Примеры использования Interfirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos interfirieron.
Они глушат нас.Han montado el arma y los Antiguos no interfirieron.
Interfirieron nuestras comunicaciones.
Они… заглушили наши частоты.Eso es debido a que interfirieron todas las señales de la región.
Только потому что вы глушили все сигналы в этом районе.Interfirieron con una operación… autorizada por la CIA.
Quise hacerlo un año atrás pero los casos nuevos interfirieron.
Ellos interfirieron con la investigación.
Sin embargo, los conflictos y la inseguridad interfirieron en esa campaña.
Проведению этой кампании помешали конфликты и отсутствие безопасности.Bueno, ellos interfirieron con uno de mis cargamentos de armas.
Ну, они встряли в одну из моих оружейных поставок.Tuvimos la oportunidad de infectar docenas,cientos de naves Borg hasta que ustedes interfirieron.
У нас была возможность заразить дюжины,даже сотни кораблей боргов, пока вы не вмешались!Hay rumores de que Cazadores de Sombras interfirieron en asuntos del Mundo Subterráneo.
Ходят слухи, что местные Сумеречные Охотники вмешались в дела Нижнего мира.Interfirieron su desarrollo genético, se llevaron gente de su hogar.- Y los ajustaron durante siglos.
Las fuerzas del orden que estaban presentes se limitaron a cumplir su función de garantes del orden público y no interfirieron en la celebración del escrutinio;
Силы правопорядка выполняли роль гаранта общественного порядка, не вмешиваясь в процесс голосования;Según se dice, los grupos armados interfirieron en la marcha de las clases, exigiendo que se enseñase su interpretación de la sharia.
Сообщалось, что вооруженные группы вмешивались в ход занятий, требуя, чтобы детям преподавались законы шариата в их трактовке.Descripción: Demanda interpuesta por la empresa Entes Industrial Plants Construction and Erection Contracting Co.(Turquía)por los hechos que interfirieron en los trabajos de construcción.
Описание: требование компании<< Энтес индастриал плантс констракшн энд эрекшн контрактинг ко.>gt;( Турция)выплатить ей компенсацию за форс-мажорные обстоятельства, сказавшиеся на ходе строительства.Las sanciones transmitieron un mensaje erróneo a una de las partes e interfirieron con las negociaciones, que lamentablemente se suspendieron sin que se alcanzara el objetivo deseado.
Санкции дали неправильный импульс одной из сторон и нарушили переговоры, которые, к сожалению, были приостановлены, так и не достигнув желаемой цели.Fueron los Estados Unidos los que apoyaron la sangrienta dictadura de Batista, conspiraron con otros dictadores latinoamericanos en relación con la desaparición de millares de defensores de los derechos humanos, defendieron y armaron al régimen de apartheid en Sudáfrica, mataron a millones de vietnamitas,utilizaron medidas coactivas y unilaterales contrarias al derecho internacional e interfirieron en los procesos democráticos de los gobiernos que les disgustaban.
Именно Соединенные Штаты оказали поддержку кровавой диктатуре Батисты, действовали в сговоре с другими диктатурами Латинской Америки при организации исчезновения тысяч правозащитников, защищали и вооружали режим апартеида в Южной Африке, зверски убили миллионы вьетнамцев, применяли принудительные односторонние меры,противоречащие международному праву, и вмешивались в демократические процессы тех государств, к которым они испытывали неприязнь.Al parecer, los grupos armados interfirieron en la marcha de las clases, exigiendo que se enseñase su interpretación de la Ley de la Sharia en escuelas de la región de Gao, Kidal, Tombuctú, y el norte de Mopti.
Сообщается, что вооруженные группы вмешивались в учебный процесс, требуя, чтобы в школах в регионах Гао, Кидаль и Томбукту и северной части Мопти шариат преподавался в их интерпретации.Desde el 9 de julio de 2011, las organizaciones humanitarias en Sudán del Surhan registrado 27 incidentes en los que el SPLA u otros agentes estatales interfirieron en las operaciones de socorro, robaron suministros, hostilizaron al personal o limitaron de otras maneras la capacidad de los trabajadores humanitarios de ayudar a las comunidades.
С 9 июля 2011 года гуманитарные организации, действующие в Южном Судане,отметили 27 случаев вмешательства НОАС или других группировок в штатах в деятельность организаций по оказанию помощи, разграбления грузов, угроз в адрес персонала или других действий, которые ограничивали работу гуманитарных сотрудников в общинах.En general, las autoridades de policía no interfirieron con las reuniones y manifestaciones de los estudiantes, aunque se presentaron querellas criminales por destrucción de bienes y por" discriminación racial y de otro tipo" a causa de la distribución de panfletos en que se incitaba a la violencia interétnica.
Собрания и марши студентов проходили в целом без вмешательства со стороны полицейских органов, хотя были выдвинуты уголовные обвинения за порчу имущества и проявление" расовой и иной дискриминации" на основании фактов распространения буклетов, подстрекающих к межэтнической розне.Por lo que respecta a la queja del autor de que las autoridades de la prisión interfirieron arbitrariamente su correspondencia, violando así el artículo 17 del Pacto, el Comité considera que el autor no ha conseguido sustanciar esa queja con vistas a su admisibilidad.
По поводу жалобы автора на то, что тюремные власти произвольно перехватывали его корреспонденцию в нарушение статьи 17 Пакта, Комитет полагает, что автору не удалось доказать свои утверждения для целей приемлемости.Arrestos arbitrarios y detenciones de empleados de embajadas extranjeras en Teherán, que interfirieron indebidamente en el funcionamiento de esas misiones de manera incompatible con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.
Произвольный арест и задержание сотрудников иностранных посольств в Тегеране, что является неоправданным вмешательством в выполнение этими миссиями своих функций, несовместимым с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях;Al mismo tiempo,ciertos partidos extranjeros que apoyan y financian a esos grupos terroristas interfirieron en la labor informativa de los medios de comunicación a través de una campaña engañosa sobre el desarrollo del proceso electoral y la generación de información falsa, instando sistemáticamente a no aceptar el resultado de las elecciones, incluso antes de su celebración.
В то жевремя некоторые иностранные субъекты, которые поддерживают и финансируют эти террористических группы, использовали средства массовой информации для вмешательства в избирательный процесс, развернув Los nuevos padres fundadores hacen un importante trabajo y no podemos permitir que nadie interfiera.
Новые отцы- основатели делают важное дело, и мы не допустим вмешательства.¿Qué cree conseguir interfiriendo en los negocios?
Чего вы хотите добиться, вмешиваясь в наш бизнес?Cancelado después de que X-Force interfirió.
Был отменен после вмешательства Силы Икс.Ya han interferido.
Вы уже вмешались.Nuestra relación interfiere con mis responsabilidades en la Voyager.
La barrera interfiere con cada sistema que activamos.
No interfiera, Wooster!
