Примеры использования Interferiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto interferiría con la droga dopamina.
Оно смешается с дофамином.Me hizo jurar que no interferiría.
Yo nunca interferiría de esa manera.
Me prometí a mí misma que no interferiría en tu trabajo.
Mira, yo no interferiría si no lo creyese necesario.
Le prometí a tu madre que nunca más interferiría en tu vida.
Я пообещал твоей матери никогда больше не вмешиваться в твою жизнь.El cumplimiento interferiría con una investigación o una acusación penal en marcha en ese Estado; o.
Ее исполнение будет мешать проводимому уголовному расследованию или разбирательству в этом государстве; или.Es horrible… Porque acordamos en que no interferiría en su trabajo.
Sé que dije que no interferiría, pero Dios lanzó una advertencia y buscaré una manera de que ella sea bautizada.
Я пообещал, что не буду вмешиваться, но бог сделал предупредительный выстрел, и я должен придумать способ ее крестить.Cara, me trajo aquí porque sabía que el agua interferiría con mi telepatía.
Кара, он привез меня сюда потому что он знал, что вода будет мешать моей телепатии.Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.
Дания считала, что, поскольку она не препятствует желанию Норвегии получить суверенитет над Шпицбергеном, Норвегия не должна препятствовать Дании в ее желании осуществлять суверенитет в отношении Гренландии.Una de las objeciones que oponían era que la modalidad de las cuotas interferiría de manera desproporcionada en la titularidad de las acciones.
Одно из возражений заключалось в том, что квота будет представлять собой непропорциональное вмешательство в право владения держателей акций.Algunos conductores, al no querer llevar un jarro de lata mientras agitan sus batutas, rechazaron, por esta razón, puestos importantes en Estados Unidos,por sentir que esto interferiría con su arte.
Некоторые дирижеры, не желающие держать кружку для сбора пожертвований одновременно с дирижерскими палочками, отказались от высоких постов в США именно по этой причине,посчитав, что это помешает им полностью отдаться искусству.Te prometí que no interferiría, y no lo he hecho.
Я обещал тебе, что не буду вмешиваться, и я не Salvo cuando la corte haya resuelto que el asunto al que se refiere la solicitud es admisible a tenor del artículo 35, el Estado al que se haya hecho la solicitud podrá posponer o rehusar su asistencia cuando, a su juicio,la ejecución de la solicitud interferiría en una investigación penal o un enjuiciamiento en curso sobre el mismo asunto en ese Estado.".
За исключением случаев, когда Суд вынес постановление, что дело, к которому относится просьба, является приемлемым в соответствии с разделом 35, запрашиваемое государство может отложить оказание содействия или отказать в нем, если, по его мнению,выполнение просьбы помешает ведущемуся расследованию или судебному преследованию по этому же вопросу в запрашиваемом государстве".Dijiste que tu carrera política no interferiría con mis elecciones, que yo puedo hacer mis cosas.
Ты сказал, что твоя политическая карьера не повлияет на мою жизнь, что я смогу заниматься, чем захочу.No obstante, en el espíritu de mantener una relación positiva con la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Cambio Climático, su delegación no se opondría a esa decisión, siempre y cuando las consecuencias financieras de la participación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica quedaran claras yel Grupo confirmara que el informe no interferiría con sus obligaciones.
Однако в интересах сохранения того позитивного начала, которое имеется во взаимоотношениях с Конференцией Сторон Конвенции об изменении климата, ее делегация не возражает против этого решения при условии разъяснения финансовых последствий, связанных с участием ГТОЭО, и подтверждения со стороны ГТОЭО того,что подготовка доклада не будет мешать ей в выполнении других ее задач.La introducción de nuevas minas" más inteligentes" no interferiría con la metodología propuesta de señalización de los campos minados.
Внедрение новой,' более умной мины& apos; не скажется на предлагаемой методике маркировки минных полей.Se consideraba que la inclusión de esa definiciónconstituía una garantía de que la Ley Modelo no interferiría en las actividades de esos intermediarios.
Комиссия сочла, что наличие такого определенияявляется дополнительной гарантией того, что Типовой закон не будет препятствовать деятельности таких посредников.Como respuesta, se aseguró al ComitéMixto que la aplicación del proyecto no interferiría con las operaciones o la calidad de los servicios prestados a los afiliados, jubilados y pensionistas, ya que se había creado un equipo de aplicación separado para el proyecto.
В этой связи Правление былозаверено в том, что осуществление проекта не скажется на оперативной деятельности или качестве услуг, оказываемых участникам, пенсионерам и получателям пособий, поскольку для его реализации была создана отдельная проектная группа.Levantar el embargo de armas de forma selectiva, en su opinión,contravendría los principios del Consejo.“Esa decisión interferiría de forma desastrosa con las conversaciones en curso en Ginebra”.
Избирательное снятие эмбарго на поставки оружия, по его мнению,противоречило бы принципам Устава." Такое решение пагубно сказалось бы на идущих сейчас в Женеве переговорах".El 31 de julio,un oficial superior de seguridad amenazó de que Israel interferiría las estaciones de radio y de televisión palestinas en un intento de impedir todo programa que pudiera incitar al odio y al asesinato de judíos.(Ha' aretz, 1º de agosto).
Июля один из старшихсотрудников службы безопасности пригрозил, что Израиль будет" глушить" палестинские радио- и телевизионные станции, стремясь не допустить, чтобы в эфир выходили программы, которые могут" вызвать ненависть к евреям и их убийства".(" Гаарец", 1 августа).Además, los autores tampoco han demostrado por qué, en estas circunstancias específicas,su deportación a Cabo Verde interferiría de manera ilícita o arbitraria en sus relaciones familiares.
Кроме того, авторы не смогли продемонстрировать, каким образом при данных обстоятельствах ихвысылка в Кабо-Верде могла бы представлять собой незаконное и произвольное вмешательство в семейные отношения7.Respondiendo a una inquietud expresada en torno a si un protocolo facultativo del Pacto de Derechos Económicos,Sociales y Culturales interferiría en la política interna de un Estado Parte, por ejemplo en relación con las asignaciones de recursos a asistencia de la salud o educación, uno de los expertos observó que un procedimiento internacional en materia de comunicaciones no era un mecanismo ejecutivo, y servía sólo como recordatorio a los Estados de que no estaban cumpliendo con sus obligaciones internacionales.
Отвечая на беспокойство в связи с тем,будет ли факультативный протокол к МПЭСКП вмешиваться во внутреннюю политику государства- участника- например, в плане распределения ресурсов в сферах здравоохранения или образования- один из экспертов отметил, что международная процедура рассмотрения сообщений не является механизмом принуждения, а предусматривает лишь напоминание государствам о том, что они, возможно, не выполняют свои международные обязательства.Sin embargo, se abstendrá de analizar el proyecto y de comentarlo en detalle,pues en su opinión eso interferiría en la labor del futuro grupo de trabajo entre períodos de sesiones.
Однако он воздержится от анализа проекта и его подробного комментирования, поскольку это,по его мнению, помешает работе будущей межсессионной рабочей группы.Después de quela Secretaría asegurara al Consejo que el examen de estas reclamaciones no interferiría con el trámite de otras reclamaciones que tenía ante sí la Comisión, el Consejo aceptó que Bosnia y Herzegovina presentara" fuera de plazo" las 223 reclamaciones.
Приняв во вниманиезаверения секретариата в том, что рассмотрение этих претензий никоим образом не нарушит рассмотрение других претензий, находящихся в производстве Комиссии, Совет согласился принять представленные 223 претензии Боснии и Герцеговины в качестве" просроченных претензий".Cuando anuncié mi candidatura, hice la promesa al pueblo americano deque mi deseo de gobernar este país en el futuro no interferiría con mis actuales obligaciones como presidente del Comité de Energía en el Senado.
Когда я выдвинул свою кандидатуру, я обещал американскому народу,что в будущем мое желание управлять этой страной не помешает моим текущим обязанностям как председателя Комитета по Энергетике в Сенате.Se observó que el hecho de asumir jurisdicción sobre esos bienes,sin otro fundamento que la solicitud de reconocimiento presentada, interferiría indebidamente con la actuación de los representantes extranjeros en favor de los bienes del deudor, y podría hacerles desistir de toda tentativa al respecto.
Было указано, что распространение судом своей юрисдикции на какое-либо дело втом случае, когда для этого нет иного основания, чем просьба о признании, будет представлять собой необоснованное вмешательство в действия иностранных представителей в интересах активов должника и может воспрепятствовать принятию этих действий такими представителями.Habida cuenta de la primacía que reconoce al derecho interno de la propiedad intelectual el apartado b de la recomendación 4,la adopción del régimen recomendado en la Guía no interferiría en la aplicación e esa norma, y seguiría siendo exigible la inscripción en dicho registro.
С учетом принципа отсылки к законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, который сформулирован в подпункте( b) рекомендации 4, принятие законодательства,рекомендуемого в Руководстве, не затронет действие этой нормы, и такая специальная регистрация будет по-прежнему необходима.También se pidió información sobre si las medidas especiales, incluso la disposición que establece que los representantes residentesadjuntos realicen tareas distintas a las que se les asignan comúnmente, interferiría con los procedimientos normales de planificación y sobre la participación de los gobiernos en el proceso.
Была также запрошена информация в отношении того, не повлияют ли особые меры, в том числе план, предусматривающий выполнение заместителями представителей- резидентов дополнительных обязанностей, на существующие процедуры планирования и на участие правительств в этом процессе.
