Примеры использования Estorbar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero estorbar.
Solo estorbarás y te volverán a apuñalar.
Ты будешь только мешать. И Pues no te estorbaré.
Я не стану тебе мешать.No quiero estorbarlos. Es obvio que tienen mucho que hacer.
Не хочу мешать вам, я вижу у вас очевидно здесь полно работы.No, no puedo…- No quiero estorbar.
Я не хочу тебе мешать.¿Quieres estorbar al Padre?
Acabo de decir"estorbar"!
No quiero estorbar, Mamita.
Не позволяй мне мешать тебе, Мамита.Eso es muy amable, pero no quiero estorbar.
Очень мило, но я не хочу тебе мешать.Tal vez podrían estorbar a la enfermera;
Может, они буду мешать медсестрам.Es tu apartamento. No quiero estorbarte.
Это твоя квартира, я не хочу тебе мешать.Se propuso también que se suprimiera la expresión" salvo cuando ello no sea factible por razones excepcionales",dado que podría estorbar a la Comisión de Conciliación en su labor de determinación de los hechos en el territorio de cualquiera de las partes en la controversia.
Было высказано пожелание исключить и фразу" если только какие-либо исключительные причины не делают это неосуществимым",поскольку это может помешать работе согласительной комиссии по установлению фактов на территории какой-либо стороны в споре.Estoy aquí para ayudar, no para estorbar.
En primer lugar, podemos identificar fenómenos estructurales relacionados con estructuras sociales existentes que afrontan los actores, como normas sociales, modelos de conducta, papeles sociales y valores,y que pueden estorbar o facilitar su actuación. Pero también podemos identificar fenómenos que se refieren a los actores y a su desempeño, es decir, a su capacidad para modificar la realidad, que pueden traducirse en prácticas específicas.
Прежде всего, можно определить структурные явления, связанные с существующими социальными структурами, с которыми сталкиваются субъекты, такими как социальные нормы, поведенческие модели, социальные роли и ценности,и это может либо затруднить их действия, либо способствовать им. Но можно также определить посреднические явления, которые относятся к субъектам и их посредничеству, то есть к их способности изменять реальность, которая может превращаться в конкретные практические действия.Si te hace sentir mejor,no podemos fingir que Mia es un malvado villano a quien tenemos que estorbar.
Но если тебе от этогостанет лучше, мы можем притвориться, что Мия злая вредина, которая нам препятствует.Solo pensaba que podría estorbarnos o algo así.
Я просто думал, что он может нам помешать.Finalmente, el Iraq ha" reconstruido" documentos, como el documento sobre producción de ricina y la investigación al respecto,que en el mejor de los casos son discutibles e incluso pueden estorbar el proceso de verificación.
Наконец Ирак" создал" документы, например документ о производстве рицина и о соответствующих исследованиях,которые в лучшем случае представляются сомнительными и могут даже препятствовать процессу контроля.Sin embargo, en los últimos cuatro años,Rusia ha intentado estorbar a la OTAN de todas las maneras posibles.
Однако в течение последних четырехлет Россия старается всеми возможными способами помешать НАТО.Esta situación se debe a la suspensión de la Constitución y a los numerosos decretos dictados por el régimen con objeto de arrogarse el total control de la vida política de la nación yrestringir todas las libertades civiles que puedan estorbar ese objetivo.
Эта ситуация является результатом приостановления действия Конституции и издания правящим режимом многочисленных указов с целью полностью взять под свой контроль всю политическую жизнь страны и ограничить все гражданские свободы,которые могут помешать достижению этой цели.Asimismo, las autoridades yvarias organizaciones no gubernamentales de la República Srpska han procurado estorbar la labor del Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina.
Власти Республики Сербской и неправительственные организации также пытались препятствовать работе Института Боснии и Герцеговины по без вести пропавшим лицам.En el artículo 11 se tipifica como delito alojar u ocultar a toda persona que sepa, o tenga razones para creer, que otra persona ha cometido o planea cometer un acto terrorista o es probable que lo cometa, o forme parte de un grupo terrorista;e impedir o estorbar la aprehensión de aquella persona.
Пункт 11 устанавливает уголовную ответственность за сокрытие или утаивание любого лица, о котором известно или в отношении которого есть основания полагать, что оно совершило, или планирует, или может совершить террористический акт или же является членом террористической группировки,а также за создание препятствий или помех задержанию любого такого лица.Iré sola, cuando tú te marches, para no estorbar a nadie.
Я поеду одна, когда ты уедешь, и никого этим не стесню.A este respecto, se recuerda muy particularmente a los Estados Partes que velen por que tanto la ley como la práctica preserven los derechos de sucesión y los derechos de propiedad de los huérfanos,prestando particular atención a la subyacente discriminación por motivos de sexo que puede estorbar el cumplimiento y la observancia de esos derechos.
В этой связи государствам- участникам особо напоминается о необходимости обеспечивать поддержку принадлежащих сиротам прав наследования и собственности законодательными актами и практическими действиями, уделяя особое внимание коренной проблеме дискриминации по признаку пола,которая может препятствовать осуществлению этих прав.Como medidas interinas, no pueden ser un sustituto de medidas auténticas de desarme,ni deben estorbar el proceso de desarme nuclear.
Будучи промежуточными примерами, негативные гарантии безопасности не могут заменить подлинных мер разоружения,и они не должны сдерживать процесс ядерного разоружения.También se afirmó que, si bien había buenas razones en favor de limitar y controlar esas medidas,los límites deberían ser posibles y los controles no deberían estorbar el ejercicio del derecho de adoptar contramedidas.
Было заявлено также, что, хотя существуют веские аргументы в пользу ограничения таких мер и контроля за ними,ограничения должны быть реальными и что контроль не должен препятствовать осуществлению права принимать контрмеры.Solo estaré estorbando.
Я буду только мешать.Entonces, no dejes que te estorbe.
Тогда не позволь мне мешать тебе.¿Las normas te estorban?
Estorba usted a los demás.
¡No estorbes!
Не загораживай!
