МЕШАЛО на Испанском - Испанский перевод

• impedía
• dificultó
• obstaculizó
• interfiera
• impidió
• impidiendo
• impide

Примеры использования Мешало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тебе мешало спать?
¿Qué te impedía dormir?

Когда тебе это мешало?
¿Cuándo te ha detenido eso?

Но это не мешало мне.
Sin embargo, eso nunca me impidió.

Это не мешало тебе искать ее.
Eso no detuvo tu búsqueda.

Но всегда что-то мешало.
Pero siempre se interponía algo.

Это никогда не мешало нам ходить на ужины.
Y eso nunca nos detuvo de ir a cenar.

И все же, что не мешало ему.
Y aún así eso no le perturbó.

Что мешало ей уплыть в Чили или Гватемалу?
¿Qué le impedía irse a Guatemala o Chile?

Всегда что-то мешало.
Siempre algo se interponía entre nosotros.

Однако, это не мешало тебе его избивать,?
Sin embargo no te detuvo de golpearlo,¿no?

Я не хотела… Я не хотела, чтобы нам что-то мешало.
No quería… no quería que nada interfiera.

Мое тело мешало моим планам всю жизнь.
Mi cuerpo ha estado fastidiando toda mi vida.

И чтоб ниче не мешало музыке!
No vamos a dejar que nada interfiera en nuestra música."!

Но это не мешало им быть хорошими друзьями.
Pero eso no los detuvo de ser grandes amigos.

И с этого момента уже ничто не мешало смерти Поля Декура.
Entonces no hubo impedimento… para matar a Decourt.

Это никогда не мешало мне играть в папочку.
Nunca me ha detenido de jugar a ser'papi'.

Что-то мешало моему оборудованию на месте происшествия.
Algo en el escenario interfirió con mi equipo.

Но это же не мешало ей поехать куда-нибудь.
Bueno, eso no impidió que fuera a cualquier parte.

Свет горел круглые сутки, что мешало ей спать.
La luz estaba continuamente encendida, lo que le impedía dormir.

Это абсолютно никому не мешало здесь, включая тебя и Мегги.
Eso no ha frenado a nadie aquí, Maggie y tú incluídos.

Тебе ничто не мешало меня иметь, когда у тебя был шанс?
¿que te impidió no ser amigo mio cuando tuviste la oportunidad?

Потому что я не хотел, чтобы нам что-то мешало в нашей работе.
POrque no quería que nada interfiriera con nuestro trabajo juntos.

Она покончила с тем, что мешало ей быть свободной- с ее матерью.
Acabar con lo que le impedía ser libre: su propia madre.

Был промежуток между скачками, и потому ничто не мешало разговору.
Estaban en un intermedio entre dos carreras y nada dificultaba su charla.

Это никогда не мешало парням увиваться вокруг тебя, не так ли?
Nunca dejó a los chicos de zumbando alrededor de ti,¿verdad?

Это мешало проведению Консультативным комитетом оценки предложений.
Esto dificultó la evaluación de las propuestas por la Comisión Consultiva.

По имевшимся данным, правительство Руанды не мешало тогда убийству батуси.
Al parecer, el Gobierno de Rwanda no impidió entonces la matanza de los batusi.

Наличие мин в ряде районов мешало доставке и распределению продовольствия.
Las minas terrestres sembradas en algunas zonas impidieron la distribución y entrega de alimentos.

Это мешало им конструктивным образом вносить вклад в деятельность по программе.
Eso ha limitado su capacidad de contribuir de manera constructiva a las actividades del programa.

Это также мешало движению и не позволяло получить доступ к экстренной медицинской помощи.
Además, esto obstaculizó la circulación y el acceso a los servicios médicos de urgencia.