ВМЕШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intervendrá
• interfiere
• se entromete
• intervenir
• interviene
• intervenga

Примеры использования Вмешается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И посмотрим, кто вмешается.
Veamos quien interviene.

Господь вмешается хор: стой.
Dios intervendrá*- *Ponte en pie.

Когда Земля вмешается?
¿Cuándo intervendrá la Tierra?"?

Бог вмешается, чтобы освободить меня.
Dios intervendrá para liberarme.

Я боялась, что она вмешается.
Temía que ella interfiriera.

Я боялся, что он вмешается в спор.
Tenía miedo de que se involucrara en la disputa.

Почему же совет не вмешается?
¿Por qué no interviene la junta?

Он вмешается, когда я буду заключать сделку.
Él irrumpe cuando estoy haciendo el trato.

Если кто-либо из нас вмешается.
Si alguno de nosotros interfiere.

Конечно, вмешается, но мы к этому полностью готовы.
Claro que intervendrá, pero estamos bien preparados.

И да, социальная служба вмешается.
Y sí, Servicios Sociales estará involucrado.

Белый Дом вмешается в федеральное расследование?
¿La Casa Blanca interfiere en una investigación federal?

Они знают, что служба безопастности не вмешается.
Saben que Seguridad no se involucrará.

Будет еще приятнее, когда вмешается Минюст.
Lo será aún más cuando se involucre el Dpto. de Justicia.

Черт, я знал, что Общество по охране животных вмешается. Эй!
Dios, sabía que P.E.T.A. se involucraría.-¡Oye!

Но мы должны начать прежде, чем вмешается твой дядя.
Pero debemos empezar antes de que interfiera tu tío.

Ни один каторжник не вмешается, потому что я сильнее.
Ningún convicto intervendría, porque yo soy más fuerte.

Я не буду ждать, пока она успешно вмешается.
No voy a esperar a que ella interfiera con el éxito.

Президент вмешается, чтобы передать суд гражданским?
¿Intervendrá el presidente para permitir un juicio civil?

И Вы действительно считаете, что Федерация сразу же не вмешается?
¿Cree en serio que la Federación no intervendrá?

Лайла потом вмешается со своей командой и арестует его.
Lyla entonces intervendrá con su equipo y lo arrestará.

Любой, кто попытается нас остановить, вмешается в федеральное расследование.
Si alguien intenta detenernos estará interfiriendo… en una investigación federal.

Если мисс Фишер вмешается в это дело, я хочу знать об этом.
Y si Miss Fisher se entromete en esto, quiero saberlo.

Доктор Фолк предупредил нас, что кто-то вмешается в дело, будет манипулировать им.
El Dr. Faulk nos advirtió que alguien se entrometería en el caso y lo manipularía.

Но что если Мария вмешается самым неожиданным способом?
¿Y que pasa si María interviene de esa forma tan inesperada en que lo hace?

Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.

Если правительство не вмешается, есть угроза краха мировой финансовой системы.
Si el gobierno no interviene, existe el riesgo de que colapse el sistema financiero mundial.

Далее оратор подчеркнул:<< Если не будут сохранены высокие стандарты честности и управления, Соединенное Королевство незамедлительно вмешаетсяgt;gt;.
El orador señaló además que cuando no se aplicaban normas rigurosas de probidad y buena gobernanza, el Reino Unido no vacilaba en intervenir.

Если международное сообщество не вмешается сейчас, беженцы в переполненных лагерях на границе… будут жестоко истреблены.
Si la comunidad internacional no interviene ahora los refugiados amontonados en los campamentos en la frontera.

Далее оратор подчеркнул, что если не будут сохраняться высокие стандарты честности и управления, то Соединенное Королевство незамедлительно вмешается.
El orador subrayó además que, en los casos en que no se respetan unos criterios exigentes de probidad y buena gobernanza, el Reino Unido no vacila en intervenir.