Примеры использования Intervendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo intervendrá la Tierra?"?
Bueno,¿crees que intervendrá?
Ты думаешь, она вмешается?Intervendrá, y te readmitirá.
Она вмешается, и вас примут обратно.Nuestra unidad no intervendrá.
Наше подразделение не будет принимать мер.Dios intervendrá para liberarme.
Бог вмешается, чтобы освободить меня.
Люди также переводят
Que la única certeza que tengo de que no intervendrá.
Это единственная гарантия, что вы не вмешаетесь.Claro que intervendrá, pero estamos bien preparados.
Конечно, вмешается, но мы к этому полностью готовы.¿Cree en serio que la Federación no intervendrá?
И Вы действительно считаете, что Федерация сразу же не вмешается?¿Intervendrá el presidente para permitir un juicio civil?
Президент вмешается, чтобы передать суд гражданским?El Comité contra la Tortura no intervendrá en el procedimiento de elección.
Комитет против пыток не будет участвовать в процессе выборов.La Junta intervendrá también para asegurar una mejor coordinación horizontal.
Tiene la palabra el Embajador de Eslovenia, que intervendrá en nombre de la Unión Europea.
El CNDD-FDD intervendrá en los arreglos de distribución de poderes del Gobierno de Transición de Burundi.
НСЗД- СЗД будет принимать участие в мероприятиях по разделению власти, осуществляемых Переходным правительством Бурунди.Tiene ahora la palabra el Embajador Akram, del Pakistán, que intervendrá en nombre del Grupo de los 21.
Lyla entonces intervendrá con su equipo y lo arrestará.
Лайла потом вмешается со своей командой и арестует его.Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas,el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков,социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.El Gobierno Federal(la Unión) no intervendrá en los Estados ni en el Distrito Federal excepto para:.
Федеральное правительство( союз) не вмешивается в дела штатов или Федерального округа, кроме как для целей:.Repito, no intervendrá hasta que un hombre que el capitán Queenan tiene dentro verifique la transacción.¿Está claro?
Повторяю, не принимать мер до того как человек Капитана Куинена, внедренный туда не подтвердит сделку. Вам ясно?Doy la palabra al representante de Burkina Faso, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de África.
Сейчас я предоставляю слово представителю Буркина-Фасо для выступления от имени Группы африканских государств.El titular del puesto también intervendrá en los procedimientos administrativos relacionados con la contratación de personal y velará por que se respeten las directrices.
Сотрудник на этой должности будет также участвовать в административных процедурах набора персонала и обеспечении выполнения руководящих принципов.Espera que el Comité inicie sus operaciones en breve y se pregunta cómo intervendrá a ese respecto la Comisión de Consolidación de la Paz.
Он выражает надежду, что такая комиссия в скором времени приступит к работе, и интересуется, какое участие в этом процессе будет принимать Комиссия по миростроительству.El Administrador Municipal intervendrá para garantizar el respeto de los principios fundamentales de derechos humanos y de igual trato y la protección de los derechos e intereses de las comunidades.
Муниципальный администратор вмешивается для обеспечения того, чтобы соблюдались основополагающие принципы прав человека и равного обращения и чтобы защищались права и интересы общин.Deseo hacer hincapié en el hecho de que la delegación de Palestina no intervendrá a título nacional, sino como Presidente del Grupo de los Estados Árabes.
Хочу подчеркнуть, что делегация Палестины будет выступать не от имени государства, а в качестве Председателя Группы арабских государств.El Administrador Municipal intervendrá para garantizar que las decisiones municipales se ajusten a la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la legislación aplicable.
Муниципальный администратор вмешивается для обеспечения того, чтобы муниципальные решения соответствовали резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и применимому праву.La Presidenta(habla en inglés):Tiene ahora la palabra la representante de Ucrania, que intervendrá en nombre Grupo de Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova.
Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Украины для выступления от имени группы, объединяющей Грузию, Украину, Азербайджан и Молдову.En diciembre de este año, Camboya intervendrá por primera vez en la Cumbre de la ASEAN en Bangkok, Tailandia.
В декабре нынешнего года Камбоджа будет впервые участвовать во встрече на высшем уровне АСЕАН в Бангкоке( Таиланд).Además, de conformidad con el principio de la complementariedad, la corte intervendrá únicamente cuando los sistemas de justicia penal nacionales resulten ineficaces.
Более того, в соответствии с принципом взаимодополняемости суд будет вмешиваться лишь в случае недееспособности национальной системы уголовного правосудия.La secretaría participa también en el FISQ e intervendrá en el Foro V del FISQ, que se celebrará en Hungría en el mes de septiembre de 2006.
Секретариат также вовлечен в деятельность МФХБ и примет участие в Форуме- V МФХБ, который планируется провести в Венгрии в сентябре 2006 года.El Gobierno de Estonia no ha intervenido ni intervendrá en las relaciones entre la Iglesia Ortodoxa Apostólica de Estonia y la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Правительство Эстонии не вмешивалось и не будет вмешиваться в отношения между Эстонской апостольской православной церковью и Российской православной церковью.El Sr. Malhotra(India) señala que en la reunión intervendrá un ministro de Sierra Leona, que podría facilitar toda la información pertinente sobre la situación en el país.
Г-н Малхотра( Индия) отмечает, что на заседании будет выступать министр из Сьерра-Леоне, который может представить всю нужную информацию, касающуюся положения в стране.
