МЕШАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• stand
• daran hinderte

Примеры использования Мешало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что вам мешало?
Was hielt Sie wach?

А вот ему, кажется, не мешало.
Scheint ihn nicht zu stören.

Лишь одно мешало ему, как сейчас мешает и мне.
Nur eines stand ihm im Weg, wie jetzt mir.

Всегда что-то мешало.
Ständig kam etwas dazwischen.

Но вам это никогда не мешало похвалиться своими внуками.
Das hat Sie nie vom prahlen mit den Enkeln abgehalten.

Раньше это ей не мешало.
Das hat sie noch nie gestört.

И с этого момента уже ничто не мешало смерти Поля Декура.
Und so gab es kein Hindernis mehr. Paul Decourt konnte sterben.

Интересно, что ему так мешало.
Was ihn wohl so beunruhigt hat?

Я заметила, что что-то мешало объективу в одном углу.
Mir ist aufgefallen, dass etwas in der einen Ecke die Linse blockiert hat.

Тебе это никогда не мешало.
Das kam dir ja noch nie in die Quere.

Она покончила с тем, что мешало ей быть свободной- с ее матерью.
Dem ein Ende gesetzt, was sie daran hinderte, frei zu sein… Ihre eigene Mutter.

И не хочу, чтобы что-то мешало мне.
Und ich will nicht, dass mir irgendwas im Weg steht.

Все это время мое собственное невежество мне мешало.
Und die ganze Zeit ließ ich meine eigene dumme Ignoranz im Wege stehen.

Скандальное прошлое Толстого мешало и его военной карьере.
Tolstois bis dahin skandalöse Vergangenheit stand auch seiner weiteren Karriere beim Militär im Wege.

Но я не хочу, чтобы это как-то нам мешало.
Aber schau… Ich will nicht, dass das zwischen uns steht.

Спустя немного времени, Никлаус разрушил заклинание, которое мешало ему быть гибридом, он победил нашего отца.
Nicht lange danach durchbrach Niklaus den Spruch, den ihn daran hinderte, zum Hybriden zu werden, und er besiegte unseren Vater.

Например, в их домах и в общественном центре было сильное эхо, что мешало им слышать.
Zum Beispiel waren die Wohnungen und das Gemeinschaftszentrum voller Echoquellen, die das Hören erschwerten.

Она не испугалась, потому что он был безвредным мелочи, которые не мешало бы нее, и он, казалось, торопился, чтобы выйти из комнаты.
Sie war nicht erschrocken, weil er eine harmlose Kleinigkeit, die nicht weh tun würde war sie und er schien in Eile, um aus dem Zimmer.

Итак, какое интуитивное, но неверное допущение мешало нам понять мозг?
Was ist also die intuitive aber falsche Annahme die uns davon abhält das Gehirn zu verstehen?

Я не знаю, что говорить, но я ждал подходящего для этого момента, но все время что-то мешало.
Ich weiß nicht, was ich gleich sagen werde, aber… Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet, um das hier zu tun, aber etwas kam immer dazwischen.

Последнее, что нам нужно сейчас, это чтобы правительство мешало нам со своим соглашением.
Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass die Regierung uns mit dem Abkommen behindert.

Фарин не рассматривает себя в качестве хорошего гитариста, так как он часто играет« грязные» аккорды и до сих пор не научился читать ноты, что, однако, не мешало ему играть.
Urlaub betrachtet sich selbst nicht als guten Gitarristen, da er häufig„unsaubere“ Akkorde spiele und bis heute keine Noten lesen könne, was ihn allerdings nie am Musizieren gehindert habe.

В результате травмы почти полностью потерял зрение, что, однако, не мешало ему в его карьере и литературном творчестве.
Auf Grund eines Unfalls verlor Lichtwer fast vollständig seine Sehkraft, was ihn aber weder in seiner Karriere noch in seinem schriftstellerischen Schaffen hinderte.

Но не одни эти дамы, почти все бывшие в гостиной, даже княгиня Мягкая и сама Бетси, по нескольку раз взглядывали на удалившихся от общего кружка, как будто это мешало им.
Aber nicht diese beiden Damen allein, sondern fast alle Gäste, die im Salon waren, sogar die Fürstin Mjachkaja und Betsy selbst, blickten immer wieder nach den beiden hin, die sich von dem allgemeinen Kreise abgesondert hatten, als ob das Zusammensein mit allen sie störe.

Самое большое волнение вызвала но Феррара, вероятно, принадлежащий отелю гость, что не мешало ей быть самой obfotografowanym раллийный автомобиль.
Die größte Aufregung erregte aber Ferrara, wahrscheinlich aus der Hotelgast, das hinderte sie nicht, um die obfotografowanym Auto Rallye.

Когда Степан Аркадьич вышел из комнаты зятя, он был тронут, но это не мешало ему быть довольным тем, что он успешно совершил это дело, так как он был уверен, что Алексей Александрович не отречется от своих слов.
Als er das Zimmer seines Schwagers verließ, war er gerührt; aber das hinderte ihn nicht, sehr zufrieden darüber zu sein, daß er diese Angelegenheit glücklich erledigt hatte; denn er war überzeugt, daß Alexei Alexandrowitsch von seiner Zusage nicht wieder zurücktreten werde.

После пожара 1768 года, по просьбе губернских властей, в петербургской« Комиссии о строении» был составлен регулярный план застройки города, но реализации плана мешало отсутствие местных опытных градостроителей.
Nach dem Brand von 1768 wurde auf Antrag der Gouvernement-Behörden in der St. Petersburger Baukommission ein regelmäßiger Stadtentwicklungsplan erstellt, aber der Mangel an örtlichen erfahrenen Stadtplanern behinderte die Umsetzung des Plans.

Это чувство, которое мешает мне убить тех, кого я должна.
Das Gefühl, das mich davon abhält, die zu töten, die ich töten muss.

Иногда мой характер мешает моей способности общаться.
Manchmal behindert mein Temperament meine Fähigkeit zu kommunizieren.

А если присутствие Клаудии мешает ему вспомнить Стайлза?
Was, wenn Claudias Anwesenheit ihn davon abhält, sich an Stiles zu erinnern?