Примеры использования Interfiriera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temía que ella interfiriera.
No quería que interfiriera con la coronación o el bautizo.
Me advirtió que no interfiriera.
Me indigna que interfiriera en nuestro trabajo, pero no podemos dejar que muera.
No quería dejar que mi campaña interfiriera en la comisión.
Lamento que mi infarto interfiriera con tus planes de dormir todo el viaje hasta la costa este.
Ну уж извини, что мой сердечный приступ помешал твоим планам поспать на пути на восточное побережье.No podíamos arriesgarnos a que interfiriera el público.
No querría que nada interfiriera entre usted y su bella novia. Por ejemplo, la verdad sobre su condición.
Я бы не хотел чтобы что-нибудь встало между тобой и твоей прекрасной невестой, например, правда о ее состоянии.Dijo que ansiaba mucho ir a casa para las fiestas,y que esperaba que el accidente no interfiriera con eso.
No quería que UNIT interfiriera con la tregua.
Не хотел, чтобы ЮНИТ помешал перемирию.Sí, lo pensé,pero tomé una decisión… no contártelo… porque me preocupaba que… esto interfiriera entre nosotros.
Да, в тот моментя подумал об этом, но я решил… не говорить тебе, потому что я боялся, что это… Что это встанет между нами.Porque no querías que interfiriera con el fútbol.
Потому что ты не хотел, чтобы это мешало футболу.Un orador pidió aclaraciones sobre la financiación temática, y otro advirtió que la única condición de la financiación temática debíaser limitarla a las prioridades institucionales para que no interfiriera con el diseño de los programas para países concretos.
Один оратор просил разъяснить смысл термина<< тематическое финансирование>gt;, а другой-- высказал предостережение в том смысле, что единственное условие, которое может выдвигаться в связи с тематическим финансированием,-- это требование ограничить его организационными приоритетами, с тем чтобы оно не влияло на разработку программ по отдельным странам.POrque no quería que nada interfiriera con nuestro trabajo juntos.
Tenía a mi propia familia parapensar en ese momento,… no podía dejar que ella interfiriera con nuestro sustento.
Hasta el momento,el Gobierno no había adoptado medida alguna que interfiriera en las emisiones de radio o televisión, incluidos los canales internacionales por cable, ni bloqueado el acceso a sitios web.
До сих пор правительство не принимало никаких мер вмешательства в радио- или телевещание, в том числе международных кабельных каналов, и не блокировало Интернет- сайты.Indicó que las misiones permanentes habían cumplido su parte del trato ypidió al país anfitrión que garantizara que el Programa no interfiriera con el funcionamiento adecuado de las misiones permanentes.
Она указала, что постоянные представительства соблюдают свои обязательства,и призвала принимающую страну обеспечить, чтобы ДПП не препятствовала надлежащему функционированию постоянных представительств.Desde el principio, recomendamos que no se hiciera nada que interfiriera con las iniciativas de paz conformes con la hoja de ruta ni que fuera incongruente en relación con esas mismas iniciativas.
Мы с самого начала выступали против каких-либо действий, которые бы препятствовали или противоречили усилиям по обеспечению мира, принимаемым в соответствии с<< дорожной картой>gt;.La serie de sesiones del Consejo dedicada a las cuestiones humanitarias podría celebrarse aparte del período de sesiones de julio, tal vez en junio, con participación de alto nivel y cada dos años,para que pudiera prepararse de manera adecuada y no interfiriera con las demás actividades del Consejo.
Этап работы Совета, связанный с рассмотрением вопросов гуманитарной деятельности, можно было бы проводить отдельно от июльской сессии, возможно, в июне, один раз в два года и с обеспечением высокого уровня участия, с темчтобы его можно было надлежащим образом подготовить и проводить без помех для других видов деятельности Совета.No debería permitirse nada que interfiriera la estrategia de los genes.
Ничему не должно быть позволено вмешиваться в стратегию генов.El primer informe fue redactado de una manera prudente a fin de cumplir plenamente con los objetivos del entendimiento que sobre el tema se había logrado en el 65º período de sesiones de la Comisión, en particular quelos trabajos sobre el tema se llevarían a cabo de una manera que no interfiriera en las negociaciones políticas.
Первый доклад был подготовлен на основе взвешенного подхода в стремлении обеспечить, чтобы его содержание в полной мере соответствовало целям договоренности, достигнутой по этому вопросу в ходе шестьдесят пятой сессии Комиссии, предусматривавшей, в частности,что работа по этой теме будет вестись таким образом, чтобы не мешать ходу соответствующих политических переговоров.La nueva estructura debía implantarse de modo que no interfiriera con la preparación de los informes.
Внедрение новой структуры должно быть спланировано таким образом, чтобы это не создавало помех для подготовки докладов.Se hizo hincapié en que la disposición relativa a tal ajuste o eliminación debía ser lo suficientemente flexible como para que pudieran tomarse en consideración factores como la equidad, la necesidad de coordinar procedimientos paralelos, los derechos adquiridos, la perturbación causada al impedir que se ejecutaran acciones aprobadas yel principio general de respetar las medidas que no interfiriera con el procedimiento en el Estado que incorpora el nuevo régimen.
Было подчеркнуто, что положение, касающееся такой корректировки или прекращения, должно быть достаточно гибким, чтобы дать возможность учитывать такие факторы, как справедливость, необходимость координации параллельных производств, приобретенные права, помехи, сопряженные с недопущением осуществления утвержденных мер,и общий принцип сохранения мер, которые не препятствуют производству в принимающем государстве.Había que tener cuidado, sin embargo,en que el grado de superposición no interfiriera en las relaciones de sueldos y puestos que generalmente se consideraban aceptables.
Однако следует позаботиться о том, чтобы это не приводило к нарушению соотношений между окладами и должностными функциями, которые в целом считаются приемлемыми.En 2002, el Gobierno británico aprobó esa decisión a condición de que ello no interfiriera en las relaciones exteriores, la defensa o la seguridad.
В 2002 году британское правительство утвердило это решение при том условии, что оно никак не повлияет на внешние связи, оборону или безопасность.Asimismo, el Inspector lamenta profundamente que almenos un alto cargo de la secretaría de la UNCTAD interfiriera indebidamente en la realización de este examen infringiendo claramente el artículo 7 del Estatuto de la DCI, sobre la independencia con que los Inspectores han de cumplir sus deberes.
Помимо этого Инспектор крайне сожалеет, чтопо крайней мере один представитель высшего руководства секретариата ЮНКТАД неправомерно вмешивался в проведение настоящего обзора, явно нарушив при этом положения статьи 7 статута ОИГ, касающиеся ожидаемой независимости Инспекторов при исполнении ими своих обязанностей.Se manifestó que el desarrollo de la utilización de sistemas de comunicación automatizados podía verse entrabado sise permitía que el iniciador de un mensaje interfiriera en el funcionamiento automático de los sistemas de comunicación, estableciendo requisitos formales abusivos.
Было заявлено, что предоставление составителю сообщения возможности вмешиваться в процесс автоматического функционирования коммуникационных систем путем выдвижения необоснованных требований в отношении формы могло бы негативно сказаться на развитии практики использования автоматизированных коммуникационных систем.En el segundo caso, sibien se observó que la ley de prevención de la corrupción prohibía que se influyera o interfiriera en el funcionamiento del organismo, se recomendó, además, que se estudiara la posibilidad de establecer sanciones penales conexas y ampliar el mandato del organismo para que investigara todos los delitos previstos en la Convención.
Во втором случае было отмечено,что антикоррупционное законодательство запрещает оказание влияния на деятельность учреждения или вмешательство в эту деятельность, но при этом было рекомендовано рассмотреть также вопрос об установлении соответствующих уголовных санкций и расширить полномочия учреждения, с тем чтобы оно могло расследовать все преступления, указанные в Конвенции.El Secretario General Adjunto respondió a las observaciones formuladas en la página 1 del Informe en que se indicaba que" el Inspector lamenta profundamente queal menos un alto cargo de la secretaría de la UNCTAD interfiriera indebidamente en la realización de este examen…" y que" todo ello se tradujo en un retraso considerable en la ultimación del presente examen".
Заместитель Генерального секретаря отреагировал на замечания на первой странице доклада, где говорится следующее:<< Инспектор крайне сожалеет, что по крайней мере один представительвысшего руководства секретариата ЮНКТАД неправомерно вмешивался в проведение настоящего обзораgt;gt;, и<< эти события привели к значительной задержке с окончательной подготовкой настоящего обзора>gt;.Asimismo, varias delegaciones sostuvieron que dentro del ámbito de las cláusulas definitorias debían tenerse en cuenta también los usos lícitos de los materiales fisibles.De esta manera se evitaría que un TCPMF interfiriera con el derecho inalienable de los países a explotar los recursos nucleares tanto con fines pacíficos como militares que, como en el caso de la propulsión nuclear, no estén directamente vinculados con la fabricación de ojivas u otras armas.
Ряд делегаций далее выразили мнение, что в рамках положений об определениях следует также оговорить разрешенные виды использования расщепляющихся материалов,с тем чтобы ДЗПРМ не ущемлял неотъемлемое право стран на использование ядерных ресурсов как в мирных целях, так и для военного применения, например в ядерных двигательных установках военно-морских судов, которое напрямую 
