Примеры использования Obstaculizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada obstaculizará el aumento de mi poder.
El incumplimiento de las obligaciones obstaculizará todo progreso.
También obstaculizará la creación de una zona libre de armas nucleares.
К тому же она будет мешать созданию зоны, свободной от ядерного оружия.En ese caso, el Japón no lo aceptaría, no obstante, no obstaculizará el consenso.
Если это так, Япония не может согласиться с такой формулиров- кой, однако она не будет блокировать консенсус.Con todo, no obstaculizará un consenso sobre el informe.
Тем не менее она не будет блокировать достижение консенсуса в отношении этого доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si la Conferencia de Desarme no reacciona ante las amenazas cambiantes, ello obstaculizará toda posibilidad de un mundo mejor.
Не сумеет поспевать за изменчивыми угрозами, то это будет препятствовать перспективам лучшего мира.El Estado receptor no obstaculizará la salida de esos equipos y armamentos para su reparación.
Принимающая Сторона не будет препятствовать выводу такой военной техники и вооружения для ремонта.El hecho de dividir a los países deudores en subcategorías obstaculizará las iniciativas de reducción de la deuda.
Разделение стран- должников на подкатегории будет сдерживать осуществление инициатив по уменьшению задолженности.Eso obstaculizará el proceso de arreglo en la región y pondrá en peligro nuestra prolongada búsqueda de la paz.
Это воспрепятствует процессу урегулирования в регионе и еще более скомпрометирует наши затянувшиеся поиски мира.La falta de un crecimiento sólido del crédito obstaculizará el consumo y el gasto en inversión privados.
Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.Ello obstaculizará el desarrollo palestino cuando se halle una solución política, si es que se halla.
Все это будет препятствовать развитию Палестины, когда La reducción de los costos públicos por concepto de salarios obstaculizará gravemente la prestación de los servicios sociales.
Сокращение государственных фондов заработной платы будет серьезно затруднять оказание социальных услуг.La delegación de Alemania no está plenamente conforme con la propuesta del Presidente, pero no obstaculizará el consenso.
Его делегация не удов- летворена предложением Председателя, однако она не будет блокировать консенсус в его отношении.Sin embargo, su Gobierno no obstaculizará la finalización del texto referente a las penas.
Однако его правительство не будет препятствовать завершению разработки текста, касающегося мер наказания.En cualquier caso,la notificación que se prevé en la recomendación 192 es innecesaria y obstaculizará la entrega inmediata de las existencias.
В любом случае уведомление, преду- смотренное в рекомендации 192, не является необ- ходимым и будет препятствовать непосредственным поставкам.Por tal motivo, mi delegación no obstaculizará el consenso en torno al proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, presentado a nuestra consideración.
Поэтому наша делегация не будет препятствовать консенсусу по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве, которая находится на рассмотрении Ассамблеи.Mi delegación comparte el punto de vista de que un aumentolimitado de los miembros del Consejo no obstaculizará su eficacia ni pondrá límites a su labor.
Моя делегация считает,что ограниченное расширение членского состава Совета не будет мешать эффективной деятельности Совета или ограничивать ее.No cabe duda de que ello obstaculizará cualquier nueva iniciativa encaminada a reagrupar a ambas comunidades y hallar una solución basada en la reunificación y la reconciliación.
Это неизбежно будет препятствовать любой новой инициативе по сближению обеих общин и поиску решения на основе воссоединения и примирения.Además, el drástico aumento de los precios de los alimentos y el combustible obstaculizará gravemente la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, резкий рост цен на продовольствие и топливо серьезно затруднит достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.Además, la proliferación obstaculizará la cooperación con miras a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y retrasará el desarrollo de los países en desarrollo.
Распространение ядерного оружия будет также препятствовать сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии и замедлять прогресс развивающихся стран.La falta de esta financiación en ámbitos claves de las operaciones de la AMISOMdesalentará el despliegue oportuno de contingentes adicionales y obstaculizará las operaciones.
Если же финансирование оперативной деятельности АМИСОМ по ключевым направлениям не будет обеспечено, тоэто негативно скажется на своевременном развертывании дополнительных воинских контингентов и помешает проведению операций.Debo hacer hincapié en que el proyecto de resolución no obstaculizará en modo alguno las conversaciones de Ginebra en curso o sus acuerdos.
Я должен подчеркнуть, что проект резолюции ни в коей мере не будет препятствовать ведущимся в Женеве обсуждениям или их формату.Además, obstaculizará los esfuerzos de la Unión Africana por aplicar el Acuerdo General de Paz en cooperación con el Gobierno del Sudán, que ha dado resultados positivos.
Кроме того, он помешает усилиям Африканского союза, направленным на выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения в сотрудничестве с правительством Судана, которое уже добилось положительных результатов.La reiteración de estos incidentes refuerza las divisiones y obstaculizará los esfuerzos en pro de la paz y el establecimiento de instituciones democráticas en Kosovo.
Продолжение этих инцидентов ведет к углублению раскола и будет препятствовать усилиям по установлению мира и созданию демократических институтов в Косово.Todo intento de modificar el rico patrimonio de diversidad dimanante de sistemassocioeconómicos diferentes mediante la imposición de un único modelo simplemente obstaculizará el fomento de los derechos humanos.
Любые попытки изменить богатое наследие разнообразия, созданного в результате существованияразличных социально-экономических систем в мире, путем навязывания единой модели попросту помешают поощрению прав человека.Una vez dicho lo anterior, mi delegación desea manifestar que no obstaculizará el consenso en torno al proyecto de resolución presentado en este Salón.
Несмотря на это, моя делегация хотела бы подтвердить, что она не будет препятствовать достижению консенсуса по проекту резолюции, представленному на рассмотрение Ассамблеи.La existencia del muro obstaculizará los esfuerzos por resolver el conflicto y hace prácticamente imposible la visión de una solución biestatal.
Существование стены будет препятствовать усилиям, направленным на урегулирование конфликта, и практически сводит на нет перспективы решения проблемы на основе принципа сосуществования двух государств.En el Comité Especial se considera que la educación inadecuada obstaculizará el desarrollo de la capacidad y el talento de liderazgo de la juventud palestina en los próximos años.
По мнению Специального комитета, неадекватное образование будет препятствовать развитию у палестинской молодежи в предстоящие годы профессиональных навыков и руководящих способностей.Su constante amenaza de boicoteo obstaculizará sin dudas la realización de elecciones libres e imparciales, especialmente en las zonas en que predomina la Alianza.
Их непрекращающиеся угрозы бойкотировать выборы несомненно мешают проведению свободных и справедливых выборов, особенно в тех районах, где Альянс располагает самыми сильными позициями.El uso de la fuerza militar contra el Estado soberano de Yugoslavia obstaculizará aún más y posiblemente anulará las posibilidades de llegar a una solución y entrañará el recrudecimiento ulterior de la crisis.
Применение вооруженной силы противсуверенного государства Югославии еще более затруднит, а возможно и разрушит пути урегулирования, повлечет за собой дальнейшее обострение кризиса.
