WILL INTERVENE на Русском - Русский перевод

• будет вмешиваться

Примеры использования Will intervene на Английском языке и их переводы на Русский язык

God will intervene to free me.
Бог вмешается, чтобы освободить меня.

If things go badly, Social Services will intervene.
В худшем варианте в дело вмешается социальная служба.

We will intervene and get Michalis back.
Мы вмешаемся и вернем Михалиса.

If the Congress will not rid us of this demigod, I pray a higher power will intervene.
Если Конгресс не избавит нас от этого полубога, надеюсь, вмешаются высшие силы.

No convict will intervene because I am stronger.
Ни один каторжник не вмешается, потому что я сильнее.

If the court is unable to enter into contact with the person, the bailiff will intervene.
Если суд не может вступить в контакт с этим лицом, судебный исполнитель будет вмешиваться.

And, conversely, does it guarantee that States will intervene to prevent another Rwanda?
И, далее, гарантирует ли она вмешательство государств с целью предотвращения еще одной руанды?

The Government will intervene in a significant way to prevent the spread of infection upon the soldiers' return in the coming months.
Правительство будет предпринимать существенные действия для предотвращения распространения инфекции по возвращении военнослужащих в предстоящие месяцы.

If the glory of God in the world is on the verge of being overwhelmed by evil, He will intervene to preserve the good.
Если слава Божия в мире находится на грани того, чтобы быть подавленной злом, Он вмешается, чтобы сохранить добро.

Under a per se rule, the authorities will intervene in these and similar cases without first analysing whether competition in the relevant market has in fact declined.
В соответствии с правилом per se регулирующие органы будут вмешиваться в подобных случаях без предварительного анализа того, произошел ли фактически отказ от ведения конкуренции на соответствующем рынке.

De Souza said"If he doesn't go, we have a force that is already on alert, and this force will intervene to restore the will of the people.
Де Соуза заявил:« Если он не идет на компромисс, у нас есть сила, которая уже готова к бою, и эта сила вмешается, чтобы восстановить волю народа».

The central bank will intervene only in case of too large oscillations in the foreign currency market, and so far it only has been buying the foreign currency, in the amount of approximately 90 million euros.
Центральный банк и в будущем будет вмешиваться, исключительно в случае слишком больших колебании на валютном рынке, а до сих пор он лишь покупала валюту и то, почти 90 млн евро.

My Office will monitor the response of the authorities closely, and will intervene as necessary to support the findings of the Ombudsperson.
Мое Управление будет внимательно следить за реакцией властей, а в случае необходимости выступит в поддержку выводов Омбудсмена.

Wherever, that is, a country of the euro-area is in pain as it faces harsh conditions for its employment and business conditions, European policy-makers will intervene.
Говоря другими словами, где страны еврозоны сталкиваются с тяжелыми проблемами занятости и ведения бизнеса, европейские политики будут вмешиваться.

The principle of subsidiarity should not be construed to mean that the State will intervene only in areas which the private sector avoids.
Концепцию вспомогательной роли государства не следует понимать как означающую, что государство будет осуществлять вмешательство только в областях, которых избегает частный сектор.

The Prosecutor-General's Department will intervene even in these cases, by instituting legal proceedings or by using other legal means to defend the rights and interests of minors(3. d);
Генеральная прокуратура принимает меры даже в таком случае, осуществляя определенные процессуальные действия или используя другие правовые средства для защиты прав и интересов несовершеннолетних( 3. d);

Is the doctrine of responsibility to protect necessary and, conversely, does it guarantee that States will intervene to prevent another Rwanda?
Является ли доктрина ответственности по защите необходимой и, наоборот, гарантирует ли она, что государства вмешаются для предотвращения еще одной Руанды?

In 1995, the French Minister for Foreign Assistance Jacques Godfrain explained that Paris"will intervene each time an elected democratic power is overthrown by a coup d'état if a military cooperation agreement exists.
В 1995 году министр иностранных дел Франции Жак Годфрейн заявил, что Париж« будет вмешиваться каждый раз, когда законно избранная демократическая власть будет свергнута в результате государственного переворота и если существует соглашение о военном сотрудничестве».

In addition to the author will intervene in the debate Francesco Cicione of Foundation of the Calabresi in the World, Carmelo Leo of the Ministry of Economic Development, Elvira Congiusta of the Trade Point Calabria and Angela Busacca of the Mediterranean University.
В дополнение к автору вмешиваться в дебаты Cicione Фрэнсис Фонда Всемирной Калабрези, Кармело Лео Министерство экономического развития Эльвира Congiusta центров по вопросам торговли Калабрии и Ангелой Бузакка Средиземного университета.

Thus, by its action on the limbic system and prefrontal cortex, the Tomatis Method will intervene in the regulation of emotion disorders related to depression and anxiety.
Таким образом, воздействуя на лимбическую систему и на префронтальные зоны коры, Метод Tomatis влияет на регулирование нарушений эмоционального фона, связанных с депрессией и стрессом.

CoopEst will intervene through local financial intermediaries and will focus particularly on the production and commercialization of small-scale handicraft industries and small business development, especially among unemployed or disadvantaged groups.
CoopEst действует через местных финансовых посредников и фокусирует свое внимание на производстве и коммерциализации продукции небольших отраслей промышленности, изделий кустарного промысла и развитии малого бизнеса, особенно среди безработных или малообеспеченных слоев населения.

Is the doctrine of responsibility to protect necessary and, conversely, does it guarantee that States will intervene to prevent another situation like in Rwanda?
Является ли доктрина ответственности за защиту необходимой и гарантирует ли она, что государства вмешаются для предотвращения еще одной ситуации, подобной той, которая возникла в свое время в Руанде?

It will intervene in the foreign exchange market only when necessary smoothing sharp fluctuations in the exchange rate, when the speculative or psychological factors that have a non- fundamental basis influence the rate from its equilibrium level a phenomenon that we have seen lately.
Он будет вмешиваться в валютный рынок только при необходимости сглаживания резких колебаний валютного курса- когда не имеющие фундаментальных основ спекулятивные или психологические факторы отклоняют курс от равновесного уровня явление, которое мы наблюдали в последнее время.

Is the doctrine of responsibility to protect necessary and, conversely, does it guarantee that States will intervene to prevent another situation like the one that occurred in Rwanda?;?
Является ли доктрина ответственности по защите необходимой и, в свою очередь, гарантирует ли она, что государства вмешаются с целью предотвратить еще одну ситуацию, подобную той, которая возникла в свое время в Руанде?

The Court's approach in general principle, the Court will intervene and will reduce the amount of the compensation agreed only in exceptional cases and in narrow, literal approach and referring to this authority as an exception to the rule that allows you the freedom to set compensation contracts agreed.
Подход суда в принципе, суд будет вмешиваться и приведет к сокращению объема компенсации лишь в исключительных случаях и в узких, буквальном подход и ссылаясь на этот орган как исключение из правила, которое позволяет вам свободу для установки компенсации контрактов согласился.

We expect that the tax week this time around will be less extreme, in part because of the anticipatory hoarding and in part, because we expect that the NBK will intervene earlier than in 2013, not allowing the overnight rates to shoot above 25%.
Мы ожидаем, что налоговая неделя на этот раз будет менее экстремальной, отчасти из-за опережающего накопления и отчасти потому, что мы ожидаем, что НБК будет вмешиваться раньше, чем в 2013 году, не позволяя ставке овернайт взлетать выше 25%.

It is our sincere hope that the United States and Russian co-sponsors of the peace process will intervene, and that international efforts will be made to put the peace process back on track, restore its previous vigour and impetus and put an end to all the obstacles that might impede or disrupt it.
Мы искренне надеемся на то, что спонсоры мирного процесса, Соединенные Штаты и Россия, вмешаются и что будут предприняты международные усилия для возвращения мирного процесса на прежние рельсы, восстановления его активности и темпов и преодоления всех препятствий, которые могут задержать или сорвать его.

UNHCR will continue to provide legal counselling and representation facilities so as to ensure that refugees are able to benefit from the standards laid down in international instruments and from the relevant provisions of national legislation, and will intervene, as appropriate, with national authorities to prevent violations of those standards.
УВКБ будет по-прежнему предоставлять возможности в плане консультирования по правовым вопросам и представительства, с тем чтобы беженцы могли на практике использовать в своих интересах нормы, установленные в международных документах, и соответствующие положения национального законодательства, и в случае необходимости будет обращаться к национальным органам в целях предотвращения нарушений этих норм.

Attorney Lorenzo Agnoloni, of counsel of Zagamilaw for the New York office, will intervene as speaker at the twelfth edition of the Magna Grecia week organized by the Magna Grecia Foundation, that will be held from 2 to 4 May at the"Italian Institute of Culture" and at"Italy America Chamber of Commerce" in the Fifht Avenue.
Адвокат Лоренцо Agnoloni, адвоката из Zagamilaw для нью-йоркского офиса, будет вмешиваться в качестве докладчика на двенадцатое издание недели Магна Grecia организованного Grecia Фондом Магна, который будет проходить с 2 по 4 мая в« Итальянского института культуры« и в» Италия Америка торговой палаты« в Fifht авеню.

The provisional institutions of self-government will have full responsibility over the areas under their authority, and my Special Representative will intervene only to uphold the provisions of resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.
На временные институты самоуправления будет возложена полная ответственность за положение дел в областях их компетенции, и мой Специальный представитель будет вмешиваться лишь в целях обеспечения соблюдения положений резолюции 1244( 1999) и Конституционных рамок.