Примеры использования Interferirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguno interferirá.
Interferirá con nuestra investigación.
Он вмешается в наши исследования.Apuesto que un pequeño lunar no interferirá eso¿verdad?
¿Y eso no interferirá con su trabajo normal?
Crocker me aseguró que el Departamento de Estado no interferirá.
Pero eso interferirá con los turnos de las enfermeras.
Demostraremos al mundo Ioque puede lograr una nación pequeña. Pero trabajadora. Y nadie interferirá.
Мы можем показать миру,чего способна достичь небольшая трудолюбивая нация, когда никто не мешает.¿Interferirá este proyecto con mi horario de clases?
Этот проект помешает моему графику обучения?¿Cómo está tu rinitis?¿Interferirá con la investigación?
Как твой ринит, расследованию не помешает?No interferirá de manera arbitraria o ilícita en el ejercicio de ese derecho.
Он не вправе произвольно или незаконно вмешиваться в осуществление такого права.Le prometemos que no interferirá en su instrucción.
Мы обещаем это не помешает вашему учебному процессу.Belgrado no interferirá en la relación de Pristina con las instituciones financieras internacionales.
Белград не будет вмешиваться в отношения Приштины с международными финансовыми учреждениями.Sea lo que sea que haga no interferirá con mi trabajo aquí.
То, что я делаю, не помешает моей работе здесь.El Estado expulsor no interferirá en el ejercicio del derecho a la vida familiar, salvo en los casos previstos por la ley y manteniendo un justo equilibrio entre los intereses del Estado y los del extranjero en cuestión.
Высылающее государство не вправе вмешиваться в осуществление права на семейную жизнь, кроме случаев, предусмотренных законом, и на основании справедливого баланса интересов государства и соответствующего иностранца.El proyecto de artículo 18dice ahora que el Estado expulsor no interferirá de manera arbitraria o ilícita en el ejercicio del derecho a la vida familiar.
В проекте статьи 18 теперь говорится,что высылающее государство не вправе произвольно или незаконно вмешиваться в осуществление права на семейную жизнь.El Estado expulsor no interferirá en el ejercicio del derecho a la vida familiar salvo en los casos previstos por la ley y[cuando constituya una medida que, en una sociedad democrática, sea necesaria para la seguridad nacional, la seguridad pública, el bienestar económico del país, la defensa del orden y la prevención del delito, la protección de la salud o de la moral, o la protección de los derechos y las libertades de los demás].
Высылающее государство не вправе вмешиваться в осуществление права на семейную жизнь, кроме случаев, предусмотренных законом и[ когда это является в демократическом обществе необходимой мерой для обеспечения национальной безопасности, общественной безопасности, экономического благосостояния страны, защиты правопорядка и предотвращения преступления, защиты здоровья или морали, а также защиты прав и свобод остальных граждан]gt;gt;.Kayani ha declarado una otra vez que el ejército no interferirá en asuntos políticos, y que el parlamento y la constitución son entidades supremas.
Кайани неоднократно заявлял, что армия не будет вмешиваться в политические дела, признавая решающую роль парламента и конституции.El Sr. Bramley(Reino Unido) dice que solo se permite el retraso en el acceso a un abogado por los detenidos antes de que se los acuse en virtud de la Ley contra el terrorismo de 2000 si lo autoriza un oficial superior de policía de rango de superintendente o superior cuando hay motivos razonables para creer que elejercicio del derecho de acceso a un abogado interferirá con la investigación.
Г-н Брэмли( Соединенное Королевство) говорит, что несвоевременное предоставление доступа к услугам адвоката лицам, содержащимся под стражей до вынесения обвинения в соответствии с Законом о терроризме 2000 года, допускается только в том случае, когда на то получено разрешение старшего сотрудника полиции, по меньшей мере, в звании старшего офицера полиции и когда имеются достаточные основания полагать,что реализация права доступа к услугам адвоката воспрепятствует проведению расследования.Pregunta.¿Eso no interferirá con tus otros grupos de tareas?
Вопрос. Это не помешает твоим другим заданиям?En ese sentido, deseamos reiterar que se trata de una cuestión entre Palestina y el Líbano;la República Árabe Siria no interferirá en esas cuestiones a menos que lo soliciten las autoridades libanesas competentes.
Мы хотели бы в этой связи вновь заявить, что данный вопрос должен решаться самими палестинцами и ливанцами;Сирийская Арабская Республика не будет вмешиваться в такие дела, если его об этом не попросят соответствующие органы Ливана.Por consiguiente, no interferirá con las iniciativas regionales ya en marcha, como el proceso de paz del Oriente Medio.
Поэтому она не будет вмешиваться в уже осуществляемые текущие региональные инициативы, такие, как ближневосточный мирный процесс.Por lo tanto, la República de Sudán del Sur reafirma en forma categórica que no ha interferido ni interferirá en ninguna situación de conflicto interno en la República del Sudán.
Поэтому Республика Южный Судан настоящим заявлением вновь решительно подтверждает, что она не вмешивается и не будет вмешиваться в какие-либо внутренние конфликты Республики Судан.El Gobierno Real de Camboya no influirá ni interferirá en modo alguno en el procedimiento normal de la judicatura, que gozará de total independencia de los poderes ejecutivo y legislativo.
Королевское правительство Камбоджи не будет оказывать никакого влияния или вмешиваться в любой форме в нормальный ход судебного разбирательства этого органа, который будет пользоваться полной независимостью от исполнительной и законодательной ветвей власти.Al apoyar una resolución de esta índole, el Gobierno de Belarús parte del supuesto de quela Sexta Comisión seguirá examinando los aspectos relacionados con el derecho internacional de los temas y no interferirá en ámbitos de competencia de la Comisión de Consolidación de la Paz o de otros órganos de las Naciones Unidas.
Поддерживая подобную резолюцию, правительство ее страны исходит из предположения, чтоШестой комитет продолжит рассмотрение международно-правовых аспектов различных вопросов и не будет вторгаться в компетенцию Комиссии по миростроительству или других органов Организации Объединенных Наций.Presiento que no interferirá en nuestras vidas nunca más.
У меня такое чувство, что он больше не будет вмешиваться в нашу жизнь.Como una ventana no modal. En este modo, el foco del teclado no se ve afectado cuando aparece la ventana del mensaje,de tal forma que no interferirá en su tecleo. Sin embargo, en este modo la ventana no tiene barra de título ni marco, con lo que no puede moverla ni cambiarla de tamaño.
Как не модальное окно. В этом режиме, фокус клавиатуры не будет перехвачен когда появится окно напоминания, и оно не перехватит ваш набор с клавиатуры. Однако в этом режиме окно не будет иметь заголовка и рамки и вы не сможете его перемещать и изменять его размер.Su delegación confía en que el proyecto de resolución no interferirá con el proceso de negociación en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ni con las fuentes de financiamiento para el desarrollo sostenible.
Ее делегация убеждена в том, что этот проект резолюции не помешает процессу переговоров, идущих под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, или процессу финансирования устойчивого развития.Para asegurarse de que no interferirá en su plan de encontrar el galeón español.
Не хочет, чтобы ты помешал его планам относительно испанского галеона.El Observatorio sostiene que el mecanismo no interferirá en la labor de los órganos de supervisión de tratados sino que al contrario permitiría consolidarla.
Центр по наблюдению заявляет, что созданный механизм не будет вмешиваться в работу органов по наблюдению за осуществлением договоров, а, наоборот, Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
Он никому не дает вмешиваться в свои личные дела.
