Примеры использования Injerirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está prohibido injerirse en su actividad.
Se estimó en general que el proyecto Ley Modelo no debería injerirse en esas normas.
Injerirse en el ejercicio de las funciones de una de las personas a que hace referencia el artículo 47;
Вмешательство в осуществление функций одного из должностных лиц, упоминаемых в статье 47;En primer lugar, el Estado no debe injerirse en el disfrute de este derecho.
Injerirse en la labor de las comisiones electorales(comisiones del referéndum) o tratar de influir en su labor(art. 160);
Вмешательство в работу избирательных комиссий( комиссий по референдуму) или оказание на нее воздействия( статья 160);
Люди также переводят
Por ende, la ley puede permitir a una autoridad pública injerirse en el ejercicio de derechos contractuales adquiridos.
Таким образом, закон может разрешать публичному органу вмешательство в закрепленные договором права.Tampoco puede injerirse más de lo necesario en los derechos de las personas para llevar a cabo una operación.
Образом полиция не вправе ущемлять чьи-либо права в большей степени, чем это необходимо для целей проведения полицейской операции.Por ende, la ley puede permitir a un organismo público injerirse en el ejercicio de derechos contractuales adquiridos.
Таким образом, закон может разрешать правительственному учреждению вмешательство в закрепленные договором права.El Estado no debe injerirse en la organización de la defensa del beneficiario de la asistencia jurídica, ni en la independencia del proveedor de asistencia jurídica.
Государству не следует вмешиваться в организацию защиты получателя юридической помощи или в независимое осуществление функций его юрисконсульта.Con arreglo al principio de división de poderes,el ejecutivo no puede injerirse en las decisiones que adopta el poder judicial.
В соответствии с принципомразделения властей исполнительная власть не может вмешиваться в решения судебной власти.Los Estados no deben injerirse en el uso de tecnologías de cifrado, ni obligar a las personas a proveer claves de cifrado.
Государства не должны вторгаться в использование технологий шифрования и принуждать к предоставлению дешифровочных ключей.La obligación de respetar exige que los Estados Partes se abstengan de injerirse en el ejercicio del derecho al agua potable y el saneamiento.
Обязательство уважать требует от государств воздерживаться от посягательства на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.Esos esfuerzos coinciden con una campaña emprendida por los Gobiernos de Washington yLondres para socavar la seguridad y estabilidad del Iraq e injerirse en sus asuntos internos.
Эти усилия осуществляются наряду с проводимой правительствами в Вашингтоне и Лондоне кампанией,направленной на подрыв безопасности и стабильности Ирака и вмешательство в его внутренние дела.Ninguna entidad puede, de ninguna manera, injerirse en todo lo relativo a los asuntos objeto de juicio.
Никакой орган не может каким бы то ни было образом вмешиваться в рассмотрение дел или в любые другие вопросы, относящиеся к отправлению правосудия.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su país siempre ha favorecido el diálogo constructivo sobre las cuestiones de derechos humanos, perose opone al uso de resoluciones referentes a países específicos para injerirse en asuntos de carácter nacional.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее страна всегда выступала за конструктивный диалог по вопросам прав человека,но против использования резолюций по конкретным странам для вмешательства в национальные дела.La tendencia de algunos países a injerirse en los asuntos internos y externos de Siria de diversas maneras no es nueva ni inesperada.
Стремление некоторых стан к вмешательству в различных формах во внутренние и внешние дела Сирии не является чем-то новым или неожиданным.La Conferencia instó a queno se utilizara el carácter universal de los derechos humanos como justificación para injerirse en los asuntos internos de los Estados y profanar su soberanía nacional.
Они призвали к тому,чтобы принцип универсальности прав человека не использовался как предлог для вмешательства во внутренние дела государств и подрыва их национального суверенитета.El Estado solo puede injerirse en el ejercicio irrestricto de estos derechos(incluidos los requisitos de registro oficial) cuando ello esté prescrito por la ley, obedezca a un interés público legítimo y tenga un alcance estrictamente proporcional.
Любое вмешательство государства в беспрепятственное осуществление таких прав( включая требование официальной регистрации) должно быть предписано законом, диктоваться законными интересами общества и быть строго соразмерным по масштабам.La obligación de respetar exige que los Estados Partes se abstengan de injerirse directa o indirectamente en el ejercicio del derecho al agua.
Обязательство уважать требует от государств- участников воздерживаться от прямого или косвенного посягательства на осуществление права на воду.Otra forma de apoyar las artes sin injerirse en los contenidos es mejorar la situación social de los artistas, en particular su seguridad social, algo que, al parecer, es una preocupación ampliamente compartida por ellos.
Другим способом поддержки творчества без вмешательства в его содержание является повышение социального статуса творческих работников, в частности улучшение их социального обеспечения,- вопрос, вызывающий, как представляется, обеспокоенность среди большинства из них.La obligación de respetar exige a los Estados que se abstengan de injerirse en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Обязательство уважать права требует от государств воздерживаться от вмешательств в пользование экономическими, социальными и культурными правами.Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.
Если государство попытается повлиять на ход судебного разбирательства или вмешаться в него, это будет равносильно вмешательству в дела судебной системы и приведет к тому, что в адрес любого несущего ответственность должностного лица будут выдвинуты обвинения в неуважении самого себя.Ninguno de estos dos órganos debe tratar de dominar al otro ni injerirse en el tipo de actividades y responsabilidades particulares del otro.
Ни один из этих двух органов не должен стараться доминировать над другим или вторгаться в специфическую сферу деятельности и обязанности другого.Otros Estados u organizaciones internacionales no pueden injerirse unilateralmente en ese proceso e incumbe al Estado afectado el papel primordial con respecto al control y la coordinación del socorro y la asistencia procedentes de otras entidades.
Другие государства или международные организации не могут в одностороннем порядке вмешиваться в этот процесс, и пострадавшее государство играет первостепенную роль в обеспечении контроля и координации в области восстановления и оказания помощи со стороны других субъектов права.La complementariedad es una función subsidiaria en algunos casos y una función correctiva en otros,pero la corte no debe injerirse en situaciones en que su intervención no sea aconsejable o deseada.
Дополнительность иногда является вспомогательной, а иногда корригирующей функцией,однако суд не должен вмешиваться в ситуации, когда такое вмешательство нежелательно и неуместно.El Comité de Expertos de laOIT reiteró que las autoridades no debían injerirse en las actividades sindicales legítimas mediante la detención o la prisión arbitrarias y que no debían utilizarse acusaciones de comportamientos ilícitos para hostigar a los sindicalistas.
Комитет экспертов МОТ заявил, что власти не должны вмешиваться в законную деятельность профсоюзов посредством произвольных арестов или задержаний, а обвинения в преступной деятельности не должны использоваться для целей преследования членов профсоюза.El artículo 32 de la Constitución dispone que nadie podrá injerirse en la vida personal o familiar de una persona, excepto en los casos previstos en la Constitución.
В соответствии со статьей32 Конституции Украины никто не может подвергаться вмешательству в его личную и семейную жизнь, кроме случаев, предусмотренных Конституцией.Lamentablemente, partes internacionales han intentado injerirse en los asuntos internos del Líbano en una forma que contradice las normas internacionales.
К сожалению, некоторые стороны в мире предпринимали попытки вмешательства во внутренние дела Ливана, что противоречит международным нормам.Las tecnologías y disposiciones de vigilancia modernos que permiten a los Estados injerirse en la vida privada de las personas atentan contra una diferenciación clara entre el ámbito público y el privado.
Современные технологии и средства, позволяющие государствам вторгаться в личную жизнь частных лиц, несут угрозу размывания разделительной линии между частной и общественной сферами.El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión yde expresión exhortó a Israel a abstenerse de injerirse en el contenido de los libros de texto utilizados en las escuelas palestinas de Jerusalén Oriental, y a velar por que no se restringieran las actividades culturales.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений иих выражения призвал Израиль воздерживаться от вмешательства в определение содержания учебников в палестинских школах в Восточном Иерусалиме и обеспечить отсутствие ограничений в культурной деятельности.
