Примеры использования Interfirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Interfirió alguien?
Nunca interfirió.
Cancelado después de que X-Force interfirió.
¿Qué él interfirió en una escena de crimen?
Creía que podía recuperarlos, pero Lloyd Braun interfirió.
El otro Saiyajin interfirió¡y acabé convertido en rana!
Вмешался другой саян… И я стал лягушкой!¿Interfirió alguien, donde había alguna irregularidad?
¿La Sra. Florrick interfirió con los procedimientos?
Миссис Флоррик вмешивалась в разбирательство?Los Estados Unidos libraron una guerra civil y nadie interfirió en ella.
В Америке уже была гражданская война, и никто в нее не вмешивался.Mi antena nunca interfirió con mi viejo televisor.
Моя антенна никогда не влияла на мой старый телек.Aún así, este es uno de los seis casos en los que interfirió la criatura.
Lamento si interfirió con tus planes para lisiarme.
Прости, если помешал твоему плану покалечить меня.Usted y yo sabemos que interfirió, gobernador.
Губернатор, мы с De hecho, interfirió el matrimonio antes de que pudiera graduarme.
На самом деле, помешал брак прежде, чем я успела выпуститься.Algo en el escenario interfirió con mi equipo.
Nuestra relación no interfirió con ninguna investigación en curso. Y el departamento no será responsable de ningún mal resultado.
Наши отношения не мешали ни в одном проходящем расследовании, и наш отдел не будет нести отвественности за какую-либо ошибку.Dan White fue el voto de la junta que interfirió con nosotros.
¿La Casa Blanca interfirió en la investigación de Mattiece?
Белый дом вмешивался в работу ФБР по делу Маттиса?Esos lugares fueron designados por la Comisión Especial y el OIEA,y el Iraq no interfirió con su decisión.
Эти объекты были отобраны Специальной комиссией и МАГАТЭ,и иракская сторона в их определение не вмешивалась.Bane dice que Batman interfirió, pero la tarea se cumplió.
Бэйн говорит что вмешался Бэтмен, но задание выполнено.Oswald Pohl Informante SS Obergruppenführer Quiso hacer un buen chiste de Polonia pero entonces Zelig interfirió y Hitler se enojó muchísimo.
Он хотел произнести хорошую шутку о Польше… но именно тогда вмешался Зелиг… и Гитлер был совершенно выведен из равновесия.El enemigo israelí interfirió con la frecuencia de radio del puesto de la 11ª Brigada de Infantería en Muhaybib: se oyó hablar en hebreo.
Израильские вражеские силы создавали помехи на радиочастоте, используемой одиннадцатой пехотной бригадой в Мхайбибе: звучала речь на иврите.La autora afirma que al negarle la posibilidad de una intervención médica para suspender el embarazo,el Estado Parte interfirió de manera arbitraria en su vida privada.
Автор заявляет, что государство- участник, отказав ей в возможности произвести медицинскую операцию по прерыванию беременности,произвольно вмешалось в ее частную жизнь.La policía sudanesa que custodia las instalaciones petroleras no interfirió en los desplazamientos ni en las operaciones de la Fuerza durante el período que abarca el informe.
В течение отчетного периода суданская нефтяная полиция не вмешивалась ни в передвижения Сил, ни в их деятельность.El Estado parte no solo interfirió con una decisión sobre su vida reproductiva amparada legalmente, sino que además intervino de manera arbitraria en la vida privada de L. M. R., tomando por ella una decisión sobre su vida y salud reproductiva.
Государство- участник не только вмешалось в решение относительно охраняемой законом репродуктивной жизни Л. М. Р., но и произвольным образом вторглось в ее частную жизнь, приняв за нее решение, касающееся ее жизни и репродуктивного здоровья.Un funcionario: a participó activamente en la divulgación de información sumamente confidencial; b desacreditó en público a su supervisor y la Organización;c interfirió con las actividades oficiales de la Organización; y d utilizó equipo de su oficina para fines que no se correspondían con sus funciones oficiales.
Сотрудник: a активно участвовал в разглашении строго конфиденциальной информации; b публично дискредитировал своего начальника и Организацию;c препятствовал официальной деятельности Организации; и d использовал конторское оборудование в неслужебных целях.Nota con desagrado que el Gobierno del Sudán interfirió en el desarrollo de la visita al Sudán del Relator Especial en septiembre de 1993, inclusive deteniendo personas que se reunieron o intentaron reunirse con el Relator Especial;
С неудовлетворением отмечает вмешательство правительства Судана в проведение визита в Судан Специального докладчика в сентябре 1993 года, в том числе аресты тех, кто встречался или пытался встретиться со Специальным докладчиком;Los autores reafirman queel Juzgado de lo Contenciosoadministrativo Nº 1 de Murcia interfirió indebidamente en las competencias de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, autorizando la entrada en el domicilio para su demolición sin oírlos.
Авторы подтверждают,что арбитражный суд по административным делам№ 1 Мурсии незаконно вмешался в компетенцию палаты по административным делам Высокого суда Мурсии и санкционировал проникновение в жилище для его последующего сноса без заслушивания авторов.Debido a la forma en que el Iraq interfirió en el análisis de los disquetes conseguidos por el equipo, no se logró una cadena adecuada de verificación, lo que redundó en nuevas interrogantes relativas al carácter y las implicancias de las actividades prohibidas descubiertas.
Из-за вмешательства Ирака в анализ группой записанной на этих дискетах информации последовательность в изучении данных отсутствовала, в результате чего возникли дополнительные вопросы, касающиеся характера и последствий выявленной запрещенной деятельности.Considera que la actitudmostrada de forma sistemática por el juez auxiliar en las actuaciones relativas a la custodia, que también interfirió en los procedimientos relativos a la violencia doméstica iniciados a nivel de la policía, constituye una clara evidencia de una predisposición contra ella y sus hijas porque se trata de una mujer extranjera y su esposo es ciudadano danés.
Что та настойчивость,с которой помощник судьи по делу об опеке также вмешивался в разбирательство по делу о насилии в семье, возбужденному полицией, убедительно свидетельствует о предвзятом отношении к ней и ее детям, поскольку она является иностранкой, в то время как ее муж является гражданином Дании.
