IMPEDIRÍA на Русском - Русский перевод

• помешает
• будет препятствовать
• не позволит
• предотвратит
• исключает возможность
• остановит
• затруднит
• не допустить
• не позволяет
• предотвратить
• исключает возможности
• помешать
• помешал
• помешало
• предотвращая

Примеры использования Impediría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nada lo impediría.
Ничто не остановит меня.

Eso no impediría una evaluación a más largo plazo.
Это вовсе не мешает проведению долгосрочной оценки.

El mismo Morel me lo impediría… si aún está vivo.
Сам Морель мне помешал бы. Если он еще жив.

Si quisiéramos llevarte,¿crees que la cadena lo impediría?
Если бы мы хотели вас увести, разве эта цепь остановила бы нас?

Nada nos impediría hacer una visita al callejón.
Не остановит нас от посещения переулка.

Me encanta la fotografía, y nadie me impediría hacer fotos.
Я люблю фотографию, и никто не запретит мне делать снимки.

Su temprana muerte impediría una posterior evolución en su estilo.
Ранняя смерть помешала дальнейшей эволюции его стиля.

¿Intentó repeler a esta horrible criatura que lo impediría?
Вы стремились победить это чудовищное создание, которое хотело этому помешать?

¡¿Pero que nos impediría ser corresponsales médicas especiales para Fox News?
Но это не помешает нам стать специальными Мед. корреспондентами для канала Fox News?

Toda interpretación que excediera de ese límite sería controversial e impediría llegar al consenso.
Любая другая интерпретация будет двусмысленной и затруднит консенсус.

Este tipo de enfoque neomercantilista impediría que la integración rinda sus beneficios.
Подобного рода неомеркантилизм препятствует извлечению выгод из процесса интеграции.

El análisis del Dr. McCoy de sus reacciones postula que su instinto de autoconservación lo impediría.
Анализ ее реакции, проведенный д-ром Маккоем, говорит, что ее инстинкт самосохранения этого не позволит.

Sin embargo, la adopción de ese enfoque no impediría que se examinaran los distintos programas comprendidos en el plan.
Такой подход, однако, не исключает возможности обсуждения отдельных программ, содержащихся в плане.

Ello no impediría que el foro permanente presentase informes a otros órganos y organismos de mayor o menor categoría de las Naciones Unidas.
Это не помешает постоянному форуму отчитываться перед более высокими или более низкими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Normalmente se formarían coágulos en la herida, lo que le impediría a la lombriz alimentarse.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.

El autor sostiene que su extrañamiento le impediría mantener vínculos con su familia, y constituiría una violación del artículo 23.
Автор утверждает, что его высылка помешает ему поддерживать связи со своей семьей и будет представлять собой нарушение статьи 23.

Se dice que a otros se les han cancelado sus permisos de residencia(propiska) en los pasaportes, lo que les impediría regresar y volver a establecerse en Abjasia.
У других, судя по сообщениям, в паспортах была аннулирована прописка, что не позволяет им вернуться обратно и поселиться в Абхазии.

La clausura impediría que 50.000 trabajadores palestinos que tenían permiso de entrada trabajaran en Israel.(Jerusalem Post, 11 de julio de 1994).
Закрытие помешает 50 000 палестинских рабочих получить разрешение на въезд в Израиль для работы.(" Джерузалем пост", 11 июля 1994 года).

La eliminación verificable e irreversible de las armas nucleares impediría su uso, independientemente de quién las detente.
Контролируемая и необратимая ликвидация ядерного оружия предотвратит его использование, в чьих бы руках оно ни находилось.

Quedó entendido que ese programa no impediría que se celebraran reuniones de emergencia fuera de los períodos de sesiones si las circunstancias lo justificaban.
Предполагалось, что вышеуказанная программа не исключает возможности проведения внесессионных заседаний на экстренной основе, если того потребуют обстоятельства.

Y yo sabía que era la clave, la única forma de asegurarme de que el padre de tu hermana no impediría que el padre de ese chico detuviera una guerra.
И я понял, что это ключ, только так можно было сделать так, чтобы отец твоей сестры не помешал отцу того мальчика предотвратить войну.

La retirada de los bienes no sólo impediría que el mandato de la UNMIBH concluyera con éxito, sino que también repercutiría negativamente en el proceso de rehabilitación del país.
Вывод этого имущества не только затруднит успешное выполнение мандата МООНБГ, но и окажет отрицательное воздействие на процесс восстановления страны.

Supongo que incluso aunque consiguiera acceder a un dispositivo inalámbrico, la jaula de Faraday que has construido aquí impediría que me comunicara con ella.
Я предполагаю, что даже если бы мне удалось получить доступ к беспроводному прибору, клетка Фарадея, которую ты тут сконструировал не позволит мне общаться с ней.

Esto impediría también la nueva producción de PBDE de calidad comercial que utilizan diferentes congéneres de éteres de hexa- y heptaBDE para formular nuevas mezclas de PBDE de calidad comercial.
Это предотвратит также новое производство кПБДЭ с использованием разных конгенеров гекса, гептаБДЭ для составления новых смесей кПБДЭ.

Recientemente, muchos observadores han sostenido que el paralizado sistema político americano impediría al país plasmar sus abundantes recursos de poder en capacidad de dirección.
Недавно многие обозреватели утверждали, что замкнутая политическая система Америки не позволит стране превратить свои огромные властные ресурсы в лидерство.

Su texto actual tal vez no impediría el despliegue de armas espaciales y, por sí mismo, podría ser una fuente constante de conflicto sobre cuestiones de cumplimiento.
Нынешняя формулировка может и не предотвратить развертывание космического оружия и могла бы сама по себе вызвать непрекращающийся конфликт по проблемам соблюдения.

Eso les supondría altos costos, porque la pequeñez del mercado interno les impediría lograr economías de escala en tecnología, desarrollo de productos y fabricación.
Это привело бы к высоким издержкам, поскольку малый размер внутреннего рынка не позволяет им достичь экономики масштаба в сфере технологий, разработки продуктов и производства.

Esto no impediría en absoluto que se volviera a presentar la resolución en el caso de que un Estado patrocinante considerara que la situación justifica que la Comisión vuelva a expedirse sobre el tema.
Это никоим образом не исключает возможность повторного представления резолюции, если государство- автор считает, что ситуация оправдывает такое повторное решение Комитета.

Se opinó que el tratado pertinente concertado entre los Estados partes impediría que una Estado parte y el inversionista se apartaran de las reglas sobre la transparencia.
Было высказано мнение, что соответствующий международный договор между государствами- участниками не позволит государству- участнику и инвестору отступить от правил прозрачности.

También el uso de jubilados no locales acarrearía consecuencias, ya que el límite impuesto a las remuneraciones les impediría prestar servicios a la Asamblea durante tres meses.
Это отразится также на привлечении неместных сотрудников, вышедших в отставку, поскольку ограничение на вознаграждение не позволит им участвовать в обслуживании Ассамблеи в течение трех месяцев.

Как использовать "impediría" в предложении

000 votos, ni Dios impediría que sea presidente.

Ese sería el elemento que impediría su ejercicio.

Porque sería malo, impediría que su crítica permaneciese.

Caso contrario impediría el pago sobre estos últimos.

Lo único que les impediría hacerlo, serían ellas mismas.

Percibirlos como propios nos impediría percibirlos en los demás.

De esa manera se impediría una resistencia eficaz o.

¿La PAH impediría el desahucio de la Casa Real?

dVd: ¿Llegaste a pensar que se impediría la adopción?

Aunque esto también le impediría el derecho a conocerlo.