraciones en relación con los artículos 46, 47 y 48 y el párrafo 4 del artículo 61 de la Convención, que pueden obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos reconocidos en esas disposiciones.

Вместе с тем как народ они предпочитают жить в своей естественной среде, что может создавать препятствия для усилий, предпринимаемых правительством, поскольку принимаемые им меры могут быть сочтены нарушением их прав и попыткой навязать им другой образ жизни.
No obstante, como pueblo, prefería vivir en su entorno natural, y ello podía obstaculizar la tarea del Gobierno, ya que las medidas que se adoptaran podían considerarse una violación de sus derechos y un intento de cambiar su forma de vida.

Вызывает сожаление тот факт, что предпринимаемые в последнее время некоторыми государствами попытки сослаться на цели нераспространения в случае использования гражданских ядерных реакторов могут создавать препятствия для применения ядерной технологии в мирных целях.
Es lamentable que los esfuerzos realizados recientemente por algunos Estados para aplicar los objetivos de la no proliferación al empleo de reactores nucleares con fines civiles puedan obstaculizar la aplicación de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Поэтому этот представитель заявил, что, по его мнению, нелогично создавать препятствия для функционирования механизма, предусмотренного в статуте, на основе политических заявлений, сделанных на других форумах. Поэтому он предложил исключить пункт 3.
El representante dijo que no le parecía lógico, por lo tanto, obstruir el funcionamiento de los mecanismos previsto en el estatuto sobre la base de declaraciones políticas hechas en otros foros y, en consecuencia sugirió que se suprimiera el párrafo 3.

Комитет отмечает, что некоторые страны, предоставляющие работу уругвайским трудящимся- мигрантам, все еще не являются участниками Конвенции, что может создавать препятствия для осуществления прав, которыми наделяются соответствующие лица согласно Конвенции.
El Comité observa que algunos de los países en los cuales se da empleo a los trabajadores migratorios uruguayos siguen sin ser parte de la Convención, lo cual podría constituir un obstáculo para el disfrute de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

Поселенцы, живущие на палестинской территории, не должны создавать препятствия для развития мирного процесса, и правительству Израиля следует принять эффективные и мужественные меры в целях обеспечения соблюдения резолюций, принятых на международном уровне.
Los colonos que viven en el territorio palestino no deben constituir un obstáculo para la marcha del proceso de paz y el Gobierno de Israel debe adoptar medidas eficaces y valientes para hacer respetar las resoluciones aprobadas en el ámbito internacional.

Комитет отмечает, что при отсутствии политики и мер, учитывающих интересы женщин и направленных на ликвидацию негативных последствий, такие изменения могут отрицательным образом сказываться на осуществлении женщинами своих прав человека и создавать препятствия для осуществления Конвенции.
El Comité observa que, a falta de políticas y medidas que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de contrarrestar los efectos negativos, esos cambios pueden repercutir adversamente en el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y obstaculizar la aplicación de la Convención.

Несмотря на эти события, однако, мы видим, что израильское правительство продолжает ставить условия и создавать препятствия помимо нарушения им прав человека палестинцев, например, введение комендантского часа, конфискация земли, разрушение домов, преследования и аресты.
A pesar de estos acontecimientos, vemos que el Gobierno israelí sigue imponiendo condiciones y creando obstáculos, además de violar continuamente los derechos humanos de los palestinos con prácticas tales como toques de queda, confiscación de tierras, demolición de casas, acosos y arrestos.

Требует внимания вопрос о возможности того, что режимы интеллектуальной собственности будут создавать препятствия для разработки новых технологических решений важнейших проблем человечества, таких как обеспечение продовольствием, водоснабжение, здравоохранение, химическая безопасность, энергетика и изменение климата.
Es necesario estudiar el potencial de los regímenes de propiedad intelectual para dificultar nuevas soluciones tecnológicas de problemas humanos graves como la alimentación, el agua, la salud, la inocuidad de los productos químicos, la energía y el cambio climático.