ВМЕШИВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• interferir
• intervenir
• inmiscuirse
• interfiriendo

Примеры использования Вмешиваясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего вы хотите добиться, вмешиваясь в наш бизнес?
¿Qué cree conseguir interfiriendo en los negocios?

Наблюдая и докладывая со стороны, не вмешиваясь в игру.
Observando e informando desde el banquillo, sin intervenir en el partido.

Ненадлежащим образом вмешиваясь в спокойное и удобное владение соседом его землей".
Interfiriendo indebidamente en el disfrute adecuado y sin trabas de su propiedad por parte del vecino".

Например, если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?
¿Como alguien obstruyendo a la justicia al interferir en la búsqueda?

Правительствам следует занимать активную позицию, не вмешиваясь при этом в игру сил местных конкурентных рынков.
Los gobiernos deben desempeñar un papel activo sin interferir con las fuerzas locales del mercado.

В обоих случаях сотрудники НГП вели себя благоразумно и лишь наблюдали за ходом событий, не вмешиваясь в них.
La PNC asumió en estos dos casos una actitud prudente de observación y no intervino en ningún momento.

В следующий раз, возможно, вы будете более осторожны, Вмешиваясь в семейный бизнес, мистер Росс.
La próxima vez, quizá sea un poco más cuidadoso antes de meterse en temas familiares, Sr. Ross.

Вы превысили ваши полномочия, вмешиваясь и нанося урон полицейскому расследованию контрабанды оружия.
Ha excedido su jurisdicción, entrometiéndose y dañando deliberadamente una investigación policial de contrabando de armas.

И судя по всему, мы готовы уничтожить само время, вмешиваясь в события, в которых мы участвовали.
Y, aparentemente, estamos listos para destruir el mismo tiempo al interferir en acontecimientos en los que ya hemos participado.

Силы правопорядка выполняли роль гаранта общественного порядка, не вмешиваясь в процесс голосования;
Las fuerzas del orden que estaban presentes se limitaron a cumplir su función de garantes del orden público y no interfirieron en la celebración del escrutinio;

В данном конкретном случае государство- участник разрешило одной из частных организаций контролировать доступ к парламентским помещениям для прессы, не вмешиваясь в эту процедуру.
En este caso, el Estado Parte ha permitido a una organización privada controlar el acceso a las instalaciones de la prensa en el Parlamento, sin intervención.

Оно также требует помочь странам обеспечить развитие, не посягая на их политическую независимость, не вмешиваясь в их внутренние дела и не навязывая им реформ извне.
También exigen que se ayude a los países a lograr el desarrollo sin influir en su independencia política ni interferir en sus asuntos internos o imponer reformas desde el exterior.

Из этого положения вытекает обязанность органов власти содействовать учреждению и деятельности профессиональных ассоциаций юристов, не вмешиваясь в эти процессы.
De esta disposición se infiere el deber de las autoridades de apoyar el establecimiento y la labor de las asociaciones profesionales de abogados sin inmiscuirse en esos procesos.

Не вмешиваясь в личную жизнь граждан, государство осуществляет меры, направленные на искоренение предрассудков в отношении женщин еще имеющиеся в семейных отношениях.
Sin inmiscuirse en la vida privada de los ciudadanos, el Estado adopta medidas encaminadas a erradicar los prejuicios contra la mujer que aún persisten en las relaciones familiares.

Бухгалтерские службы должны оказывать инвалидам поддержку в управлении их финансовыми средствами, не вмешиваясь в принимаемые ими решения.
Los servicios contables deben asistir a las personas con discapacidad en el manejo de sus finanzas, sin interferir en las decisiones.

Поэтому, в частности, не вмешиваясь в межтаджикский конфликт, мы готовы сыграть посильную роль в проведении очередного раунда межтаджикских переговоров.
Por lo tanto, entre otras cosas, aunque sin intervenir en el conflicto tayiko, estamos dispuestos a desempeñar un papel en la celebración de la próxima ronda de negociaciones entre las partes tayikas.

Неизбежно, Комиссии придется решать вопрос об уместности различных индикаторов- таким образом, вмешиваясь в национальный процесс выбора политического курса без политической законности.
Inevitablemente, la Comisión tendría que decidir sobre la pertinencia de los diferentes indicadores… y con ello intervenir en el proceso nacional de adopción de decisiones sin tener legitimidad política para ello.

Комиссия отмечает, не вмешиваясь при этом в ход судебной практики, что при нынешних условиях Трибунал вряд ли сможет достичь цели, поставленной в стратегии завершения работы на 2010 год.
La Junta observa, sin interferir con el curso de la justicia, que en las condiciones actuales es poco probable que el Tribunal pueda cumplir el objetivo de 2010establecido en su estrategia de conclusión.

Она указала, что Швеция действовала как подлинно родственное государство, не вмешиваясь в дела островов, но оказывала при этом весьма великодушную поддержку населению островов в области языка, культуры и образования.
Dijo que Suecia actuaba como el perfecto Estado de población afín, sin inmiscuirse en los asuntos de las islas y mostrándose muy generosa en su apoyo lingüístico, cultural y educativo.

В пункте 39 Комиссия, не вмешиваясь в процесс отправления правосудия, отметила, что в нынешних условиях Трибунал вряд ли сможет завершить работу до 2010 года, как это предусмотрено соответствующей стратегией.
En el párrafo 39, la Junta observó, sin interferir en el curso de la justicia, que en las condiciones imperantes era poco probable que el Tribunal pudiera cumplir el objetivo de 2010 establecido en su estrategia de conclusión.

Таким образом, государства- члены будут участвовать в процедуре набора персонала, не вмешиваясь в непосредственные контрактные отношения между Организацией Объединенных Наций как нанимателем и военнослужащим как нанимаемым.
En consecuencia, los Estados Miembros participarían en el proceso de reclutamiento sin intervenir en la relación contractual directa entre las Naciones Unidas como empleador y el soldado como empleado.

Гжа Со Ка Пик( Специальный административный район Сянган) согласна с гжой Веджвуд в том, что власти обязаны защищать граждан Сянгана за пределами Района, не вмешиваясь при этом в судопроизводство.
La Sra. So Ka Pik(Región Administrativa Especial de Hong Kong) coincide con la Sra. Wedgwood en que las autoridades tienen la obligación de proteger a los ciudadanos de Hong Kong fuera de la Región, aunque sin interferir en el proceso judicial.

Эти страны способствуют социальной дестабилизации, вмешиваясь во внутренние дела государств с отличной от них идеологией и социальной системой и подстрекая развязывание вооруженных конфликтов в целях свержения законного правительства.
Esos países fomentan la inestabilidad social interfiriendo en los asuntos internos de los Estados con ideologías y sistemas sociales diferentes e instigando conflictos armados para derrocar a Gobiernos legítimos.

Кроме того, была разработана политика так называемого" перенаправления", которая предусматривает, что органы юстиции направляют лиц, нуждающихся в поддержке или терапии, в соответствующие службы, не вмешиваясь в их сферу деятельности.
Se ha elaborado, además, una política denominada de remisión, lo que supone que los servicios de la justicia orientan a las personas que necesitan una ayuda o una terapia hacia los servicios pertinentes, sin interferir en sus competencias.

Но дело в том, что на каждые 15 000 долларов, которые мы тратим, вмешиваясь в жизнь бедных и находящихся в неблагоприятных условиях детей в ранних главах, мы на 80 000 долларов сокращаем расходы, связанные с будущими преступлениями.
Pero el problema es que por cada 15 000 dólares que gastamos al intervenir en la vida de niños desprotegidos y de bajos recursos en esos primeros capítulos, ahorramos 80 000 dólares en costos relacionados con el crimen más adelante.

Западные страны всегда упрямо стремились сохранить страновые мандаты, для того чтобы продолжать вести себя в качестве" судей по правам человека", попирая суверенитет и вмешиваясь во внутренние дела тех стран, которые им не нравятся.
Los países occidentales siempre se han empeñado en mantener los mandatos relativos a países concretos para seguir erigiéndose en" jueces de los derechos humanos", pisoteando la soberanía de aquellos países que no son de su agrado e interfiriendo en sus asuntos internos.

Для того чтобы содействовать прочному урегулированию, Европейский союз, не вмешиваясь в переговоры и не предвосхищая их результатов, вновь продемонстрировал, что, когда настанет время, он будет готов внести вклад в осуществление окончательного мирного соглашения.
Para promover una solución duradera, la Unión Europea, sin intervenir en las negociaciones ni prejuzgar sus resultados, ha demostrado una vez más que cuando llegue el momento, está dispuesta a ayudar a aplicar un acuerdo de paz definitivo.

Все участники признали долгосрочный характер процесса укрепления потенциала, а также согласились с тем, что мониторинг и оценка должны практическим образом поддерживать эту долгосрочную перспективу, не вмешиваясь в сам процесс наращивания потенциала.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en el carácter a largo plazo del fomento de la capacidad, y en que la vigilancia y evaluación debería respaldar esa visión a largo plazo de manera práctica, sin interferir en el propio proceso de desarrollo de la capacidad.

Поэтому правительство должно уважать самостоятельность частных школ, не вмешиваясь в их учебные программы, однако согласно закону, принцип равенства возможностей в сфере доступа к образованию и его получению должен соблюдаться.
En consecuencia, el Gobierno debe respetar la autonomía de las escuelas privadas y no inmiscuirse en sus programas de enseñanza, pero también es jurídicamente obligatorio respetar el principio de igualdad de oportunidades en lo que respecta al acceso a la educación y el rendimiento académico.

Чили считает неприемлемыми предпринимаемые другими странами попытки навязать свою юрисдикцию в этом вопросе, напрямую вмешиваясь в этот процесс- тем самым им удается лишь заблокировать процесс внутреннего примирения, превращая в насмешку демократический переходный процесс, основы которого были тщательно проработаны и согласованы самими чилийцами.
Chile considera inaceptable que otros Estados reclamen competencia para intervenir directamente en ese proceso, logrando con ello sólo entorpecer el proceso de reconciliación interna y burlándose del proceso de transición democrática, cuyas bases fueron cuidadosamente negociadas y establecidas soberanamente.