ВМЕШИВАЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• meto
• me entrometa
• interfiero
• involucro
• por entrometerme

Примеры использования Вмешиваюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вмешиваюсь.
Yo no me meto.

Больше не вмешиваюсь.
Nada de interferir.

Я не вмешиваюсь.
No me involucro.

И что, если я вмешиваюсь?
¿Qué pasa si me meto?

Я не вмешиваюсь в его дела.
Nunca me metería en su vida.

Прости, что вмешиваюсь.
Perdón por entrometerme.

Не вмешиваюсь, просто спрашиваю.
No interfiero, solo pregunto.

Простите, что вмешиваюсь.
Perdón que me entrometa.

Я не вмешиваюсь в вашу работу.
Yo no interfiero con su trabajo.

Простите, что вмешиваюсь.
Disculpa que me entrometa.

Я не вмешиваюсь в твои суеверия.
Yo no me meto con tus creencias.

Извините, что вмешиваюсь.
Disculpad que me entrometa.

Я не вмешиваюсь в чужие дела.
Yo no interferiro con los negocios de otro hombre.

Привет, извините что вмешиваюсь.
Hola, perdón por entrometerme.

Вот почему я не вмешиваюсь в семейные дела.
Por eso no me meto en temas familiares.

Это папина жизнь, я не вмешиваюсь.
Es la vida de papá. Yo no me meto.

Я понимаю, что вмешиваюсь в жизнь Тревиса.
Sé que me entrometo en la vida de Travis.

Извините, но я в такие дела не вмешиваюсь.
Lo siento, no me meto en eso.

Я никогда не вмешиваюсь в чужие дела.
Nunca me meto en los asuntos de otras personas.

Слушайте, я не вмешиваюсь в корпоративные дела. Я просто зашел поздороваться.
Miren, no me involucro a nivel corporativo, solo vine a saludar.

Прошу прощения, что вмешиваюсь, мистер Уиндхэм, сэр.
Siento entrometerme, señor Wyndhan, señor.

Простите, что вмешиваюсь, но я только что разговаривал с Джил.
Perdón por la intrusión pero acabo de hablar con Gil.

Извините, что вмешиваюсь, мадам вице-президент.
Lamento irrumpir, Señora Vicepresidente.

Простите, что вмешиваюсь в это приятное семейное собрание но время поджимает.
Perdón por molestar esta placentera reunión familiar… pero el tiempo apremia.

Извините, что вмешиваюсь, но я вас слушала.
Discúlpeme que los interrumpa pero… Estaba escuchando la conversación.

Простите, что вмешиваюсь но я полагаю, что вы везете что-то мое.
Perdón por molestar… pero creo que llevan algo que me pertenece.

Простите, что вмешиваюсь, но У меня есть противоядие.
Siento interrumpir, pero tengo el antídoto.

Извините что вмешиваюсь, но у меня для тебя небольшой сюрприз.
Siento interrumpir, pero tengo una sorpresita para ti.

Простите, что вмешиваюсь, но миссис Гордон в отчаянии.
Disculpe la intrusión, pero la Sra. Gordon está frustrada.

Я обычно не вмешиваюсь в чужие сердечные дела, Женевьева.
No me suelo implicar en los asuntos del corazón de otras personas, Ginebra.