ВМЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• intervenes
• interferes
• will step in
• would step
• intervene
• is involved

Примеры использования Вмешается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда вмешается полиция.
Then NYPD gets involved.

И посмотрим, кто вмешается.
Let's see who intervenes.

Она вмешается, и вас примут обратно.
She will step in, readmit you.

Ты думаешь, она вмешается?
Do you think she will step in?

Бог вмешается, чтобы освободить меня.
God will intervene to free me.

Может кто-нибудь вмешается и поможет.
Maybe someone will step in and help.

Если вы начнете ее убивать, она вмешается.
If you're killing her, she will step in.

Он вмешается, когда я буду заключать сделку.
He barges in when I'm making the deal.

Черт, я знал, что Общество по охране животных вмешается.
God, I knew P.E.T.A. would get involved.

Но мы должны начать прежде, чем вмешается твой дядя.
But we must launch before your uncle interferes.

Ни один каторжник не вмешается, потому что я сильнее.
No convict will intervene because I am stronger.

Белый Дом вмешается в федеральное расследование?
The White House interfering with a federal prosecution?

И если она еще раз вмешается, ее попросят уйти.
And if she interrupts again, she will be asked to leave.

И Вы действительно считаете, что Федерация сразу же не вмешается?
Do you seriously believe the Federation will not intervene?

В худшем варианте в дело вмешается социальная служба.
If things go badly, Social Services will intervene.

Если мисс Фишер вмешается в это дело, я хочу знать об этом.
If Miss Fisher gets in the way of this, I want to know about it.

Хочу убедиться, что мы в безопасности. Проверю, что никто не вмешается.
Make sure we're safe here, don't want nobody butting in.

Вдруг какая-то ведьма вмешается, успев подсунуть кого-то на примерку раньше.
Suddenly some witch intervenes, having someone shove a fitting before.

Но в честной драке, Сара, лицом к лицу… ты знаешь, кто заберет домой все пирожки… если вмешается Супермен.
But, in a straight-up brawl, Sara, toe to toe… you know who's gonna take home all the cookies… if Superman's involved.

Стоячая вода, если не вмешается какой-нибудь из многочисленных непредвиденных факторов.
Slack water, if any of the incalculable factors had not intervened.

Если слава Божия в мире находится на грани того, чтобы быть подавленной злом, Он вмешается, чтобы сохранить добро.
If the glory of God in the world is on the verge of being overwhelmed by evil, He will intervene to preserve the good.

Если же кто-то вмешается в их планы и окажет помощь, то больше покушаться на свою жизнь они никогда не будут.
If someone intervenes in their plans and will assist, more to encroach on their lives they will never be.

Они просто не занимаются предписанными лекарствами при чрезвычайных ситуациях, пока не вмешается федеральное правительство.
Prescription drugs they just won't deal with in emergencies like that unless the Federal Government steps in.

Однако в случае несоблюдения высоких стандартов честности и управления Соединенное Королевство незамедлительно вмешается.
However, where high standards of probity and governance were not maintained, the United Kingdom did not hesitate to intervene.

Тем не менее, CHF показал тенденцию к ослаблению ближе к концу января из-за спекуляций, что НБШ вмешается, чтобы ослабить CHF.
However, the CHF was tending to weaken a bit towards the end of January on speculation that the SNB would intervene to weaken the CHF.

В таких обстоятельствах автоматически повышается риск того, что Россия вмешается в казахстанские дела по уже опробованному украинскому сценарию.
The likelihood that Russia will interfere in Kazakh affairs given the precedent of the Ukrainian scenario increases automatically.

Кроме того, опыт кризиса задолженности 80- х годов придавал банкам уверенность в том, что в тяжелый момент правительство вмешается в развитие ситуации.
There was also a history from the 1980s debt crisis to lead bankers to believe that in time of difficulty Governments would step in.

Ведь если изначально в расстановку ящиков в флеш Сокобан игры, вмешается ошибка, вы не сможете закончить уровень, и все придется начинать заново.
After all, if one is in alignment boxes in flash Sokoban game intervene error, you can not finish a level, and all have to start anew.

Де Соуза заявил:« Если он не идет на компромисс, у нас есть сила, которая уже готова к бою, и эта сила вмешается, чтобы восстановить волю народа».
De Souza said"If he doesn't go, we have a force that is already on alert, and this force will intervene to restore the will of the people.

Тем не менее, слухи нанесли серьезный удар по королю и Черчиллю, так как члены парламента приходили в ужас от мысли, что король вмешается в политику.
Nevertheless, the rumours damaged the King and Churchill severely, as members of parliament were horrified at the idea of the King interfering in politics.