МЕШАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• impide
• dificultan
• obstaculizan
• impiden

Примеры использования Мешающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо положить конец этим играм в обвинения, мешающим нам взять всю ответственность за свои собственные жизни.
Necesitamos ponerle fin a este juego de culpar a otros que nos ha impedido tomar plena responsabilidad de nuestras propias vidas.

Мы считали апартеид мешающим прогрессу, мертвым грузом, который препятствовал единству и прогрессу юга Африки и Африки в целом.
Consideramos que el apartheid se oponía al progreso y era un lastre que obstaculizaba la unidad y el progreso de África meridional y de África en su conjunto.

Это является крупнейшим препятствием на пути обеспечения универсального характера ДНЯО, в значительной мере мешающим усилиям по укреплению режима нераспространения.
Esto representa un gran obstáculo para lograr la universalidad del TNP, lo cual afecta en gran medida los esfuerzos por fortalecer el régimen del TNP.

Еще одним элементом, мешающим эффективному использованию оценки, было отсутствие систематического плана оценок, составляемого старшим руководством.
Otro elemento que obstaculizaba la utilización eficaz de la evaluación era la falta de un plan sistemático de evaluaciones determinadas por la administración superior.

Глава II посвящена основным факторам освоения возобновляемых энергоисточников и препятствиям, мешающим их внедрению, в частности в развивающихся странах.
En el capítulo II se describen los principales factores propulsores del desarrollo de fuentes renovables de energía y los obstáculos que dificultan su utilización, sobre todo en los países en desarrollo.

Главным препятствием, мешающим женщинам принимать участие в проектах, связанных с созданием малых предприятий, является отсутствие доступа к кредитам и банковским услугам.
El principal obstáculo que impide la participación de las mujeres en pequeños proyectos comerciales es su imposibilidad de acceder al crédito y a los servicios bancarios.

В этой связи необходимо искоренить социальную, экономическую, расовую и всякую прочую дискриминацию, поскольку она выступает серьезным препятствием, мешающим продвижению вперед на трудном пути примирения.
En ese marco, es indispensable erradicar la discriminación social, económica, racial y de otra índole ya que ello es uno de los grandes obstáculos que impiden avanzar en el difícil camino de la reconciliación.

Другим препятствием, мешающим свободному передвижению населения и своевременному развертыванию войск Организации Объединенных Наций, является тот факт, что дороги и мосты находятся в поврежденном состоянии.
Otro obstáculo que impide la libre circulación de la población y el pronto despliegue de las tropas de las Naciones Unidas son los desperfectos que han sufrido caminos y puentes.

Настоятельно необходимо, чтобы ПМЕС и далее успешно справлялась с проблемой неуместного политического вмешательства, поскольку это во многих случаях является главным препятствием, мешающим достижению целей, поставленных в рамках программ.
Es fundamental que la Misión siga ocupándose de las injerencias políticas inadecuadas, ya que es el principal obstáculo que impide el cumplimiento de los objetivos de los programas.

Правило консенсуса очень важно, но оно не должно становиться инструментом, мешающим рассмотрению и продвижению тех вопросов, которые представляются очень важными для подавляющего большинства государств- членов.
La regla del consenso es muy importante pero no debe constituirse en un instrumento para impedir el tratamiento y avance de asuntos que pueden ser fundamentales para una mayoría calificada de Estados Miembros.

Сегодня мы имеем право заявить, что, являясь одним из многих пунктов в повестке дня Генеральной Ассамблеи, эта проблема становится серьезным фактором, мешающим достижению целей развития тысячелетия.
Hoy tenemos derecho a decir que, como uno de los muchos temas que figuran en el programa de la Asamblea General, este problema se convierte en un factor grave que dificulta la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обе стороны готовы незамедлительно положить конец действиям, мешающим образовательной деятельности, таким, как похищение учителей и учащихся и использование школьных помещений в качестве военных казарм.
Ambas partes convienen en poner fin, con efecto inmediato, a las actividades que obstaculizan la labor educacional, como el secuestro de profesores y estudiantes y la utilización de los locales escolares como barracones para fines militares.

Основным препятствием, мешающим женщинам добиться наивысшего достижимого уровня здоровья, является неравенство как между мужчинами и женщинами, так и между женщинами в различных географических регионах, социальных классах и коренных и этнических группах.
El principal obstáculo que impide a la mujer alcanzar el más alto nivel posible de salud es la desigualdad entre la mujer y el hombre y entre mujeres en diferentes regiones geográficas, clases sociales y grupos indígenas y étnicos.

Армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт является единственным препятствием, мешающим Азербайджану выполнять в полном объеме свои международные обязательства, взятые в соответствии с международными договорами в области прав человека.
El conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno-Karabaj es el único obstáculo que impide a Azerbaiyán cumplir plenamente las obligaciones internacionales contraídas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.

В СП2 указывается на то, что ограничительные законы и политика в отношении Интернета удушают свободу выражения мнений и что стоимость доступа к услугам Интернета является серьезным препятствием, мешающим гражданам свободно выражать свое мнение в сети.
La JS2 hizo hincapié en que las leyes y las políticas restrictivas relacionadas con Internet habían dificultado la libertad de expresión y en que un obstáculo importante que impedía a los ciudadanos expresarse libremente en línea era el costo de los servicios de Internet.

Проблемы в плане безопасности внутри лагерей вместе с продолжающимся перемещением населения и отсутствием безопасности, мешающим возвращению вынужденных переселенцев в свои родные места, в своей совокупности оказывают тревожное психологическое воздействие на перемещенных лиц.
Los problemas de seguridad en el interior de los campamentos se combinan con el desplazamiento y la falta de seguridad continuos que impiden que los desplazados internos regresen a sus hogares con un efecto psicológico perturbador sobre esas personas.

Отсутствие четких границ собственно концепции опустынивания и того, что конкретно должно охватываться Конвенцией, впоследствии привело к дискуссиям между Сторонами по этому вопросу, отрывающим время и ресурсы и мешающим более целенаправленным и согласованным действиям.
La falta de una delimitación clara del propio concepto de desertificación y de una definición de lo que la Convención abarca exactamente ha generado un debate entre las Partes que consume tiempo y recursos y dificulta una acción más concentrada y coherente.

К основным факторам, мешающим организации и проведению всеобъемлющих оценок уязвимости, относятся слабые институциональные и технические структуры, ограниченный потенциал исследовательских учреждений и недостаточное взаимодействие между заинтересованными сторонами.
Otros de los principales factores que dificultan la organización de evaluaciones completas de la vulnerabilidad son las débiles estructuras institucionales y técnicas, la limitada capacidad de los centros de investigación y la insuficiente colaboración entre los distintos interesados.

Форум по вопросам политики в отношении НЕПАД посвятил основное внимание трем главным темам, а именно потенциалу НЕПАД в области роста, необходимости регионального взаимодействия и препятствиям, мешающим достижению успеха и осуществлению НЕПАД.
En el Foro sobre políticas relativas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se trataron tres temas principales, a saber, las posibilidades de crecimiento de la Nueva Alianza, la necesidad de mantener relaciones regionales y los obstáculos que dificultan su éxito y ejecución.

К другим ограничениям, мешающим достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, относятся традиционная и современная гендерная практика, социальные нормы, бытующие представления, дискриминационные законы и политика, которые характерны для наших институтов.
Otras limitaciones que afectarán el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son las prácticas consuetudinarias y modernas basadas en el género, las normas sociales, las actitudes y las leyes y políticas discriminatorias que rigen nuestras instituciones.

Проведения широких пропагандистских кампаний для повышения осведомленности о последствиях жестокого обращения с детьми и об альтернативных мерах поддержания дисциплины среди детей с уделением внимания социально- культурным барьерам, мешающим жертвам обращаться за помощью;
Realice campañas de educación pública que aumenten la sensibilización acerca de las consecuencias de los malos tratos a los niños y acerca de otras medidas de disciplina, y aborde las barreras socioculturales que impiden que las víctimas busquen asistencia;

Поскольку присутствие ядерного оружия является главным препятствием, мешающим мирному процессу достичь своих целей, идеальным решением этой проблемы было бы устранить это препятствие на основе создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Debido a que la presencia de armas nucleares es un gran obstáculo que impide que se logren los objetivos del proceso de paz, la solución ideal para este problema sería eliminar ese obstáculo mediante el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

Согласно процедуре подачи в Комитет индивидуальных сообщений, именно автор обязан перечислить, по крайней мере в общих чертах, любые нарушения, жертвой которых, по его мнению, он стал, не прибегая к чрезмерно обобщенным формулировкам, мешающим государству- участнику осуществлять свою защиту.
En el procedimiento de comunicaciones individuales ante el Comité, corresponde al autor identificar al menos de manera general las violaciones que crea haber sufrido, sin utilizar fórmulas genéricas que impidan al Estado parte ejercer su defensa.

Важным фактором, препятствующим успешному осуществлению НАДАФ- ООН и мешающим ускоренному экономическому оздоровлению Африки, является сохраняющееся бремя задолженности, которое, несмотря на предпринимаемые с начала введения НАДАФ- ООН меры по сокращению задолженности, продолжает расти в объеме.
La deuda pendiente es uno de los principales factores que obstaculizan el éxito de la aplicación del Nuevo Programa e impiden la recuperación económica acelerada de África, ya que la deuda sigue creciendo en volumen a pesar de las medidas orientadas a reducirla que se introdujeron desde el comienzo del Nuevo Programa.

То же самое повторилось на трех последующих раундах прямых переговоров, состоявшихся в 1997 году, и стало системой, отражающей огромное нежелание сторон согласиться с предложениями, призванными сгладить и устранить их разногласия по вопросам, мешающим осуществлению плана урегулирования.
Esa situación se repitió en las tres rondas siguientes de conversaciones directas que se celebraron en 1997, lo que puso de manifiesto la enorme renuencia de las partes a aceptar las propuestas destinadas a resolver sus diferencias sobre las cuestiones que impedían la aplicación del plan de arreglo.

Нет сомнения, что хорошие отношения арабов с Индией стали препятствием, мешающим арабским государствам открыто выступать или агитировать против данного соглашения, несмотря на то что Индия не разделяет требований об универсальности ДНЯО и голосует против резолюций, в том числе арабских, выдвигающих эти требования.
Sin duda alguna, las buenas relaciones árabes con la India constituyen un obstáculo que impide a los Estados árabes oponerse abiertamente al acuerdo o protestar por él, pese a que la India se opone a las exigencias de que el TNP tenga carácter universal y vota en contra de resoluciones, incluidas árabes, en ese sentido.

Для этого мы должны не только принять решение предоставить Организации Объединенных Наций необходимые ресурсы и разработать необходимые процессы для того, чтобы она могла эффективно решать стоящие перед ней задачи, но и положить конец негативным тенденциям и пагубной практике, мешающим достижению желаемых результатов.
Es decir, no sólo debemos decidirnos a proporcionar a las Naciones Unidas los recursos y los mecanismos necesarios para que puedan realizar eficazmente sus tareas, sino que también debemos rectificar las corrientes subyacentes negativas y las prácticas perjudiciales que impiden el logro de los resultados apetecidos.

Другим мешающим фактором, порожденным системой централизованного государственного управления, является излишнее вмешательство государства в экономику, которое было оправдано противоречивой ситуацией после завоевания страной независимости, но породило при этом значительные нарушения законов и механизмов рынка.
Otro factor perturbador, producido por el sistema de gestión administrativa centralizada, es la intervención excesiva del Estado en la economía, que se justificó por las circunstancias adversas que reinaban cuando el país se hizo independiente, pero provocó distorsiones considerables de las reglas y los mecanismos del mercado.

Затем он резюмировал основные темы семинара, в том числе усилия, предпринятые Палестинской администрацией, помощь и вклад международного сообщества и необходимость положить конец действиям Израиля, мешающим развитию, и выполнять политические и экономические договоренности, подписанные сторонами.
Resumió a continuación los principales temas del Seminario, que comprendían las iniciativas de la Autoridad Palestina; la asistencia y la contribución internacional; y la necesidad de que se pusiera fin a las medidas israelíes que obstaculizaban el desarrollo y de que se cumplieran los acuerdos políticos y económicos concertados por las partes.

В целом было отмечено, что к основным факторам, мешающим созданию устойчивого национального потенциала, относятся а отсутствие благоприятных условий в государственном секторе; b нехватка должным образом подготовленных и имеющих мотивацию партнеров для создания" критической массы"; c высокая текучесть; и d невыполнение национальных обязательств по выделению бюджетных средств и внесению взносов натурой.
En general, se ha observado que los factores principales que obstaculizan la creación y el aumento de una capacidad nacional sostenibles son: a la falta de un clima favorable en el sector público, b la falta de un volumen decisivo de personal de contraparte que tenga la formación y la motivación adecuadas, c una elevada tasa de movimiento de personal y d el incumplimiento de las obligaciones contraídas por concepto de pagos presupuestarios y en especie.