ПРЕПЯТСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• impidió
• obstaculizó
• obstruyó
• interfiera
• entorpecieron
• impida
• obstaculice
• impedía
• obstaculizaba
• ha dificultado

Примеры использования Препятствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты препятствовал правосудию.
Tú has obstruido la justicia.

Интернет одновременно помогал и препятствовал развитию человека.
Internet ha ayudado y ha perjudicado al desarrollo del hombre.

Его адвокат препятствовал дальнейшему обследованию!
Su abogado impidió seguir investigando.-¡Gracias!

Госпожа Роуз и я были большими друзьями но он препятствовал встречам с ней.
La sra. Rose y yo eramos grandes amigas pero él me impide verla.

Юридического запрета, который бы препятствовал женщинам занимать должности судей, по-видимому, не существует.
Al parecer no hay prohibición legal que impida a las mujeres ser jueces.

Однако на ряде объектов Ирак сознательно препятствовал деятельности группы.
Sin embargo, el Iraq obstaculizó intencionadamente las actividades del equipo en varios de esos lugares.

Израиль препятствовал участию правозащитников в мероприятиях, проводимых за рубежом.
Israel había impedido a los defensores de los derechos humanos que participaran en reuniones en el extranjero.

Персонал пенитенциарного учреждения никогда не препятствовал осуществлению этого права.
El personal de los centros de detención nunca ha obstaculizado el ejercicio de este derecho.

Однако Израиль препятствовал работе этого Комитета и мешал проведению его заседаний, отказываясь участвовать в них.
Sin embargo, Israel obstaculizó la labor del comité y congeló sus reuniones al no asistir a ellas.

Олсон Уатт был двуличным лысым ублюдком, который препятствовал любому, кто пытался докопаться до истины.
Olson Watt fue un bastardo calvo que obstruyó a cualquiera que tratara de averiguar la verdad.

Поэтому мы будем стремиться к тому, чтобы новый Департамент не дублировал проводимую работу и не препятствовал ей.
Por lo tanto, procuraremos que el nuevo departamento no duplique la labor conexa en curso, ni interfiera en ella.

В этот режим следует внести изменения, с тем чтобы он не препятствовал, а содействовал процессу развития.
El régimen se debe modificar para garantizar que favorezca el desarrollo y no lo obstaculice.

В случае победы Яценюк собирался распустить Верховную раду, поскольку, по его мнению, парламент препятствовал бы его деятельности.
Tras la elección, Yatseniuk quiso disolver la Rada Suprema porque, en su opinión, el parlamento le impediría trabajar.

Мы не должны допустить того, чтобы премьер-министр Израиля препятствовал достижению этого исторического свершения.
No debiéramos permitir que el Primer Ministro de Israel impida que este histórico logro se haga realidad.

Целый ряд ограничений препятствовал оказанию услуг и повлек за собой задержки, снижение эффективности и дополнительные расходы.
Estas limitaciones impidieron la prestación de servicios y dieron lugar a demoras, pérdida de eficiencia y costos adicionales.

Этот первоначальный фрагментарный подход препятствовал внедрению всеобъемлющей стратегии управления информацией.
Este enfoque fragmentario inicial ha impedido la aplicación de una estrategia integral de gestión de la información.

Режим закрытия препятствовал передвижению палестинцев по территории Западного берега, ограничив его пределами городов, деревень и лагерей.
El cierre impidió la circulación en el interior de la Ribera Occidental, confinando a los palestinos a sus pueblos, aldeas y campamentos.

Мы считали апартеид мешающим прогрессу, мертвым грузом, который препятствовал единству и прогрессу юга Африки и Африки в целом.
Consideramos que el apartheid se oponía al progreso y era un lastre que obstaculizaba la unidad y el progreso de África meridional y de África en su conjunto.

Были случаи, когда Ирак препятствовал действиям группы по обеспечению визуального наблюдения за объектами и инспектированию этих объектов.
En algunos casos el Iraq impidió que el equipo tomara medidas para garantizar la observación visual y la inspección de los emplazamientos.

Если иностранец неоднократно и преднамеренно нарушал законы и постановления или препятствовал осуществлению судебных или административных распоряжений;
Si ha vulnerado leyes y reglamentos de manera repetida y deliberada u obstaculizado la ejecución de órdenes judiciales o administrativas;

Кроме того, Израиль препятствовал усилиям по ограничению распространения нефтяного пятна на ранних стадиях, что продлило его негативное воздействие.
Además, Israel obstaculizó los esfuerzos por contener el derrame de petróleo en las primeras fases, prolongando de este modo sus efectos adversos.

Он перекрывал дороги между деревнями на юге и остальной частью страны и препятствовал доставке продуктов и медицинской помощи нуждающимся и раненым.
Bloqueó caminos entre los pueblos del sur y el resto del país y obstaculizó la entrega de alimento y asistencia médica a los necesitados y a los heridos.

Введенный в отношении этого доклада, препятствовал его публикации и должен быть незамедлительно отменен с целью облегчения усилий всех сторон.
Debe levantarse de inmediato el embargo que se ha impuesto a este informe, que ha impedido su publicación, a fin de facilitar las labores de todos los interesados.

В соответствии с этим в этом пункте предусматривается такой уровень использования, который не препятствовал бы дальнейшему эффективному функционированию таких водоносных горизонтов.
Por consiguiente, en el apartado se prevé que el grado de utilización no debe impedir la continuación del funcionamiento efectivo de esos acuíferos.

В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.
En las dos décadas siguientes, el estado impidió cada vez más el funcionamiento de Harvard, por ejemplo, negándose a liberar fondos y obstruyendo la designación de profesores.

По сообщению Мальты, законодательство страны обеспечивает, чтобы срок давности для возбуждения уголовного дела не препятствовал эффективному уголовному преследованию правонарушителя.
Malta declaró que su legislación aseguraba que el plazo para iniciar procedimientos penales no obstruyera el enjuiciamiento efectivo del delincuente.

В результате он приносил огромные страдания палестинскому народу и препятствовал всем усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мирного урегулирования.
Con ello, causa gran sufrimiento al pueblo palestino y obstaculiza todos los esfuerzos para lograr un acuerdo de paz justo y duradero.

Мы будем по-прежнему поддерживать усилия в целях скорейшей подготовки договора о торговле оружием, который бы регулировал торговлю вооружениями и боеприпасами и препятствовал их незаконному обороту.
Continuaremos apoyando las gestiones para alcanzar lo antes posible un acuerdo por el que se regule el comercio de armas y municiones y se impida su circulación ilícita.

В переходный период занятость в Македонии носила выраженный экстенсивный характер, в результате чего избыток дешевой рабочей силы препятствовал рациональному и эффективному использованию людских ресурсов.
Durante la transición, el empleo fue abundante, razón por la que esa abundancia de mano de obra barata impidió que se utilizara el capital humano de manera racional y eficaz.

Однако важно обеспечить, чтобы такой контроль не препятствовал передаче знаний и технологий странам, которые смогли продемонстрировать, что они в полной мере соблюдают положения соответствующих договоров.
Sin embargo, es importante que dichos controles no impidan que las corrientes de conocimientos o de tecnologías lleguen a países que puedan demostrar un cumplimiento cabal del Tratado.